The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_settings_invalid_group_format_dialog_body
English
'%s' is not a valid community ID
24/320
Key English Japanese State
room_settings_category_advanced_title Advanced 拡張設定
room_settings_room_internal_id This room’s internal ID この部屋のサーバ内識別ID
room_settings_addresses_pref_title Addresses 住所表記
room_settings_labs_pref_title Labs 実験的
room_settings_labs_warning_message These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution. これらは予期せぬ不具合が生じるかもしれない実験的機能です. 慎重に使用してください.
room_settings_labs_end_to_end End-to-End Encryption エンドツーエンド暗号化
room_settings_labs_end_to_end_is_active End-to-End Encryption is active エンドツーエンド暗号化を使用中
room_settings_labs_end_to_end_warnings You need to logout to be able to enable the encryption. 暗号を有効にするためにはログアウトする必要があります.
room_settings_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only 認証された端末のみで暗号化
room_settings_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session. この部屋では, この端末から認証されていない端末への暗号送信をしません.
room_settings_addresses_no_local_addresses This room has no local addresses この部屋はサーバ内住所表記がありません
room_settings_addresses_add_new_address New address (e.g #foo:matrix.org) 新しい住所表記 (記入例 #foo:matrix.org)
room_settings_no_flair This room is not showing flair for any communities この部屋はコミュニティの特色を表示していません
room_settings_add_new_group New community ID (e.g +foo:matrix.org) 新しいコミュニティID (記入例 +foo:matrix.org)
room_settings_invalid_group_format_dialog_title Invalid community ID 無効なコミュニティID
room_settings_invalid_group_format_dialog_body '%s' is not a valid community ID '%s' は有効なコミュニティIDではありません
room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title Invalid alias format 住所表記が正しくありません
room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body '%s' is not a valid format for an alias '%s' は正しくない形式の住所表記です
room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg You will have no main address specified for this room. この部屋の本住所表記が設定されていません.
room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title Main address warnings 本住所表記の警告
room_settings_set_main_address Set as Main Address 本住所表記を設定
room_settings_unset_main_address Unset as Main Address 本住所表記を設定解除
room_settings_copy_room_id Copy Room ID 部屋固有IDをコピー
room_settings_copy_room_address Copy Room Address 部屋の住所表記をコピー
room_settings_addresses_e2e_enabled Encryption is enabled in this room. この部屋は暗号化されています。
room_settings_addresses_e2e_disabled Encryption is disabled in this room. この部屋は暗号化されていません。
room_settings_addresses_e2e_encryption_warning Enable encryption
(warning: cannot be disabled again!) 		暗号化を開始 (警告: 部屋の暗号を中止することはできません！)
directory_title Directory 部屋一覧
settings_theme Theme 外観
failed_to_load_timeline_position %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it. %s はこの部屋のタイムラインのある箇所を読み込もうとしましたが、見つかりませんでした。
encryption_information_title End-to-end encryption information エンドツーエンド暗号化についての情報
Key English Japanese State
room_settings_banned_users_title Banned users 再入室禁止された参加者
room_settings_category_access_visibility_title Access and visibility 参加と可視範囲
room_settings_category_advanced_title Advanced 拡張設定
room_settings_copy_room_address Copy Room Address 部屋の住所表記をコピー
room_settings_copy_room_id Copy Room ID 部屋固有IDをコピー
room_settings_de_prioritize De-prioritize 低優先度
room_settings_direct_chat Direct Chat 対話
room_settings_directory_visibility List this room in room directory 部屋一覧へ公開する
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption?
room_settings_enable_encryption_warning Once enabled, encryption cannot be disabled.
room_settings_favourite Favourite お気に入り
room_settings_forget Forget 忘れる
room_settings_invalid_group_format_dialog_body '%s' is not a valid community ID '%s' は有効なコミュニティIDではありません
room_settings_invalid_group_format_dialog_title Invalid community ID 無効なコミュニティID
room_settings_labs_end_to_end End-to-End Encryption エンドツーエンド暗号化
room_settings_labs_end_to_end_is_active End-to-End Encryption is active エンドツーエンド暗号化を使用中
room_settings_labs_end_to_end_warnings You need to logout to be able to enable the encryption. 暗号を有効にするためにはログアウトする必要があります.
room_settings_labs_pref_title Labs 実験的
room_settings_labs_warning_message These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution. これらは予期せぬ不具合が生じるかもしれない実験的機能です. 慎重に使用してください.
room_settings_leave_conversation Leave Conversation 退室
room_settings_mention_only Mentions only 名前があがったときのみ
room_settings_mute Mute ミュート
room_settings_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session. この部屋では, この端末から認証されていない端末への暗号送信をしません.
room_settings_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only 認証された端末のみで暗号化
room_settings_no_flair This room is not showing flair for any communities この部屋はコミュニティの特色を表示していません
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone 誰でも
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) 参加者のみ (招待を送った時点から)
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
community コミュニティ [Deprecated] Riot Android
id ID [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
room_settings_invalid_group_format_dialog_body
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 738