[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Portuguese @ Element Translations: This will make your account permanently unusable. You will not …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Key deactivate_account_content

English

This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.

Portuguese

845/7530

Needs editing

Key	English	Portuguese
filter_group_rooms	Filter group rooms	Filtrar salas do grupo
group_members	1 member	%d participante
group_rooms	1 room	%d sala
group_no_long_description	The community admin has not provided a long description for this community.	O administrador desta comunidade não definiu uma descrição longa da mesma.
has_been_kicked	You have been kicked from %1$s by %2$s	Você foi expulso da sala %1$s por %2$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Você foi banido da sala %1$s por %2$s
reason_colon	Reason: %1$s	Motivo: %1$s
rejoin	Rejoin	Entrar novamente
forget_room	Forget room	Esquecer a sala
receipt_avatar	Receipt avatar	Imagem de recibo
notice_avatar	Notice avatar	Imagem de aviso
avatar	Avatar	Imagem de perfil
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Para continuar a utilizar o servidor %1$s, tem de rever e de concordar com os termos e condições de utilização.
dialog_user_consent_submit	Review now	Rever agora
deactivate_account_title	Deactivate Account	Desactivar Conta
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	A sua conta tornar-se-á permanentemente inutilizável. Não poderá voltar a iniciar uma sessão, e ninguém conseguirá registar o mesmo ID de utilizador. Esta acção fará com que a sua conta abandone todas as salas nas quais participa, e fará com que os dados da sua conta sejam eliminados do seu servidor de identidade. <b>Esta acção é irreversível</b>. Desactivar a sua conta <b>não implica que as mensagens que você enviou sejam apagadas</b>. Se quiser que apaguemos as suas mensagens, por favor marque a opção abaixo. A visibilidade das mensagens no Matrix é parecida com a dos emails. O nosso esquecimento das suas mensagens significa que as mensagens que você enviou não serão partilhadas com utilizadores novos ou não-registados, mas os utilizadores registados que já tiveram acesso a estas mensagens ainda terão acesso à sua cópia das mesmas.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Por favor, esqueçam todas as mensagens que enviei quando a minha conta for desactivada (Atenção: isso fará com que futuros utilizadores tenham uma visão incompleta das conversas)
deactivate_account_prompt_password	To continue, please enter your password:	Para continuar, entre com a sua senha:
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Desactivar a conta
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Por favor, introduza a sua senha.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active	Esta sala foi substituída e já não está activa
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	A conversa continua aqui
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Esta sala é a continuação de outra conversa
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Clique aqui para ver as mensagens anteriores
resource_limit_exceeded_title	Resource Limit Exceeded	Limite de recursos excedido
resource_limit_contact_action	Contact Administrator	Entre em contacto com o administrador
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	entre em contacto com o administrador do seu serviço
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	Este servidor doméstico excedeu um dos seus limites de recursos, portanto <b>alguns utilizadores não conseguirão iniciar sessão</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Este servidor doméstico excedeu um dos seus limites de recursos.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Este servidor doméstico atingiu o seu limite mensal de utilizadores activos, portanto <b>alguns utilizadores não conseguirão iniciar sessão</b>.

Key	English	Portuguese
create_room_directory_title	Room Directory
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.
create_room_encryption_title	Enable encryption
create_room_name_hint	Room name
create_room_public_description	Anyone will be able to join this room
create_room_public_title	Public
create_room_title	New Room
creating_direct_room	Creating room…
crosssigning_other_user_not_trust	Other users may not trust it
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text
crosssigning_verify_session	Verify login
crosssigning_verify_this_session	Verify this login
dark_theme	Dark Theme	Tema Escuro
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	A sua conta tornar-se-á permanentemente inutilizável. Não poderá voltar a iniciar uma sessão, e ninguém conseguirá registar o mesmo ID de utilizador. Esta acção fará com que a sua conta abandone todas as salas nas quais participa, e fará com que os dados da sua conta sejam eliminados do seu servidor de identidade. <b>Esta acção é irreversível</b>. Desactivar a sua conta <b>não implica que as mensagens que você enviou sejam apagadas</b>. Se quiser que apaguemos as suas mensagens, por favor marque a opção abaixo. A visibilidade das mensagens no Matrix é parecida com a dos emails. O nosso esquecimento das suas mensagens significa que as mensagens que você enviou não serão partilhadas com utilizadores novos ou não-registados, mas os utilizadores registados que já tiveram acesso a estas mensagens ainda terão acesso à sua cópia das mesmas.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Por favor, esqueçam todas as mensagens que enviei quando a minha conta for desactivada (Atenção: isso fará com que futuros utilizadores tenham uma visão incompleta das conversas)
deactivate_account_prompt_password	To continue, please enter your password:	Para continuar, entre com a sua senha:
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Desactivar a conta
deactivate_account_title	Deactivate Account	Desactivar Conta
decline	Decline
delete	Delete	Apagar
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting
delete_event_dialog_title	Confirm Removal
device_information	Session information	Informações do dispositivo
device_name_warning	A session's public name is visible to people you communicate with
devices_current_device	Current session
devices_delete_dialog_text	This operation requires additional authentication. To continue, please enter your password.	Esta operação exige autenticação adicional. Para continuar, insira a sua palavra-passe.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	A sua conta tornar-se-á permanentemente inutilizável. Não poderá voltar a iniciar uma sessão, e ninguém conseguirá registar o mesmo ID de utilizador. Esta acção fará com que a sua conta abandone todas as salas nas quais participa, e fará com que os dados da sua conta sejam eliminados do seu servidor de identidade. <b>Esta acção é irreversível</b>. Desactivar a sua conta <b>não implica que as mensagens que você enviou sejam apagadas</b>. Se quiser que apaguemos as suas mensagens, por favor marque a opção abaixo. A visibilidade das mensagens no Matrix é parecida com a dos emails. O nosso esquecimento das suas mensagens significa que as mensagens que você enviou não serão partilhadas com utilizadores novos ou não-registados, mas os utilizadores registados que já tiveram acesso a estas mensagens ainda terão acesso à sua cópia das mesmas.
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	A sua conta tornar-se-á permanentemente inutilizável. Não poderá voltar a iniciar uma sessão, e ninguém conseguirá registar o mesmo ID de utilizador. Esta acção fará com que a sua conta abandone todas as salas nas quais participa, e fará com que os dados da sua conta sejam eliminados do seu servidor de identidade. <b>Esta acção é irreversível</b>. Desactivar a sua conta <b>não implica que as mensagens que você enviou sejam apagadas</b>. Se quiser que apaguemos as suas mensagens, por favor marque a opção abaixo. A visibilidade das mensagens no Matrix é parecida com a dos emails. O nosso esquecimento das suas mensagens significa que as mensagens que você enviou não serão partilhadas com utilizadores novos ou não-registados, mas os utilizadores registados que já tiveram acesso a estas mensagens ainda terão acesso à sua cópia das mesmas.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

deactivate_account_content

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-pt/strings.xml, string 943