[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Swedish @ Element Translations: Direct Messages

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Swedish
push_gateway_item_device_name	session_name:
push_gateway_item_url	Url:
push_gateway_item_format	Format:
preference_voice_and_video	Voice & Video	Röst & video
preference_root_help_about	Help & About	Hjälp & om
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix	Register token
send_suggestion	Make a suggestion	Ge ett förslag
send_suggestion_content	Please write your suggestion below.	Vänligen skriv ditt förslag nedan.
send_suggestion_report_placeholder	Describe your suggestion here	Beskriv ditt förslag här
send_suggestion_sent	Thanks, the suggestion has been successfully sent	Tack, ditt förslag har skickats framgångsrikt
send_suggestion_failed	The suggestion failed to be sent (%s)	Förslaget misslyckades att skickas (%s)
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline	Show hidden events in timeline
store_riotx_title	RiotX - Next Generation Matrix Client	RiotX - Nästa generations Matrix-klient
store_riotx_short_description	A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks	En snabbare och lättviktigare klient för Matrix som använder de senaste Android-ramverken
store_riotx_full_description	RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK. Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome! RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …	RiotX är en ny klient för Matrix-protokollet (Matrix.org): ett öppet nätverk för säker, decentraliserad kommunikation. RiotX är en komplett omskrivning av klienten Riot för Android, baserat på en komplett omskrivning av Matrix-SDK:t för Android. Varning: Detta är en betaversion. RiotX är för närvarande under aktiv utveckling och innehåller begränsningar och (vi hoppas inte alltför många) buggar. All feedback är välkommen! RiotX stöder: • Logga in med ett existerande konto • Skapa rum och gå med i publika rum • Acceptera och neka inbjudningar • Lista användares rum • Visa rumsdetaljer • Skicka textmeddelanden • Skicka bilagor • Läsa och skriva meddelanden i krypterade rum • Krypto: säkerhetskopiering av E2E-nycklar, avancerad enhetsverifiering, nyckeldelningsförfrågan och -svar • Pushnotiser • Ljust, mörkt eller svart tema Inte alla funktioner i Riot är implementerade i RiotX än. Huvudsakligen saknade (vilka kommer snart!) funktioner: • Rumsinställningar (lista rumsmedlemmar, o.s.v.) • Röstsamtal • Widgets • …
bottom_action_people_x	Direct Messages	Direktmeddelanden
send_file_step_idle	Waiting…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Krypterar fil…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Skickar fil (%1$s / %2$s)
downloading_file	Downloading file %1$s…	Laddar ner fil %1$s…
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Filen %1$s har har laddats ner!
edited_suffix	(edited)
riotx_no_registration_notice	%1$s to create an account.
riotx_no_registration_notice_colored_part	Use the old app
message_edits	Message Edits
no_message_edits_found	No edits found
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtrera konversationer…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Kan du inte hitta det du letar efter?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Skapa ett nytt rum

Key	English	Swedish
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS
bootstrap_save_key_description	Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s.
bootstrap_skip_text	Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust. If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead.	Att sätta en återställningslösenfras låter dig säkra och låsa upp krypterade meddelanden och pålitlighet. Om du inte vill sätta ett meddelandelösenord, generera en meddelandenyckel istället.
bootstrap_skip_text_no_gen_key	Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.	Att sätta en återställningslösenfras låter dig säkra och låsa upp krypterade meddelanden och pålitlighet.
bottom_action_favourites	Favourites	Favoriter
bottom_action_groups	Communities	Gemenskaper
bottom_action_home	Home	Hem
bottom_action_people	People	Personer
bottom_action_people_x	Direct Messages	Direktmeddelanden
bottom_action_rooms	Rooms	Rum
bug_report_error_too_short	The description is too short
call	Call	Ring
call_anyway	Call Anyway	Ring ändå
call_connected	Call connected	Samtal anslutet
call_connecting	Call connecting…	Samtal ansluter…
call_ended	Call ended	Samtal avslutat
call_error_answered_elsewhere	call answered elsewhere	samtal besvarat någon annanstans
call_error_camera_init_failed	Cannot initialize the camera	Kan inte initialisera kameran
call_error_ice_failed	Media Connection Failed	Mediaanslutning misslyckades
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	Den andra parten svarade inte.
call_failed_dont_ask_again	Do not ask me again	Fråga mig inte igen
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.	Vänligen be administratören för din hemserver (%1$s) att konfigurera en TURN-server för att samtal ska funka pålitligt. Alternativt så kan du försöka använda den publika servern på %2$s, men detta kommer inte att vara lika pålitligt, och kommer att dela din IP-adress med den servern. Du kan också hantera detta i inställningarna.
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server	Samtal misslyckades p.g.a. felkonfigurerad server

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Direktmeddelanden
The following string has different context, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Direktmeddelanden

Loading…

LinAGKar

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Swedish

English

Direct Messages

Swedish

Direktmeddelanden

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

bottom_action_people_x

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-sv/strings.xml, string 1204