The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Read receipts list a11y
two_and_some_others_read
English
%1$s, %2$s and %3$d others read
31/310
Key English Russian State
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. Примите Условия обслуживания сервера идентификации (%s), чтобы разрешить обнаружение по адресу электронной почты или номеру телефона.
labs_allow_extended_logging Enable verbose logs. Включить подробные логи.
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. Подробные логи помогут разработчикам, предоставив больше информации, когда вы отправляете RageShake. Даже когда они разрешены, приложение не логирует ваши сообщения и другие приватные данные.
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Попробуйте снова после принятия условий обслуживания на вашем домашнем сервере.
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Похоже, сервер долгое время не отвечает, что может быть вызвано плохим соединением или ошибкой на сервере. Попробуйте снова через некоторое время.
send_attachment Send attachment Отправить вложение
a11y_open_drawer Open the navigation drawer Откройте навигационный ящик
a11y_create_menu_open Open the create room menu Открыть меню создания комнаты
a11y_create_menu_close Close the create room menu… Отменить создание комнаты…
a11y_create_direct_message Create a new direct conversation Создать новый диалог
a11y_create_room Create a new room Создать новую комнату
a11y_close_keys_backup_banner Close keys backup banner Закрыть окно бэкапа ключей
a11y_show_password Show password Показать пароль
a11y_hide_password Hide password Скрыть пароль
a11y_jump_to_bottom Jump to bottom Вниз
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d others read %1$s, %2$s и %3$d других прочли
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s и %3$s прочли
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s и %2$s прочли
one_user_read %s read %s прочитано
fallback_users_read 1 user read
error_file_too_big The file '%1$s' (%2$s) is too large to upload. The limit is %3$s. Файл '%1$s' (%2$s) слишком большой. Максимальный размер для загрузки %3$s.
error_attachment An error occurred while retrieving the attachment. Произошла ошибка при загрузке вложения.
attachment_type_file File Файл
attachment_type_contact Contact Контакт
attachment_type_camera Camera Камера
attachment_type_audio Audio Звук
attachment_type_gallery Gallery Галерея
attachment_type_sticker Sticker Стикер
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data Не удалось обработать данные
uploads_media_title MEDIA МЕДИА
uploads_media_no_result There are no media in this room В этой комнате нет медиафайлов
Key English Russian State
tiny Tiny Очень мелкий
title_activity_bug_report Bug report Сообщить об ошибке
title_activity_choose_sticker Send a sticker Отправить стикер
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Реакции
title_activity_group_details Community details Сведения о сообществе
title_activity_historical Historical Исторические
title_activity_home Messages Сообщения
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Используйте резервную копию ключа
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Резервное копирование ключей
title_activity_member_details Member Details Информация о собеседнике
title_activity_room Room Комната
title_activity_settings Settings Настройки
title_activity_verify_device Verify session Проверить сессию
today Today Сегодня
trusted Trusted
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d others read %1$s, %2$s и %3$d других прочли
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s и %2$s прочли
unencrypted Unencrypted
unexpected_error Unexpected error Непредвиденная ошибка
unignore Unignore
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		Эта комната содержит неизвестные сессии, которые не были подтверждены.
Это означает, что эти сессии могут не принадлежать тем пользователям, на которых они претендуют.
Перед продолжением рекомендуем вам пройти процесс проверки для каждой сессии, но вы можете отправить сообщение повторно, не проверяя.

Неизвестные сессии:
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Комната содержит неизвестные сессии
unknown_error Sorry, an error occurred Извините, произошла ошибка
unrecognized_command Unrecognized command: %s Нераспознанная команда: %s
upgrade_security Encryption upgrade available Доступно обновление шифрования
uploads_files_no_result There are no files in this room В этой комнате нет файлов
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s %1$s %2$s
uploads_files_title FILES ФАЙЛЫ
uploads_media_no_result There are no media in this room В этой комнате нет медиафайлов
uploads_media_title MEDIA МЕДИА

Loading…

User avatar rkfg

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Russian

%1$s, %2$s and %3$d others read
%1$s, %2$s и %3$d других прочли
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
read receipt отчёт о прочтении [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
two_and_some_others_read
Source string comment
Read receipts list a11y
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1274