[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Polish @ Element Translations: Start Voice Call

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Polish
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Potrząśnij wściekle, aby zgłosić błąd
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Pomyślnie zgłoszono błąd
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Nie udało się zgłosić błędu (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Postęp (%s%%)
send_files_in	Send into	Wyślij do
read_receipt	Read	Przeczytano
join_room	Join Room	Dołącz do pokoju
username	Username	Nazwa użytkownika
create_account	Create Account	Stwórz konto
login	Log in	Zaloguj się
logout	Sign out	Wyloguj
hs_url	Home Server URL	Adres serwera
identity_url	Identity Server URL	Adres serwera tożsamości
search	Search	Szukaj
start_new_chat	Start New Chat	Rozpocznij nową rozmowę
start_voice_call	Start Voice Call	Rozpocznij połączenie telefoniczne
start_video_call	Start Video Call	Rozpocznij połączenie wideo
option_send_voice	Send voice	Wyślij głos
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Czy jesteś pewien, że chcesz rozpocząć nową rozmowę z %s?
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Czy jesteś pewien, że chcesz rozpocząć rozmowę głosową?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Czy jesteś pewien, że chcesz rozpocząć wideorozmowę?
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server	Połączenie nie powiodło się z powodu niewłaściwie skonfigurowanego serwera
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.	Poproś administratora serwera (%1$s) o skonfigurowanie usługi TURN, aby połączenia mogły działać prawidłowo. Możesz także użyć publicznego serwera %2$s, choć nie będzie on tak niezawodny i pozna twój adres IP. Wybór możesz zmienić w Ustawieniach.
call_failed_no_ice_use_alt	Try using %s	Spróbuj użyć %s
call_failed_dont_ask_again	Do not ask me again	Nie pytaj ponownie
option_send_files	Send files	Wyślij pliki
option_send_sticker	Send sticker	Wyślij naklejkę
option_take_photo_video	Take photo or video	Zrób zdjęcie lub film
option_take_photo	Take photo	Zrób zdjęcie
option_take_video	Take video	Nagraj film
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Nie masz obecnie włączonych żadnych pakietów naklejek. Czy chcesz dodać teraz kilka?

Key	English	Polish
ssl_trust	Trust	Ufaj
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Certyfikat różni się od tego zaufanego w twoim telefonie. Serwer mógł odnowić certyfikat. Skontaktuj się z administratorem serwera w celu weryfikacji odcisku palca.
start_new_chat	Start New Chat	Rozpocznij nową rozmowę
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Czy jesteś pewien, że chcesz rozpocząć nową rozmowę z %s?
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant	Grant permission	Nadaj uprawnienie
startup_notification_fdroid_battery_optim_message	Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications. On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.	Riot potrzebuje utrzymać mało wpływowe połączenie w tle, w celu otrzymywania wiarygodnych powiadomień. Na następnym ekranie zostanie się poproszonym o pozwolenie działania w tle dla Riot, proszę zaakceptować.
startup_notification_fdroid_battery_optim_title	Background Connection	Połączenie w tle
startup_notification_privacy_button_grant	Grant permission	Nadaj uprawnienie
startup_notification_privacy_button_other	Choose another option	Wybierz inną opcję
startup_notification_privacy_message	Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.	Riot może działać w tle aby bezpiecznie i prywatnie zarządzać Twoimi powiadomieniami. To może mieć wpływ na zużycie baterii.
startup_notification_privacy_title	Notification Privacy	Prywatność powiadomień
start_verification	Start verification	Rozpocznij weryfikację
start_verification_short_label	Verify	Weryfikuj
start_video_call	Start Video Call	Rozpocznij połączenie wideo
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Czy jesteś pewien, że chcesz rozpocząć wideorozmowę?
start_voice_call	Start Voice Call	Rozpocznij połączenie telefoniczne
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Czy jesteś pewien, że chcesz rozpocząć rozmowę głosową?
status_theme	Status.im Theme	Motyw Status.im
stay	Stay	Zostań
store_full_description	A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication. Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server. Why choose Riot.im? • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge. • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps. • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private. • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust. • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.	Aplikacja czatu, całkowicie pod twoją kontrolą i całkowicie dopasowująca się. Riot pozwala na komunikowanie się w jakikolwiek sposób chcesz. Stworzony dla [Matrix] - standardu otwartej, zdecentralizowanej komunikacji. Stwórz darmowe konto matrix.org, zdobądź swój własny serwer na https://modular.im, lub użyj innego serwera Matrix. Dlaczego warto wybrać Riot.im? • KOMPLETNA KOMUNIKACJA: Stwórz pokoje dla twojego zespołu, przyjaciół, społeczności - tak, jak lubisz! Czatuj, udostępniaj pliki, dodawaj widżety i wykonuj połączenia głosowe lub wideo - wszystko za darmo. • SILNA INTEGRACJA: Używaj Riot.im z narzędziami które znasz i kochasz. Z Riot.im możesz pisać z użytkownikami i grupami na innych aplikacjach do czatu. • PRYWATNE I BEZPIECZNE: Utrzymuj twoje konwersacje w sekrecie. Nowoczesne szyfrowanie typu "end-to-end" zapewnia, że to co jest prywatne, pozostaje prywatne • OTWARTE, NIE ZAMKNIĘTE: Otwartoźródłowe i oparte o Matrix. Bądź w posiadaniu swoich danych posiadając swój własny serwer, lub wybierając taki, któremu ufasz. •GDZIEKOLWIEK JESTEŚ: Bądź w kontakcie gdziekolwiek jesteś wraz z w pełni synchronizowaną historią wiadomości na wszystkich twoich urządzeniach lub na https://riot.im.
store_riotx_full_description	RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK. Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome! RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …	RiotX jest nowym klientem dla protokołu Matrix (Matrix.org): otwarta sieć dla bezpiecznej, zdecentralizowej komunikacji. RiotX jest całkowicie przepisanym klientem Riot, opartym na nowym SDK Matrix dla systemu Android. Uwaga: Jest to wersja beta. RiotX jest obecnie w fazie aktywnego rozwoju i posiada ograniczenia oraz (mamy nadzieje że niewiele) błędy. Wszystkie opinie są mile widziane! RiotX wspiera: • Logowanie do istniejącego konta • Tworzenie pokoi oraz dołączanie do pokoi publicznych • Akceptowanie i odrzucanie zaproszeń • Wyświetlanie listy pokoi użytkowników • Wyświetlanie informacji o pokoju • Wysyłanie wiadomości tekstowych • Wysyłanie załączników • Odczytywanie i pisanie wiadomości w zaszyfrowanych pokojach • Kryptografia: Kopię zapasową kluczy E2E, zaawansowaną weryfikację urządzeń, żądanie udostępniania kluczy i odpowiedzi na nie • Powiadomienia push • Jasne, Ciemne oraz Czarne motywy Nie wszystkie funkcje Riot są wdrożone w RiotX. Główne niedostępne (pojawią się już wkrótce!) funkcje: • Ustawienia pokoi (wyświetl listę członków pokoi) • Rozmowy • Widżety • …
store_riotx_short_description	A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks	Szybszy i lżejszy klient Matrix używający najnowszych frameworków Androida
store_riotx_title	RiotX - Next Generation Matrix Client	RiotX - Klient Matrix następnej generacji
store_short_description	A universal secure chat app entirely under your control.	Bezpieczna aplikacja czatu całkowicie pod Twoją kontrolą.
store_title	Riot.im - Communicate, your way	Riot.im - Rozmawiaj, we własny sposób
store_whats_new	We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.	Zawsze wprowadzamy zmiany i ulepszenia do Riot.im. Pełną listę zmian można znaleźć tutaj: %1$s. Aby upewnić się, że niczego nie przegapisz, po prostu miej włączone aktualizacje.
system_alerts_header	System Alerts	Alerty systemowe
tab_title_search_files	FILES	PLIKI
tab_title_search_messages	MESSAGES	WIADOMOŚCI
tab_title_search_people	PEOPLE	LUDZIE

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Rozpocznij połączenie telefoniczne
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Rozpocznij połączenie telefoniczne

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_voice_call

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 156