[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Polish @ Element Translations: All native %s rooms

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Polish
encryption_information_unverify	Unverify	Usuń weryfikację
encryption_information_block	Blacklist	Dodaj na czarną listę
encryption_information_unblock	Unblacklist	Usuń z czarnej listy
encryption_information_verify_device	Verify session	Weryfikuj sesję
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Aby sprawdzić czy ta sesja jest zaufana, skontaktuj się z jej właścicielem używając innych form (np. osobiście lub telefonicznie) i zapytaj czy klucz, który widzą w ustawieniach użytkownika dla tego urządzenia pasuje do klucza poniżej:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Jeśli klucz pasuje, potwierdź to przyciskiem poniżej. Jeśli nie, to ktoś inny najprawdopodobniej przejmuje lub podszywa się pod tą sesję i powinieneś dodać tę sesję do czarnej listy. W przyszłości proces weryfikacji będzie bardziej skomplikowany.
encryption_information_verify_key_match	I verify that the keys match	Te klucze są ze sobą zgodne
e2e_enabling_on_app_update	Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.	Riot obsługuje już szyfrowanie end-to-end (E2E), ale musisz zalogować się ponownie, aby je włączyć. Możesz to zrobić teraz lub później z poziomu ustawień aplikacji.
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	Pokój zawiera nieznane sesje
unknown_devices_alert_message	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. Unknown sessions:	Ten pokój zawiera nieznane sesje, które nie zostały zweryfikowane. Oznacza to brak gwarancji, że sesje należą do użytkowników do których twierdzą, że należą. Przed kontynuowaniem, zalecamy wykonanie procesu weryfikacji każdego urządzenia, ale możesz ponownie wysłać wiadomość bez weryfikacji, jeśli wolisz. Nieznane sesje:
select_room_directory	Select a room directory	Wybierz katalog pokojów
directory_server_fail_to_retrieve_server	The server may be unavailable or overloaded	Serwer może być wyłączony lub przeciążony
directory_server_type_homeserver	Type a homeserver to list public rooms from	Wpisz serwer domowy, aby pobrać z niego listę publicznych pokoi
directory_server_placeholder	Homeserver URL	Adres serwera domowego
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Wszystkie pokoje na serwerze %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Wszystkie lokalne pokoje %s
lock_screen_hint	Type here…	Napisz tutaj…
notification_unread_notified_messages	1 unread notified message	1 nieprzeczytana wiadomość powiadomienia
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs	1 unread notified message	1 nieprzeczytana wiadomość powiadomienia
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	1 room	1 pokój
notification_compat_summary_line_for_room	%1$s: 1 message	%1$s: 1 wiadomość
notification_compat_summary_title	%d notification	%d powiadomienie
notification_unread_notified_messages_in_room	%1$s in %2$s	%1$s w %2$s
notification_unknown_new_event	New Event	Nowe wydarzenie
notification_unknown_room_name	Room	Pokój
notification_new_messages	New Messages	Nowe wiadomości
notification_new_invitation	New Invitation	Nowe Zaproszenie
notification_sender_me	Me	Ja
notification_inline_reply_failed	** Failed to send - please open room	** Nie udało się wysłać - proszę otworzyć pokój
notification_ticker_text_dm	%1$s: %2$s
notification_ticker_text_group	%1$s: %2$s %3$s

Key	English	Polish
devices_details_name_title	Public Name	Nazwa publiczna
devices_other_devices	Other sessions	Inne sesje
dialog_title_confirmation	Confirmation	Potwierdzenie
dialog_title_error	Error	Błąd
dialog_title_third_party_licences	Third party licences	Licencje osób trzecich
dialog_title_warning	Warning	Ostrzeżenie
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Aby kontynuować korzystanie z serwera domowego %1$s, musisz przejrzeć i zaakceptować warunki korzystania z usługi.
dialog_user_consent_submit	Review now	Przejrzyj teraz
direct_chats_header	Conversations	Rozmowy
directory_searching_title	Searching directory…	Przeszukiwanie katalogu…
directory_search_results_title	Browse directory	Przeglądaj katalog
directory_search_rooms	1 room	1 pokój
directory_search_rooms_for	%1$s room found for %2$s	%1$s pokój znaleziony dla %2$s
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Wszystkie pokoje na serwerze %s
directory_server_fail_to_retrieve_server	The server may be unavailable or overloaded	Serwer może być wyłączony lub przeciążony
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Wszystkie lokalne pokoje %s
directory_server_placeholder	Homeserver URL	Adres serwera domowego
directory_server_type_homeserver	Type a homeserver to list public rooms from	Wpisz serwer domowy, aby pobrać z niego listę publicznych pokoi
directory_title	Directory	Katalog
direct_room_filter_hint	Filter by username or ID…	Filtruj wg nazwy użytkownika lub ID…
direct_room_no_known_users	No result found, use Add by matrix ID to search on server.	Nie znaleziono, użyj Dodaj poprzez ID Matrix aby wyszukać na serwerze.
direct_room_start_search	Start typing to get results	Zacznij pisać, aby uzyskać rezultaty
disable	Disable	Wyłącz
disconnect	Disconnect	Rozłącz
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Odłącz od serwera tożsamości
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?
done	Done	Zrobione
download	Download	Pobierz
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Plik %1$s został pobrany!
downloading_file	Downloading file %1$s…	Pobieranie pliku %1$s…

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Wszystkie lokalne pokoje %s
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Wszystkie lokalne pokoje %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

directory_server_native_rooms

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 807