The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_show_redacted
English
Show removed messages
30/210
Key English Russian State
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Вы в курсе!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages У вас больше нет непрочитанных сообщений
room_list_catchup_welcome_title Welcome home! Добро пожаловать домой!
room_list_catchup_welcome_body Catch up on unread messages here Узнайте больше о непрочитанных сообщениях здесь
room_list_people_empty_title Conversations Беседа
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here Здесь будут отображаться ваши диалоги
room_list_rooms_empty_title Rooms Комнаты
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here Здесь будут отображаться ваши комнаты
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Реакции
reactions_agree Agree Принять
reactions_like Like Нравиться
message_add_reaction Add Reaction Добавить реакцию
message_view_reaction View Reactions Просмотреть реакции
reactions Reactions Реакции
event_redacted Message deleted Сообщение удалено
settings_show_redacted Show removed messages Показывать удалённые сообщения
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Показывать заглушку на месте удалённых сообщений
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Событие удалено пользователем
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Мероприятие, модерируемое администратором помещения
last_edited_info_message Last edited by %1$s on %2$s Последний раз редактировалось %1$s на %2$s
malformed_message Malformed event, cannot display Некорректное событие, не может быть отображено
create_new_room Create New Room Создать новую комнату
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Сети нет. Пожалуйста, проверьте подключение к Интернету.
action_change Change Изменить
change_room_directory_network Change network Изменить сеть
please_wait Please wait… Пожалуйста, подождите…
group_all_communities All Communities Все сообщества
room_preview_no_preview This room can't be previewed Эту комнату нельзя предварительно просмотреть
room_preview_world_readable_room_not_supported_yet The preview of world-readable room is not supported yet in RiotX Предварительный просмотр открытой комнаты в RiotX пока не поддерживается
fab_menu_create_room Rooms Комнаты
fab_menu_create_chat Direct Messages Диалоги
Key English Russian State
settings_send_message_with_enter Send message with enter Отправить сообщение нажав ввод
settings_send_message_with_enter_summary Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break Клавиша Ввод отправит сообщение вместо переноса строки
settings_send_typing_notifs Send typing notifications Оправлять уведомления о наборе текста
settings_send_typing_notifs_summary Let other users know that you are typing. Показывать другим пользователям, что вы печатаете.
settings_set_sync_delay Delay between each Sync Задержка между каждой синхронизацией
settings_set_sync_timeout Sync request timeout Таймаут синхронизации
settings_set_workmanager_delay Preferred Sync Interval Предпочтительный интервал синхронизации
settings_set_workmanager_delay_summary %s
The sync might be deferred depending on the resources (battery) or state of the device (sleep).
%s
Синхронизация может быть отложена в зависимости от ресурсов (батареи) или состояния устройства (спящий режим).
settings_show_avatar_display_name_changes_messages Show account events Показывать события аккаунта
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary Includes avatar and display name changes. Включает изменения аватара и отображаемого имени.
settings_show_devices_list See all my sessions Посмотреть все мои сеансы
settings_show_join_leave_messages Show join and leave events Показывать события о вступлении/выходе
settings_show_join_leave_messages_summary Invites, kicks, and bans are unaffected. Не влияет на приглашения, исключения и запреты.
settings_show_read_receipts Show read receipts Показывать уведомления о прочтении
settings_show_read_receipts_summary Click on the read receipts for a detailed list. Нажмите на уведомление о прочтении для подробного списка.
settings_show_redacted Show removed messages Показывать удалённые сообщения
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Показывать заглушку на месте удалённых сообщений
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications Настройка беззвучных уведомлений
settings_start_on_boot Start on boot Запускать при загрузке
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… Выбрать цвет светодиода, вибрацию, звук…
settings_text_message_sent A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains. Текстовое сообщение отправлено %s. Введите код проверки, который он содержит.
settings_text_message_sent_wrong_code The verification code is not correct. Код подтверждения неверный.
settings_theme Theme Тема
settings_third_party_notices Third party notices Прочие уведомления
settings_troubleshoot_diagnostic Troubleshooting diagnostics Результаты диагностики
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. Один или несколько тестов не пройдены, пожалуйста, отправьте отчет об ошибке, чтобы помочь нам исследовать проблему.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). Один или несколько тестов не пройдены, попробуйте предлагаемые решения.
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title Run Tests Запустить тесты
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) Выполняется… (%1$d из %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. В основном, всё в порядке. Если вы по-прежнему не получаете уведомления, пожалуйста, отправьте отчет об ошибке, чтобы помочь нам разобраться.

Loading…

Show removed messages
Показывать удалённые сообщения
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
Direct Messages Личная переписка [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
settings_show_redacted
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1144