The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Authentication
auth_login
English
Log in
0/100
Key English Klingon State
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? %svaD DajatlhchoHtaH DaneHchu''a'?
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call?
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
option_send_files Send files De''ay' ngeH
option_send_sticker Send sticker ngamwI' ngeH
option_take_photo_video Take photo or video
option_take_photo Take photo
option_take_video Take video
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		DaH ngamwI' vey Dalo'taHbe'. 'op chal.
go_on_with go on with… taH…
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action.
auth_login Log in
auth_login_sso Sign in with single sign-on
auth_register Create Account
auth_submit Submit ngeH
auth_skip Skip buSHa'
auth_send_reset_email Send Reset Email cherqa'bogh emayIl ngeH
auth_return_to_login Return to login screen
auth_user_id_placeholder Email or user name 'emeyIl, lo'wI' pong ghap
auth_password_placeholder Password chaw' ngoq
auth_new_password_placeholder New password chaw' ngoq chu'
auth_user_name_placeholder User name lo'wI' pong
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_email_placeholder Email address
Key English Klingon State
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_email_already_defined This email address is already defined.
auth_email_placeholder Email address
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration
auth_flow_not_supported You cannot do that from mobile
auth_forgot_password Forgot password? chaw' ngoqlIj DalIj'a'?
auth_home_server Home Server: juH turwI':
auth_identity_server Identity Server: ngu'bogh turwI':
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password lughbe' lo'wI' pong, chaw' ngoq joq
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
auth_invalid_password Password too short (min 6) tlhoy run chaw' ngoq (rav; 6)
auth_invalid_phone This doesn’t look like a valid phone number
auth_invalid_token Invalid token
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
auth_login Log in
auth_login_sso Sign in with single sign-on
auth_missing_email Missing email address
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number
auth_missing_password Missing password SaHbe' chaw' ngoq
auth_missing_phone Missing phone number
auth_new_password_placeholder New password chaw' ngoq chu'
auth_opt_email_placeholder Email address (optional)
auth_opt_phone_number_placeholder Phone number (optional)
auth_password_dont_match Passwords don’t match rapbe' chaw' ngoqmey
auth_password_placeholder Password chaw' ngoq
auth_phone_number_placeholder Phone number
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot qoq SoHbe' 'e' 'ol neH juH turwI'vam
auth_register Create Account
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password chaw' ngoq chu'lIj yIwoq!
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Klingon
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_login
Source string comment
Authentication
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-tlh/strings.xml, string 174