The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed
English
Background restrictions are enabled for Riot.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s
175/1800
Key English Swedish State
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to HomeServer.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to HomeServer:
%1$s
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title Notifications Service Aviseringstjänst
settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success Notifications Service is running. Aviseringstjänsten körs.
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_failed Notifications Service is not running.
Try to restart the application. 		Aviseringstjänsten körs inte.
Försök att starta om appen.
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix Start Service
settings_troubleshoot_test_service_restart_title Notifications Service Auto-Restart Automatisk omstart av aviseringstjänsten
settings_troubleshoot_test_service_restart_success Service was killed and restarted automatically.
settings_troubleshoot_test_service_restart_failed Service failed to restart
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once. Tjänsten kommer inte att starta när enheten startas om, så du kommer inte att få aviseringar förrens Riot har öppnats en gång.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for Riot.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Bakgrundsbegränsningar är aktiverade för Riot.
Saker som appen försöker göra kommer att kraftigt begränsas när appen är bakgrunden, och detta kan påverka aviseringar.

%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization
settings_troubleshoot_test_battery_success Riot is not affected by Battery Optimization.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Om en användare lämnar sin enhet urkopplad och stilla en längre tid, med skärmen av, så går enheten in i Doze-läget. Detta hindrar appar från att komma åt nätverket och skjuter upp deras uppgifter, synkroniseringar och standardlarm.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization
settings_notification_privacy_normal Normal Normal
settings_notification_privacy_reduced Reduced privacy
settings_notification_privacy_need_permission The app needs permission to run in the background
settings_notification_privacy_no_background_sync The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage
settings_notification_privacy_fcm • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging • Aviseringar skickas via Firebase Cloud Messaging
settings_notification_privacy_metadata • Notifications only contain meta data • Aviseringar innehåller endast metadata
settings_notification_privacy_secure_message_content • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b> • Meddelandeinnehåll i aviseringen <b>hämtas på ett säkert sätt från Matrix-hemservern</b>
settings_notification_privacy_nosecure_message_content • Notifications contain <b>meta and message data</b> • Aviseringar innehåller <b>meta- och meddeladedata</b>
settings_notification_privacy_message_content_not_shown • Notifications will <b>not show message content</b> • Aviseringar kommer <b>inte att visa meddelandeinnehåll</b>
settings_notification_ringtone Notification sound Aviseringsljud
Key English Swedish State
settings_third_party_notices Third party notices
settings_troubleshoot_diagnostic Troubleshooting diagnostics
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. Ett eller flera tester har misslyckats, vänligen skicka en buggrapport för att hjälpa oss att undersöka.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). Ett eller flera tester har misslyckats, testa de föreslagna fixarna.
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title Run Tests
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. Grundläggande felsökning lyckades. Om du fortfarande inte får aviseringar, vänligen skicka en buggrapport för att hjälpa oss att undersöka.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		Aviseringar är inaktiverade för ditt konto.

Vänligen kolla kontoinställningarna.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. Aviseringar är aktiverade för ditt konto.
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. Kontoinställningar
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Om en användare lämnar sin enhet urkopplad och stilla en längre tid, med skärmen av, så går enheten in i Doze-läget. Detta hindrar appar från att komma åt nätverket och skjuter upp deras uppgifter, synkroniseringar och standardlarm.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization
settings_troubleshoot_test_battery_success Riot is not affected by Battery Optimization.
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for Riot.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Bakgrundsbegränsningar är aktiverade för Riot.
Saker som appen försöker göra kommer att kraftigt begränsas när appen är bakgrunden, och detta kan påverka aviseringar.

%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. Vissa aviseringar är inaktiverade i dina anpassade inställningar.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules Failed to load custom rules, please retry.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix Check Settings Kolla inställningarna
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). Observera att vissa meddelandetyper är satta till tyst (kommer att producera aviseringar utan ljud).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. Anpassade inställningar
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the Riot settings. 		Aviseringar är inaktiverade för den här sessionen.
Vänligen kolla Riotinställningarna.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. Aviseringar är aktiverade för den här sessionen.
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. Sessionsinställningar
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of Riot. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

User avatar LinAGKar

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Swedish

Background restrictions are enabled for Riot.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s
Bakgrundsbegränsningar är aktiverade för Riot.
Saker som appen försöker göra kommer att kraftigt begränsas när appen är bakgrunden, och detta kan påverka aviseringar.

%1$s
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Swedish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-sv/strings.xml, string 528