The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

sas_incoming_request_notif_content
English
%s wants to verify your session
37/310
Key English Russian State
sas_incoming_verification_request_dialog You received an incoming verification request. Вы получили входящий запрос на подтверждение.
sas_view_request_action View request Посмотреть запрос
sas_waiting_for_partner Waiting for partner to confirm… В ожидании партнера, чтобы подтвердить …
sas_verified Verified! Проверено!
sas_verified_successful You've successfully verified this session. Вы успешно подтвердили эту сессию.
sas_verified_successful_description Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties. Защищенные сообщения от этого пользователя шифруются end-to-end и не могут быть прочитаны третьими лицами.
sas_got_it Got it Понял
sas_verifying_keys Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification. Ничего не появляется? Не все клиенты пока поддерживают интерактивную проверку. Используйте устаревшую проверку.
sas_legacy_verification_button_title Use legacy verification. Используйте устаревшую проверку.
sas_verification_request_notification_channel_title Key Verification Проверка ключа
sas_cancelled_dialog_title Request Cancelled Запрос отменен
sas_cancelled_by_other The other party cancelled the verification.
%s 		Другая сторона отменила проверку.
%s
sas_cancelled_by_me The verification is canceled.
Reason: %s 		Проверка отменена.
Причина: %s
sas_verification_request_notification_channel Interactive Session Verification Интерактивное подтверждение сессии
sas_incoming_request_notif_title Verification Request Запрос на подтверждение
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s желает подтвердить ваше устройство
sas_error_m_user The user cancelled the verification Пользователь отменил проверку
sas_error_m_timeout The verification process timed out Время проверки истекло
sas_error_m_unknown_transaction The session does not know about that transaction Сессия не знает об этой транзакции
sas_error_m_unknown_method The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method Сессия не может договориться о выработке общего ключе, хэше, MAC или методе SAS
sas_error_m_mismatched_commitment The hash commitment did not match Полученный хеш не соответствует
sas_error_m_mismatched_sas The SAS did not match SAS не соответствует
sas_error_m_unexpected_message The session received an unexpected message Сессия получила неожиданное сообщение
sas_error_m_invalid_message An invalid message was received Было получено недопустимое сообщение
sas_error_m_key_mismatch Key mismatch Несоответствие ключей
sas_error_m_user_error User mismatch Несоответствие пользователя
sas_error_unknown Unknown Error Неизвестная ошибка
identity_server_not_defined You are not using any Identity Server Вы не используете какой-либо сервер идентификации
identity_server_not_defined_for_password_reset No identity server is configured, it is required to reset your password. Идентификационный сервер не настроен, требуется сброс пароля.
security_warning_identity_server Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.

Read more details here:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6 		В предыдущих версиях Riot была ошибка безопасности, которая могла дать вашему серверу идентификации (%1$s) доступ к вашей учетной записи. Если вы доверяете %2$s, вы можете проигнорировать это; в противном случае, пожалуйста, выйдите из системы и войдите снова.

Подробнее об этом читайте здесь:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Похоже, вы пытаетесь подключиться к другому домашнему серверу. Вы хотите выйти?
Key English Russian State
sas_emoji_description Verify this session by confirming the following emoji appear on the screen of the partner Подтвердите эту сессию, убедившись, что следующие смайлики появляются на экране партнера
sas_error_m_invalid_message An invalid message was received Было получено недопустимое сообщение
sas_error_m_key_mismatch Key mismatch Несоответствие ключей
sas_error_m_mismatched_commitment The hash commitment did not match Полученный хеш не соответствует
sas_error_m_mismatched_sas The SAS did not match SAS не соответствует
sas_error_m_timeout The verification process timed out Время проверки истекло
sas_error_m_unexpected_message The session received an unexpected message Сессия получила неожиданное сообщение
sas_error_m_unknown_method The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method Сессия не может договориться о выработке общего ключе, хэше, MAC или методе SAS
sas_error_m_unknown_transaction The session does not know about that transaction Сессия не знает об этой транзакции
sas_error_m_user The user cancelled the verification Пользователь отменил проверку
sas_error_m_user_error User mismatch Несоответствие пользователя
sas_error_unknown Unknown Error Неизвестная ошибка
sas_got_it Got it Понял
sas_incoming_request_description Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. Проверьте эту сессию, чтобы отметить её как доверенную. Доверие сессиям партнеров позволяет быть уверенным в надёжности сквозного шифрования сообщений.
sas_incoming_request_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. Потдверждение этой сессии пометит её доверенной для вас и вашего партнёра.
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s желает подтвердить ваше устройство
sas_incoming_request_notif_title Verification Request Запрос на подтверждение
sas_incoming_request_title Incoming Verification Request Входящий запрос о проверке
sas_incoming_verification_request_dialog You received an incoming verification request. Вы получили входящий запрос на подтверждение.
sas_legacy_verification_button_title Use legacy verification. Используйте устаревшую проверку.
sas_security_advise For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication. Для обеспечения максимальной безопасности мы рекомендуем делать это лично или использовать другие надежные средства связи.
sas_verification_request_notification_channel Interactive Session Verification Интерактивное подтверждение сессии
sas_verification_request_notification_channel_title Key Verification Проверка ключа
sas_verified Verified! Проверено!
sas_verified_successful You've successfully verified this session. Вы успешно подтвердили эту сессию.
sas_verified_successful_description Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties. Защищенные сообщения от этого пользователя шифруются end-to-end и не могут быть прочитаны третьими лицами.
sas_verifying_keys Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification. Ничего не появляется? Не все клиенты пока поддерживают интерактивную проверку. Используйте устаревшую проверку.
sas_verify_start_button_title Begin Verifying Начать проверку
sas_verify_title Verify by comparing a short text string. Проверьте, сравнив короткую текстовую строку.
sas_view_request_action View request Посмотреть запрос
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
verify проверить; подтвердить [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
sas_incoming_request_notif_content
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1107