The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

message_edits
English
Message Edits
17/130
Key English Polish State
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline Wyświetl ukryte wydarzenia na linii czasowej
store_riotx_title RiotX - Next Generation Matrix Client RiotX - Klient Matrix następnej generacji
store_riotx_short_description A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks Szybszy i lżejszy klient Matrix używający najnowszych frameworków Androida
store_riotx_full_description RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK.

Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome!

RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes

Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • … 		RiotX jest nowym klientem dla protokołu Matrix (Matrix.org): otwarta sieć dla bezpiecznej, zdecentralizowej komunikacji. RiotX jest całkowicie przepisanym klientem Riot, opartym na nowym SDK Matrix dla systemu Android.

Uwaga: Jest to wersja beta. RiotX jest obecnie w fazie aktywnego rozwoju i posiada ograniczenia oraz (mamy nadzieje że niewiele) błędy. Wszystkie opinie są mile widziane!

RiotX wspiera: • Logowanie do istniejącego konta • Tworzenie pokoi oraz dołączanie do pokoi publicznych • Akceptowanie i odrzucanie zaproszeń • Wyświetlanie listy pokoi użytkowników • Wyświetlanie informacji o pokoju • Wysyłanie wiadomości tekstowych • Wysyłanie załączników • Odczytywanie i pisanie wiadomości w zaszyfrowanych pokojach • Kryptografia: Kopię zapasową kluczy E2E, zaawansowaną weryfikację urządzeń, żądanie udostępniania kluczy i odpowiedzi na nie • Powiadomienia push • Jasne, Ciemne oraz Czarne motywy

Nie wszystkie funkcje Riot są wdrożone w RiotX. Główne niedostępne (pojawią się już wkrótce!) funkcje: • Ustawienia pokoi (wyświetl listę członków pokoi) • Rozmowy • Widżety • …
bottom_action_people_x Direct Messages Wiadomości Bezpośrednie
send_file_step_idle Waiting… Oczekiwanie…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… Szyfrowanie miniatury…
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) Wysyłanie miniatury (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… Szyfrowanie pliku…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) Wysyłanie pliku (%1$s / %2$s)
downloading_file Downloading file %1$s… Pobieranie pliku %1$s…
downloaded_file File %1$s has been downloaded! Plik %1$s został pobrany!
edited_suffix (edited) (edytowano)
riotx_no_registration_notice %1$s to create an account. %1$s aby utworzyć konto.
riotx_no_registration_notice_colored_part Use the old app Użyj starszej aplikacji
message_edits Message Edits Edycje wiadomości
no_message_edits_found No edits found Nie znaleziono edycji
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Filtruj rozmowy…
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? Nie możesz czegoś odnaleźć?
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Utwórz nowy pokój
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Wyślij nową wiadomość bezpośrednią
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory Otwórz katalog pokoi
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) Nazwa lub ID (#przykład:matrix.org)
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline Aktywuj gest przesunięcia, aby odpowiedzieć na osi czasu
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard Link skopiowany do schowka
add_by_matrix_id Add by matrix ID Dodaj przez matrix ID
creating_direct_room Creating room… Tworzę pokój…
direct_room_no_known_users No result found, use Add by matrix ID to search on server. Nie znaleziono, użyj Dodaj poprzez ID Matrix aby wyszukać na serwerze.
direct_room_start_search Start typing to get results Zacznij pisać, aby uzyskać rezultaty
direct_room_filter_hint Filter by username or ID… Filtruj wg nazwy użytkownika lub ID…
joining_room Joining room… Dołączanie do pokoju…
Key English Polish State
media_file_added_to_gallery Media file added to the Gallery
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Zrób zdjęcie lub nagraj film
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Nie można nagrać filmu
media_saving_period_1_month 1 month 1 miesiąc
media_saving_period_1_week 1 week 1 tydzień
media_saving_period_3_days 3 days 3 dni
media_saving_period_forever Forever Na zawsze
media_slider_saved Saved Zapisano
media_slider_saved_message Save to downloads? Zapisać do pobranych?
media_source_choose Choose Wybierz
membership_changes 1 membership change %d zmiana członkostwa
merged_events_collapse collapse Zwiń
merged_events_expand expand Rozwiń
message_action_item_redact Remove… Usuń…
message_add_reaction Add Reaction Dodaj reakcję
message_edits Message Edits Edycje wiadomości
message_ignore_user Block user Zablokuj użytkownika
message_key Message Key
message_view_edit_history View Edit History Wyświetl historię edycji
message_view_reaction View Reactions Zobacz Reakcje
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Z powodu braku uprawnień to działanie nie jest możliwe.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Nie można rozpocząć połączenia
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Musisz być uprawniony, aby rozpocząć połączenie grupowe
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Ze względu na brak pewnych uprawnień, niektóre funkcje mogą nie działać…
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! Już wyświetlasz ten pokój!
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Błąd sieci: sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		Wykryto nową, bezpieczną kopię kluczy wiadomości.

Jeżeli nie ustawiałeś nowej metody odzyskiwania, atakujący mogą uzyskać dostęp do Twojego konta. Zmień hasło konta i ustaw nową metodę odzyskiwania jak najszybciej w Ustawieniach.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup Nowa kopia zapasowa kluczy
new_recovery_method_popup_was_me It was me To byłem(-łam) ja
new_session New login. Was this you?

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
message_edits
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 1215