The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

error_user_already_logged_in
English
It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
79/860
Key English Russian State
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s желает подтвердить ваше устройство
sas_error_m_user The user cancelled the verification Пользователь отменил проверку
sas_error_m_timeout The verification process timed out Время проверки истекло
sas_error_m_unknown_transaction The session does not know about that transaction Сессия не знает об этой транзакции
sas_error_m_unknown_method The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method Сессия не может договориться о выработке общего ключе, хэше, MAC или методе SAS
sas_error_m_mismatched_commitment The hash commitment did not match Полученный хеш не соответствует
sas_error_m_mismatched_sas The SAS did not match SAS не соответствует
sas_error_m_unexpected_message The session received an unexpected message Сессия получила неожиданное сообщение
sas_error_m_invalid_message An invalid message was received Было получено недопустимое сообщение
sas_error_m_key_mismatch Key mismatch Несоответствие ключей
sas_error_m_user_error User mismatch Несоответствие пользователя
sas_error_unknown Unknown Error Неизвестная ошибка
identity_server_not_defined You are not using any Identity Server Вы не используете какой-либо сервер идентификации
identity_server_not_defined_for_password_reset No identity server is configured, it is required to reset your password. Идентификационный сервер не настроен, требуется сброс пароля.
security_warning_identity_server Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.

Read more details here:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
В предыдущих версиях Riot была ошибка безопасности, которая могла дать вашему серверу идентификации (%1$s) доступ к вашей учетной записи. Если вы доверяете %2$s, вы можете проигнорировать это; в противном случае, пожалуйста, выйдите из системы и войдите снова.

Подробнее об этом читайте здесь:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Похоже, вы пытаетесь подключиться к другому домашнему серверу. Вы хотите выйти?
edit Edit Редактировать
reply Reply Ответить
global_retry Retry Повторить
room_list_empty Join a room to start using the app. Присоединитесь к комнате, чтобы начать использовать приложение.
send_you_invite Sent you an invitation Отправил вам приглашение
invited_by Invited by %s Приглашен %s
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Вы в курсе!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages У вас больше нет непрочитанных сообщений
room_list_catchup_welcome_title Welcome home! Добро пожаловать домой!
room_list_catchup_welcome_body Catch up on unread messages here Узнайте больше о непрочитанных сообщениях здесь
room_list_people_empty_title Conversations Беседа
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here Здесь будут отображаться ваши диалоги
room_list_rooms_empty_title Rooms Комнаты
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here Здесь будут отображаться ваши комнаты
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Реакции
Key English Russian State
error_adding_media_file_to_gallery Could not add media file to the Gallery
error_attachment An error occurred while retrieving the attachment. Произошла ошибка при загрузке вложения.
error_empty_field_choose_password Please choose a password. Пожалуйста, выберите пароль.
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. Пожалуйста, выберите имя пользователя.
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Пожалуйста, введите имя пользователя.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Пожалуйста, введите ваш пароль.
error_failed_to_import_keys Failed to import keys
error_file_too_big The file '%1$s' (%2$s) is too large to upload. The limit is %3$s. Файл '%1$s' (%2$s) слишком большой. Максимальный размер для загрузки %3$s.
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data Не удалось обработать данные
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0) К сожалению, конференц-звонки с Jitsi не поддерживаются на старых устройствах (ниже Android OS - 5.0)
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later. Ваш сервер не поддерживает ленивую подгрузку собеседников. Попробуйте позже.
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Похоже, сервер долгое время не отвечает, что может быть вызвано плохим соединением или ошибкой на сервере. Попробуйте снова через некоторое время.
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. К сожалению, для выполнения этого действия не найдено внешнее приложение.
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Сети нет. Пожалуйста, проверьте подключение к Интернету.
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Попробуйте снова после принятия условий обслуживания на вашем домашнем сервере.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Похоже, вы пытаетесь подключиться к другому домашнему серверу. Вы хотите выйти?
event_redacted Message deleted Сообщение удалено
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Мероприятие, модерируемое администратором помещения
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Событие удалено пользователем
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue?
external_link_confirmation_title Double-check this link
fab_menu_create_chat Direct Messages Диалоги
fab_menu_create_room Rooms Комнаты
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage
failed_to_load_timeline_position %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it. %s пытается загрузить историю комнаты, но не может ее найти.
fallback_users_read 1 user read
filter_group_members Filter group members Фильтр участников группы
filter_group_rooms Filter group rooms Фильтр комнат группы
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
homeserver сервер учётной записи [Deprecated] Riot Android
Sign In Войти [Deprecated] Riot Android
Sign Up Зарегистрироваться [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
error_user_already_logged_in
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1122