The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

passphrase_empty_error_message
English
Please enter a passphrase
35/250
Key English Russian State
show_info_area_messages_and_errors For messages and errors Для сообщений и ошибок
show_info_area_only_errors Only for errors Только для ошибок
generic_label %1$s: %1$s:
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
plus_x +%d +%d
x_plus %d+ %d+
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Не найден APK сервисов Google Play. Уведомления могут работать неправильно.
store_title Riot.im - Communicate, your way Riot.im — общайся по-своему
store_whats_new We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on. Мы постоянно изменяем и улучшаем Riot.im. Полный список изменений можно найти здесь: %1$s. Чтобы ничего не пропустить просто держите обновления включенными.
store_short_description A universal secure chat app entirely under your control. Универсальное приложение для безопасного общения, полностью находящееся под вашим контролем.
store_full_description A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im. 		Приложение для чата, под вашим контролем и полностью гибкое. Riot позволяет вам общаться так, как вы хотите. Сделано для [matrix] — стандарта для открытого децентрализованного общения.

Вы можете создать бесплатную учетную запись на matrix.org, завести собственный сервер по адресу https://modular.im или использовать другой сервер Matrix.

Почему стоит выбрать Riot.im?

• ПОЛНОЦЕННАЯ СВЯЗЬ: создавайте комнаты для команд, друзей, сообществ — как хотите! Общайтесь, обменивайтесь файлами, добавляйте виджеты и совершайте голосовые и видеозвонки — и всё это бесплатно.

• МОЩНЫЕ ИНТЕГРАЦИИ: Используйте Riot.im с инструментами, которые знаете и любите. С Riot.im вы можете даже общаться с пользователями и группами других приложений.

• ЧАСТНЫЕ И БЕЗОПАСНЫЕ: держите ваши разговоры в тайне. Современное сквозное шифрование гарантирует, что частное общение остается частным.

• ОТКРЫТО, НЕ ЗАКРЫТО: Открытый исходный код, построено на Matrix. Владейте данными, используя собственный сервер или выбирайте тот, которому доверяете.

• ГДЕ БЫ ВЫ НИ БЫЛИ: оставайтесь на связи где угодно, с полностью синхронизированной историей сообщений на всех ваших устройствах и в Интернете по адресу https://riot.im.
passphrase_create_passphrase Create passphrase Создать парольную фразу
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Подтвердите парольную фразу
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Введите парольную фразу
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Парольные фразы не совпадают
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Пожалуйста, введите парольную фразу
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Парольная фраза слишком простая
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key. Пожалуйста, удалите парольную фразу, если хотите, чтобы Riot сгенерировал ключ восстановления.
keys_backup_no_session_error No Matrix session available Matrix сессия недоступна
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Никогда не теряйте зашифрованных сообщений
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Сообщения в зашифрованных комнатах защищены сквозным шифрованием. Ключи для прочтения этих сообщений есть только у вас и получателя(ей).

Надёжно сохраните резервную копию ключей, чтобы не потерять их.
keys_backup_setup Start using Key Backup Начать использовать резервное копирование ключей
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Расширенный)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Ручной экспорт ключей
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Защитите резервную копию парольной фразой.
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Зашифрованная копия ключей будет храниться на вашем сервере. Для безопасности защитите её парольной фразой.

Для максимальной безопасности парольная фраза должна отличаться от пароля вашей учётной записи.
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Установите парольную фразу
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Создание резервной копии
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. Или защитите резервную копию с помощью ключа восстановления, сохранив его в безопасном месте.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Дополнительно) Настройка с ключом восстановления
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! Успех!
Key English Russian State
ongoing_conference_call_video Video Видео
ongoing_conference_call_voice Voice Голос
open_chat_header Open header Открыть заголовок
open_settings Open Settings Открыть настройки
open_terms_of Open terms of %s
option_send_files Send files Отправить файлы
option_send_sticker Send sticker Отправить стикер
option_send_voice Send voice Отправить голосовое сообщение
option_take_photo Take photo Сделать фото
option_take_photo_video Take photo or video Камера
option_take_video Take video Снять видео
or or или
or_other_mx_capabale_client or another cross-signing capable Matrix client
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Подтвердите парольную фразу
passphrase_create_passphrase Create passphrase Создать парольную фразу
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Пожалуйста, введите парольную фразу
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Введите парольную фразу
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Парольные фразы не совпадают
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Парольная фраза слишком простая
passwords_do_not_match Passwords do not match Пароли не совпадают
people_no_identity_server No identity server configured. Сервер идентификации не настроен.
people_search_filter_text Matrix users only Только зарегистрированные
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>Пригласить по ID</u>
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Пожалуйста, введите один или несколько адресов email или Matrix ID
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID Email или Matrix ID
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID Пригласить пользователя по ID
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) Локальные Контакты (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) КАТАЛОГ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ (%s)
permalink Permalink Копировать ссылку
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Ваша ссылка на matrix.to неверна
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

User avatar rkfg

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Russian

Please enter a passphrase
Пожалуйста, введите заклинаниепарольную фразу
4 years ago
User avatar amoeba

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Russian

Please enter a passphrase
Пожалуйста, введите парольную фразузаклинание
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
Passphrase (passphrase, pass-phrase, key phrase) Пароль (парольная фраза, ключевая фраза) [Deprecated] Riot Android
Recovery Passphrase Парольная фраза для восстановления [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
passphrase_empty_error_message
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 985