[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Polish @ Element Translations: View Edit History

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Polish
no_message_edits_found	No edits found	Nie znaleziono edycji
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtruj rozmowy…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Nie możesz czegoś odnaleźć?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Utwórz nowy pokój
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Wyślij nową wiadomość bezpośrednią
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Otwórz katalog pokoi
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nazwa lub ID (#przykład:matrix.org)
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Aktywuj gest przesunięcia, aby odpowiedzieć na osi czasu
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Link skopiowany do schowka
add_by_matrix_id	Add by matrix ID	Dodaj przez matrix ID
creating_direct_room	Creating room…	Tworzę pokój…
direct_room_no_known_users	No result found, use Add by matrix ID to search on server.	Nie znaleziono, użyj Dodaj poprzez ID Matrix aby wyszukać na serwerze.
direct_room_start_search	Start typing to get results	Zacznij pisać, aby uzyskać rezultaty
direct_room_filter_hint	Filter by username or ID…	Filtruj wg nazwy użytkownika lub ID…
joining_room	Joining room…	Dołączanie do pokoju…
message_view_edit_history	View Edit History	Wyświetl historię edycji
terms_of_service	Terms of Service	Warunki Usługi
review_terms	Review Terms	Sprawdź Warunki
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Bądź odkryty przez innych
terms_description_for_integration_manager	Use Bots, bridges, widgets and sticker packs	Używaj Botów, mostów, widżetów i paczek naklejek
read_at	Read at	Czytaj na
identity_server	Identity server	Serwer toższamości
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Odłącz od serwera tożsamości
add_identity_server	Configure identity server	Skonfiguruj serwer tożsamości
change_identity_server	Change identity server	Zmień serwer tożsamości
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Obecnie używasz %1$s aby odkrywać i być odkrytym przez kontakty, które znasz.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Nie używasz serwera tożsamości. Aby odkrywać i być odkrywanym przez kontakty, które znasz, skonfiguruj jeden poniżej.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Rozpoznawalny adres e-mail
settings_discovery_no_mails	Discovery options will appear once you have added an email.	Opcje odkrywania pojawią się w momencie gdy dodasz adres e-mail.
settings_discovery_no_msisdn	Discovery options will appear once you have added a phone number.	Opcje odkrywania pojawią się w momencie gdy dodasz numer telefonu.
settings_discovery_disconnect_identity_server_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.	Odłączenie od serwera tożsamości oznacza, iż nie będziesz mógł(-ła) zostać odkryty(-ta) przez innych użytkowników i nie będziesz mógł(-ła) zapraszać innych za pomocą adresu e-mail oraz numeru telefonu.

Key	English	Polish
media_saving_period_1_month	1 month	1 miesiąc
media_saving_period_1_week	1 week	1 tydzień
media_saving_period_3_days	3 days	3 dni
media_saving_period_forever	Forever	Na zawsze
media_slider_saved	Saved	Zapisano
media_slider_saved_message	Save to downloads?	Zapisać do pobranych?
media_source_choose	Choose	Wybierz
membership_changes	1 membership change	%d zmiana członkostwa
merged_events_collapse	collapse	Zwiń
merged_events_expand	expand	Rozwiń
message_action_item_redact	Remove…	Usuń…
message_add_reaction	Add Reaction	Dodaj reakcję
message_edits	Message Edits	Edycje wiadomości
message_ignore_user	Block user	Zablokuj użytkownika
message_key	Message Key
message_view_edit_history	View Edit History	Wyświetl historię edycji
message_view_reaction	View Reactions	Zobacz Reakcje
missing_permissions_error	Due to missing permissions, this action is not possible.	Z powodu braku uprawnień to działanie nie jest możliwe.
missing_permissions_title_to_start_conf_call	Cannot start call	Nie można rozpocząć połączenia
missing_permissions_to_start_conf_call	You need permission to invite to start a conference in this room	Musisz być uprawniony, aby rozpocząć połączenie grupowe
missing_permissions_warning	Due to missing permissions, some features may be missing…	Ze względu na brak pewnych uprawnień, niektóre funkcje mogą nie działać…
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	Już wyświetlasz ten pokój!
network_error_please_check_and_retry	Network error: please check your connection and retry.	Błąd sieci: sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.
new_recovery_method_popup_description	A new secure message key backup has been detected. If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.	Wykryto nową, bezpieczną kopię kluczy wiadomości. Jeżeli nie ustawiałeś nowej metody odzyskiwania, atakujący mogą uzyskać dostęp do Twojego konta. Zmień hasło konta i ustaw nową metodę odzyskiwania jak najszybciej w Ustawieniach.
new_recovery_method_popup_title	New Key Backup	Nowa kopia zapasowa kluczy
new_recovery_method_popup_was_me	It was me	To byłem(-łam) ja
new_session	New login. Was this you?
new_session_review	Tap to review & verify
new_session_review_with_info	%1$s (%2$s)
new_signin	New Sign In	Nowa rejestracja

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

message_view_edit_history

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 1231