The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_details_selected
English
Singular
1 selected
Plural
%d selected
9/100
10/100
10/100

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Russian State
ssl_trust Trust Доверять
ssl_do_not_trust Do not trust Не доверять
ssl_logout_account Logout Выйти
ssl_remain_offline Ignore Игнорировать
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s): Отпечаток (%s):
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Не удалось проверить сертификат удаленного сервера.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Это может означать, что кто-то злонамеренно перехватывает ваш трафик или что ваш телефон не доверяет сертификату, предоставленному удаленным сервером.
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Если администратор сервера сказал, что это ожидается, убедитесь, что отпечаток сертификата ниже соответствует отпечатку сертификата, предоставленному администратором.
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. Сертификат сервера изменился и ваш телефон теперь ему не доверяет. Это ОЧЕНЬ ПОДОЗРИТЕЛЬНО. Рекомендуется, НЕ ДОВЕРЯТЬ этому новому сертификату.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Сертификат изменился с ранее доверенного на недействительный. Возможно, сервер обновил свой сертификат. Свяжитесь с администратором сервера для получения ожидаемого отпечатка сертификата.
ssl_only_accept Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. Примите сертификат только если администратор сервера опубликовал отпечаток сертификата, который соответствует указанному выше.
room_details_title Room Details Подробности комнаты
room_details_people People Люди
room_details_files Files Файлы
room_details_settings Settings Настройки
room_details_selected 1 selected %d выбран
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Некорректный ID. Используйте email или Matrix ID вида '@localpart:domain'
room_details_people_invited_group_name INVITED ПРИГЛАШЕНЫ
room_details_people_present_group_name JOINED ПРИСОЕДИНИЛИСЬ
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content Причина отчета о контенте
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Вы хотите скрыть все сообщения этого пользователя? Учтите, что это действие перезапустит приложение и может занять некоторое время.
room_event_action_cancel_upload Cancel Upload Отменить загрузку
room_event_action_cancel_download Cancel Download Отменить загрузку
search_hint Search Поиск
search_members_hint Filter room members Фильтр списка пользователей
search_no_results No results Нет результатов
tab_title_search_rooms ROOMS КОМНАТЫ
tab_title_search_messages MESSAGES СООБЩЕНИЯ
tab_title_search_people PEOPLE ЛЮДИ
tab_title_search_files FILES ФАЙЛЫ
room_recents_join JOIN ПРИСОЕДИНИЛИСЬ
Key English Russian State
revoke Revoke Отмена
riot_desktop_web Riot Web
Riot Desktop
riot_ios_android Riot iOS
Riot X for Android
riotx_no_registration_notice %1$s to create an account. %1$s для создания учетной записи.
riotx_no_registration_notice_colored_part Use the old app Используйте старое приложение
room_add_matrix_apps Add Matrix apps Добавить приложения Matrix
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s создал(а) и настроил(а) комнату.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room.
room_creation_add_member Add member Добавить участника
room_creation_title New Chat Новый чат
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Удалить неотправленные сообщения
room_details_files Files Файлы
room_details_people People Люди
room_details_people_invited_group_name INVITED ПРИГЛАШЕНЫ
room_details_people_present_group_name JOINED ПРИСОЕДИНИЛИСЬ
room_details_selected 1 selected %d выбран
room_details_settings Settings Настройки
room_details_title Room Details Подробности комнаты
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) Имя или ID (#example:matrix.org)
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room У вас нет прав писать сообщения в этом чате
room_event_action_cancel_download Cancel Download Отменить загрузку
room_event_action_cancel_upload Cancel Upload Отменить загрузку
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Вы хотите скрыть все сообщения этого пользователя? Учтите, что это действие перезапустит приложение и может занять некоторое время.
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content Причина отчета о контенте
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Отфильтровывать разговоры…
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Отправить новое прямое сообщение
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Создать новую комнату
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory Просмотр список комнат
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? Не можете найти то, что ищете?
room_header_active_members_count 1 active members %d активный участник
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_details_selected
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 414