The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call_anyway
English
Call Anyway
8/110
Key English Japanese State
none None
revoke Revoke
disconnect Disconnect
report_content Report content 発言を通報する
active_call Active call 通話開始
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		会議通話中。
%1$s または %2$s として参加
ongoing_conference_call_voice Voice 音声
ongoing_conference_call_video Video ビデオ
cannot_start_call Cannot start the call, please try later 通話を開始できませんでした。後ほど試してください。
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… 権限が無いため、一部の機能を利用できない可能性があります…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. 許可がないため、この操作を実行できません。
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room この部屋で会議を開始するためには招待権限が必要です
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call 通話が開始できません
device_information Session information 端末情報
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms 暗号化された部屋での多人数通話はサポートされていません
call_anyway Call Anyway とにかく通話する
send_anyway Send Anyway とにかく送る
or or または
invite Invite 招待
offline Offline 切断中
accept Accept 受け取る
skip Skip
done Done
abort Abort
ignore Ignore
review Review
decline Decline
action_exit Exit 退出
actions Actions 実行
action_sign_out Sign out ログアウト
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out?
Key English Japanese State
bootstrap_progress_generating_ssss Generating SSSS key from passphrase
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS
bootstrap_save_key_description Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s.
bootstrap_skip_text Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.

If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead.
bootstrap_skip_text_no_gen_key Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.
bottom_action_favourites Favourites お気に入り
bottom_action_groups Communities コミュニティ
bottom_action_home Home ホーム
bottom_action_people People 対話
bottom_action_people_x Direct Messages
bottom_action_rooms Rooms 部屋
bug_report_error_too_short The description is too short
call Call 通話
call_anyway Call Anyway とにかく通話する
call_connected Call connected 通話が接続されました
call_connecting Call connecting… 通話を接続中…
call_ended Call ended 通話終了
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere 他の端末で通話に応答しました
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera カメラを開始できません
call_error_ice_failed Media Connection Failed 映像の接続に失敗
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. 通信先が通話の受取に失敗しました。
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_in_progress Call In Progress… 通話中…
call_ring Calling… 呼出中…
cancel Cancel キャンセル
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
video call ビデオ通話 [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
call_anyway
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 72