The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Read receipts list a11y
two_and_some_others_read
English
%1$s, %2$s and %3$d others read
36/310
Key English Polish State
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. Akceptuj Warunki Usługi serwera tożsamości (%s) aby pozwolić na bycie odkrytym za pomocą adresu e-mail lub numeru telefonu.
labs_allow_extended_logging Enable verbose logs. Aktywuj szczegółowe dzienniki.
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. Dzienniki szczegółowe pomogą twórcom poprzez udostępnianie większej ilości danych, które zostaną wysłane, gdy potrząśniesz wściekle. Nawet jeżeli zostaną aktywowane, aplikacja nie zapisuje szczegółów wiadomości oraz innych danych prywatnych.
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Spróbuj ponownie, gdy zaakceptujesz warunki usługi oraz warunki ogólne serwera domowego.
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Wygląda na to, iż serwer potrzebuje wiele czasu aby odpowiedzieć i może być to spowodowane zarówno słabą łącznością jak i problemem z serwerem. Spróbuj ponownie za chwilę.
send_attachment Send attachment Wyśli załącznik
a11y_open_drawer Open the navigation drawer Otwórz panel nawigacji
a11y_create_menu_open Open the create room menu Otwórz menu tworzenia pokoju
a11y_create_menu_close Close the create room menu… Zamknij menu tworzenia pokoju…
a11y_create_direct_message Create a new direct conversation Utwórz nową rozmowę bezpośrednią
a11y_create_room Create a new room Utwórz nowy pokój
a11y_close_keys_backup_banner Close keys backup banner Zamknij baner kopii zapasowej kluczy
a11y_show_password Show password Pokaż hasło
a11y_hide_password Hide password Ukryj hasło
a11y_jump_to_bottom Jump to bottom Przewiń do dołu
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d others read odczytano przez %1$s, %2$s oraz %3$d
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read odczytano przez %1$s, %2$s oraz %3$s
two_users_read %1$s and %2$s read odczytano przez %1$s oraz %2$s
one_user_read %s read %s odczytał
fallback_users_read 1 user read 1 użytkownik odczytał
error_file_too_big The file '%1$s' (%2$s) is too large to upload. The limit is %3$s. Plik '%1$s' (%2$s) jest zbyt duży do przesłania. Limit wynosi %3$s.
error_attachment An error occurred while retrieving the attachment. Wystąpił błąd poczas otrzymywania załącznika.
attachment_type_file File Plik
attachment_type_contact Contact Kontakt
attachment_type_camera Camera Aparat
attachment_type_audio Audio Audio
attachment_type_gallery Gallery Galeria
attachment_type_sticker Sticker Naklejka
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data Nie można obsłużyć otrzymanych danych
uploads_media_title MEDIA
uploads_media_no_result There are no media in this room
Key English Polish State
tiny Tiny Bardzo mały
title_activity_bug_report Bug report Zgłoś błąd
title_activity_choose_sticker Send a sticker Wyślij naklejkę
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Reakcje
title_activity_group_details Community details Informacje o społeczności
title_activity_historical Historical Archiwum
title_activity_home Messages Wiadomości
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Użyj kopii zapasowej klucza
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Kopia Zapasowa Klucza
title_activity_member_details Member Details Informacje o użytkowniku
title_activity_room Room Pokój
title_activity_settings Settings Ustawienia
title_activity_verify_device Verify session Zweryfikuj sesję
today Today Dzisiaj
trusted Trusted Zaufany
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d others read odczytano przez %1$s, %2$s oraz %3$d
two_users_read %1$s and %2$s read odczytano przez %1$s oraz %2$s
unencrypted Unencrypted
unexpected_error Unexpected error Nieoczekiwany błąd
unignore Unignore Nie ignoruj
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		Ten pokój zawiera nieznane sesje, które nie zostały zweryfikowane. Oznacza to brak gwarancji, że sesje należą do użytkowników do których twierdzą, że należą. Przed kontynuowaniem, zalecamy wykonanie procesu weryfikacji każdego urządzenia, ale możesz ponownie wysłać wiadomość bez weryfikacji, jeśli wolisz. Nieznane sesje:
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Pokój zawiera nieznane sesje
unknown_error Sorry, an error occurred Przepraszamy, wystąpił błąd
unrecognized_command Unrecognized command: %s Nierozpoznane polecenie: %s
upgrade_security Encryption upgrade available
uploads_files_no_result There are no files in this room
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s
uploads_files_title FILES
uploads_media_no_result There are no media in this room
uploads_media_title MEDIA

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
two_and_some_others_read
Source string comment
Read receipts list a11y
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 1274