The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call_ring
English
Calling…
7/100
Key English Russian State
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dм %2$dс
yesterday Yesterday Вчера
today Today Сегодня
room_info_room_name Room name Название Комнаты
room_info_room_topic Room topic Тема комнаты
settings_call_category Calls Вызовы
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls Использовать стандартную мелодию Riot для входящих звонков
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server Разрешить резервный сервер помощи при вызове
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call) Будет использовать%s в качестве помощника, если ваш домашний сервер не предлагает его (ваш IP-адрес будет доступен во время разговора)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Мелодия звонка
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Выберите мелодию звонка:
call Call Вызов
call_connected Call connected Вызов соединён
call_connecting Call connecting… Устанавливается соединение…
call_ended Call ended Вызов закончен
call_ring Calling… Звонок…
incoming_call Incoming Call Входящий вызов
incoming_video_call Incoming Video Call Входящий видеовызов
incoming_voice_call Incoming Voice Call Входящий голосовой вызов
call_in_progress Call In Progress… Идёт разговор…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Идёт видеозвонок …
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Вызываемый абонент не отвечает.
call_error_ice_failed Media Connection Failed Медиавызов не удался
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Невозможно инициализировать камеру
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere Звонок принят на другом устройстве
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Снять фото или видео
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Не удалось записать видео
permissions_rationale_popup_title Information Riot Информация
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot необходимы разрешения на доступ к вашим фото и видео для сохранения и отправки сложений.

Пожалуйста разрешите доступ в следующем окне, чтобы иметь возможность отправлять файлы.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot необходимы разрешения на доступ к вашей камере, чтобы делать фото и совершать видеозвонки.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Пожалуйста разрешите доступ в следующем окне, чтобы иметь возможность совершать звонки.
Key English Russian State
bug_report_error_too_short The description is too short Описание слишком короткое
call Call Вызов
call_anyway Call Anyway Всё равно позвонить
call_connected Call connected Вызов соединён
call_connecting Call connecting… Устанавливается соединение…
call_ended Call ended Вызов закончен
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere Звонок принят на другом устройстве
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Невозможно инициализировать камеру
call_error_ice_failed Media Connection Failed Медиавызов не удался
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Вызываемый абонент не отвечает.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Не спрашивай меня больше
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Попросите администратора вашего домашнего сервера (%1$s) настроить TURN сервер, чтобы звонки работали надежно.

Кроме того, вы можете попробовать использовать публичный сервер по %2$s, но это будет не так надежно, и он предоставит ваш IP-адрес этому серверу. Вы также можете управлять этим в настройках.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Звонок не состоялся из-за неправильно настроенного сервера
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Попробуйте использовать %s
call_in_progress Call In Progress… Идёт разговор…
call_ring Calling… Звонок…
cancel Cancel Отмена
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Не удалось осуществить вызов, попробуйте позже
change_identity_server Change identity server Изменить идентификационный сервер
change_password_summary Set a new account password… Сменить пароль учётной записи…
change_room_directory_network Change network Изменить сеть
choose_locale_current_locale_title Current language
choose_locale_loading_locales Loading available languages…
choose_locale_other_locales_title Other available languages
clear Clear Очистить
command_description_ban_user Bans user with given id Банит пользователя с указанным ID
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management Для исправления управления приложениями Matrix
command_description_deop_user Deops user with given id Сбросить уровень доступа для пользователя с данным ID
command_description_discard_session Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
command_description_discard_session_not_handled Only supported in encrypted rooms Поддерживается только в зашифрованных комнатах
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
call звонок [Deprecated] Riot Android
conference call групповой звонок [Deprecated] Riot Android
video call видеозвонок [Deprecated] Riot Android
voice call звонок [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
call_ring
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 273