The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

keys_backup_get_version_error
English
Failed to get latest restore keys version (%s).
20/470
Key English Chinese (Simplified) State
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery 信息恢复
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. 丢失了恢复密钥？您可以在设置中新建一个。
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. 无法使用此密码解密备份：请检查您输入的恢复密码是否正确。
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. 网络错误：请检查您的网络连接并重试。
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: 备份恢复中：
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… 恢复密钥计算中 …
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… 密钥下载中 …
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… 密钥导入中 …
keys_backup_unlock_button Unlock History 解锁历史
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key 请输入恢复密钥
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. 无法使用此恢复密钥解密备份：请检查您输入的恢复密钥是否正确。
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! 备份已恢复 %s ！
keys_backup_restore_success_description Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session 恢复了 %1$d 个会话密钥，并添加了 %2$d 个此设备未知的新密钥
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. 恢复了一个包含 %d 个密钥的备份。
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d 个新密钥已被添加到此设备中。
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). 无法获取最新的恢复密钥版本 (%s) 。
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated 会话加密没有被启用
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup 从备份恢复
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup 删除备份
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. 已为此设备正确设置密钥备份。
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. 密钥备份在此设备上未激活。
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. 您的密钥未从此设备备份。
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. 备份含有一个来自 ID 为 %s 的未知设备的签名。
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. 备份具有此设备的有效签名。
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. 备份具有已验证设备 %s 的有效签名。
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s 备份具有未验证设备 %s 的有效签名
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s 备份具有已验证设备 %s 的无效签名
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s 备份具有未验证设备 %s 的无效签名
keys_backup_get_trust_error Failed to get trust info for backup (%s). 无法获得备份 （%s）的信任信息。
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. 要在此设备上使用密钥备份，请立即使用密码或恢复密钥进行恢复。
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… 备份删除中 …
Key English Chinese (Simplified) State
inviting_users_to_room Inviting users…
join Join 加入
joined Joined 已加入
joining_room Joining room…
join_room Join Room 进入聊天室
keep_it_safe Keep it safe
keys_backup_activate Use Key Backup 使用备份密钥
keys_backup_banner_in_progress Backing up keys… 密钥备份中 …
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages 永不丢失已加密信息
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup 使用备份密钥
keys_backup_banner_setup_line1 Never lose encrypted messages 永不丢失已加密信息
keys_backup_banner_setup_line2 Start using Key Backup 开始使用备份密钥
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys 新加密信息密钥
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup 管理密钥备份
keys_backup_get_trust_error Failed to get trust info for backup (%s). 无法获得备份 （%s）的信任信息。
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). 无法获取最新的恢复密钥版本 (%s) 。
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up 所有密钥都已备份
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… %d 个密钥备份中 …
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm 算法
keys_backup_info_title_signature Signature 签名
keys_backup_info_title_version Version 版本
keys_backup_is_not_finished_please_wait Keys backup is not finished, please wait… 密钥备份尚未完成，请等待…
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated 会话加密没有被启用
keys_backup_no_session_error No Matrix session available 没有可用的 Matrix 会话
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. 无法使用此密码解密备份：请检查您输入的恢复密码是否正确。
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key. 如果您想要 Riot 生成一个恢复密钥，请删除密码。
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key 请输入恢复密钥
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. 无法使用此恢复密钥解密备份：请检查您输入的恢复密钥是否正确。
keys_backup_recovery_key_error_decrypt Backup could not be decrypted with this Recovery Key: please verify that you entered the correct Recovery Key.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… 正在获取备份的版本 …
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes
User avatar mdimjasevic

Source string comment

Was this supposed to have "recovery keys" instead of "restore keys"?

4 years ago

Glossary

English Chinese (Simplified)
key 密钥 [Deprecated] Riot Android
version 版本 [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
keys_backup_get_version_error
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 1044