[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Start verification

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Portuguese (Brazil)
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	A sala %s não está visível.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Um parâmetro obrigatório está faltando.
widget_integration_invalid_parameter	A parameter is not valid.	Um parâmetro não é válido.
integration_manager_not_configured	No integration manager configured.
room_add_matrix_apps	Add Matrix apps	Adicionar aplicativos Matrix
settings_labs_native_camera	Use native camera	Usar a câmera nativa
settings_labs_native_camera_summary	Start the system camera instead of the custom camera screen.	Inicie a câmera do sistema em vez da tela de câmera personalizada.
settings_labs_keyboard_options_to_send_message	Use keyboard enter key to send message	Use a tecla Enter do teclado para enviar a mensagem
settings_labs_enable_send_voice	Send voice messages	Enviar mensagens de voz
settings_labs_enable_send_voice_summary	This option requires a third party application to record the messages.	Esta opção requer um aplicativo de terceiros para gravar as mensagens.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Você adicionou um novo dispositivo '%s', que está solicitando as chaves de criptografia.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	Seu dispositivo não-verificado '%s' está solicitando as chaves de criptografia.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.
start_verification	Start verification	Iniciar a verificação
start_verification_short_label	Verify
share_without_verifying	Share without verifying	Compartilhar sem verificar
share_without_verifying_short_label	Share
key_share_request	Key Share Request
ignore_request	Ignore request	Ignorar a solicitação
ignore_request_short_label	Ignore
conference_call_warning_title	Warning!	Atenção!
conference_call_warning_message	Conference calling is in development and may not be reliable.	Chamadas de conferência estão em desenvolvimento e portanto podem não ser confiáveis.
command_error	Command error	Erro de comando
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	Comando desconhecido: %s
command_problem_with_parameters	The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.	O comando "%s" precisa de mais parâmetros ou alguns parâmetros estão incorretos.
command_description_emote	Displays action	Mostra a ação
command_description_ban_user	Bans user with given id	Remove a(o) usuária(o) com a ID fornecida
command_description_unban_user	Unbans user with given id	Desfaz a remoção de um(a) usuário(a) com um dado ID
command_description_op_user	Define the power level of a user	Define o grau de poder de um(a) usuário(a)

Key	English	Portuguese (Brazil)
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Impressão digital (%s):
ssl_logout_account	Logout	Sair da Conta
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Apenas aceite o certificado se o administrador do servidor publicou uma impressão digital que é idêntica a que está acima.
ssl_remain_offline	Ignore	Ignorar
ssl_trust	Trust	Confiar
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	O certificado mudou de um que era confiável no seu telefone. Isso é ALTAMENTE ESTRANHO. Recomendamos que você NÃO ACEITE este novo certificado.
start_new_chat	Start New Chat	Iniciar nova conversa
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Você tem certeza que quer começar uma conversa com %s?
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant	Grant permission	Conceder permissão
startup_notification_fdroid_battery_optim_message	Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications. On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.	Riot precisa manter um baixo impacto na conexão em segundo plano para ter notificações confiáveis. Na próxima tela, você será solicitado a permitir que o Riot funcione sempre em segundo plano, por favor aceite.
startup_notification_fdroid_battery_optim_title	Background Connection	Conexão em segundo plano
startup_notification_privacy_button_grant	Grant permission	Conceder a permissão
startup_notification_privacy_button_other	Choose another option	Escolha outra opção
startup_notification_privacy_message	Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.	Riot pode funcionar em segundo plano para gerenciar as suas notificações de forma segura e confidencial. Isso poderá impactar o uso da bateria.
startup_notification_privacy_title	Notification Privacy	Privacidade das notificações
start_verification	Start verification	Iniciar a verificação
start_verification_short_label	Verify
start_video_call	Start Video Call	Iniciar nova chamada de vídeo
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Você tem certeza que quer iniciar uma chamada de vídeo?
start_voice_call	Start Voice Call	Iniciar nova chamada de voz
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Você tem certeza que quer iniciar uma chamada de voz?
status_theme	Status.im Theme	Tema Status.im
stay	Stay	Permaneça
store_full_description	A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication. Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server. Why choose Riot.im? • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge. • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps. • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private. • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust. • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.	Um aplicativo de bate-papo, sob seu controle e totalmente flexível. Riot permite que você se comunique do jeito que você quer. Desenvolvido para o [matrix] - o padrão para comunicação aberta e descentralizada. Obtenha uma conta matrix.org grátis, obtenha seu próprio servidor em https://modular.im ou use outro servidor Matrix. Por que escolher o Riot.im? • COMUNICAÇÃO COMPLETA: Construa salas em torno de suas equipes, seus amigos, sua comunidade - como quiser! Converse, compartilhe arquivos, adicione widgets e faça chamadas de voz e vídeo - tudo de graça. • INTEGRAÇÕES PODEROSAS: Use o Riot.im com as ferramentas que você conhece e ama. Com Riot.im você pode conversar com usuários e grupos em outros aplicativos de bate-papo. • PRIVADO E SEGURO: Mantenha suas conversas em segredo. A criptografia de ponta a ponta do estado da arte garante que a comunicação privada permaneça privada. • ABERTO, NÃO FECHADO: Código aberto e construído sobre o Matrix. Possua seus próprios dados hospedando seu próprio servidor ou selecionando um que você confia. • EM TODOS OS LUGARES: Mantenha-se em contato onde quer que esteja com o histórico de mensagens totalmente sincronizado em todos os seus dispositivos e online em https://riot.im.
store_riotx_full_description	RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK. Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome! RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …
store_riotx_short_description	A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks
store_riotx_title	RiotX - Next Generation Matrix Client
store_short_description	A universal secure chat app entirely under your control.	Um aplicativo de bate-papo universal seguro totalmente sob seu controle.
store_title	Riot.im - Communicate, your way	Riot.im - Comunique-se do seu jeito
store_whats_new	We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.	Estamos sempre fazendo alterações e melhorias no Riot.im. O changelog completo pode ser encontrado aqui: %1$s. Para garantir que você não perca nada, mantenha suas atualizações ativadas.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Iniciar a verificação
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Iniciar a verificação

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_verification

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 883