[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Chinese (Simplified) @ Element Translations: Edit

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Chinese (Simplified)
sas_error_m_user	The user cancelled the verification
sas_error_m_timeout	The verification process timed out
sas_error_m_unknown_transaction	The session does not know about that transaction
sas_error_m_unknown_method	The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method
sas_error_m_mismatched_commitment	The hash commitment did not match
sas_error_m_mismatched_sas	The SAS did not match
sas_error_m_unexpected_message	The session received an unexpected message
sas_error_m_invalid_message	An invalid message was received
sas_error_m_key_mismatch	Key mismatch
sas_error_m_user_error	User mismatch
sas_error_unknown	Unknown Error	未知错误
identity_server_not_defined	You are not using any Identity Server
identity_server_not_defined_for_password_reset	No identity server is configured, it is required to reset your password.
security_warning_identity_server	Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again. Read more details here: https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
edit	Edit	编辑
reply	Reply	回复
global_retry	Retry	重试
room_list_empty	Join a room to start using the app.
send_you_invite	Sent you an invitation	向您发送邀请
invited_by	Invited by %s	由 %s 邀请
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages
room_list_catchup_welcome_title	Welcome home!	欢迎回家！
room_list_catchup_welcome_body	Catch up on unread messages here
room_list_people_empty_title	Conversations	对话
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here
room_list_rooms_empty_title	Rooms	聊天室
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	响应
reactions_agree	Agree	同意

Key	English	Chinese (Simplified)
disable	Disable	禁用
disconnect	Disconnect	断开连接
disconnect_identity_server	Disconnect identity server
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?
done	Done	完成
download	Download	下载
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!
downloading_file	Downloading file %1$s…
e2e_enabling_on_app_update	Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.	Riot 目前支持端对端加密，但是您需要重新登录以启用它。您可以现在重新登录，也可以之后再从应用程序设置中选择开启。
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off. Sorry for the inconvenience.	您需要重新登录才能为此设备生成端对端加密密钥，并将公钥提交给您的主服务器。这只会发生一次。请谅解由此造成的不便。
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	从其他设备上 <u>重新请求密钥</u>。
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	请在其他可解密此消息的设备上启动 Riot，以便其将密钥发送至当前设备。
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title	Request sent	已请求
e2e_re_request_encryption_key_sent	Key request sent.	已发送密钥共享请求。
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history
edit	Edit	编辑
edited_suffix	(edited)	（已编辑）
encrypted_message	Encrypted message	已加密消息
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device
encryption_enabled	Encryption enabled
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	导出聊天室端对端加密密钥
encryption_export_export	Export	导出
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	请输入用于加密密钥备份的密码。您在恢复此备份时需要使用此密码。
encryption_export_room_keys	Export room keys	导出聊天室密钥
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	导出密钥到本地文件
encryption_export_saved_as	The E2E room keys have been saved to '%s'. Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.	聊天室的端对端密钥已经被保存到“%s”。注意：如果本应用程式被卸载，此文件可能将会被移除。
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	导入聊天室端对端加密密钥
encryption_import_import	Import	导入
encryption_import_room_keys	Import room keys	导入聊天室密钥

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edit

Source string comment

String for RiotX

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 1123