The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

attachment_cancel_upload
English
Cancel the upload?
14/180
Key English Japanese State
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet まだクリックされていないeメールのリンク
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		この端末のエンドツーエンド暗号鍵を生成し、接続先サーバに公開鍵を送信するには、再度ログインする必要があります。 一度回線を切断します。 ご不便おかけしてすみません。
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. 他のデバイスから <u>暗号鍵を再度要求</u> します。
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. 鍵のリクエストが送信されました。
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent リクエスト送信済
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. 鍵をこのデバイスに送信できるように、メッセージを復号化できる他のデバイスでRiotを起動してください。
read_receipts_list Read Receipts List 開封確認メッセージのリスト
groups_list Groups List グループリスト
membership_changes 1 membership change %d権限の変更
compression_options Send as 以下の容量で画像を送信
compression_opt_list_original Original 原寸
compression_opt_list_large Large 大き目
compression_opt_list_medium Medium 中程度
compression_opt_list_small Small 小さ目
attachment_cancel_download Cancel the download? ダウンロードを停止しますか？
attachment_cancel_upload Cancel the upload? アップロードを停止しますか？
attachment_remaining_time_seconds %d s %d秒
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$d分 %2$d秒
yesterday Yesterday 昨日
today Today 今日
room_info_room_name Room name 部屋名
room_info_room_topic Room topic 部屋の説明
settings_call_category Calls 通話設定画面
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls 着信にRiotの既定の着信音を使う
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone 着信音
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: 着信音を選んでください:
call Call 通話
call_connected Call connected 通話が接続されました
call_connecting Call connecting… 通話を接続中…
Key English Japanese State
action_voice_call Voice Call 音声通話
active_call Active call 通話開始
active_widgets 1 active widget %d 個のアクティブなウィジェット
active_widgets_title Active widgets
active_widget_view_action VIEW
add_by_matrix_id Add by matrix ID
add_identity_server Configure identity server
add_members_to_room Add members
alpha_disclaimer_content_line_1 While RiotX is in early development, some features may be missing and you may experience bugs.
alpha_disclaimer_content_line_2_fdroid If you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.
alpha_disclaimer_content_line_2_gplay The latest feature list is always in the %1$s, and if you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.
alpha_disclaimer_content_line_2_gplay_colored_part Play Store description
alpha_disclaimer_title Welcome to the beta!
are_you_sure Are you sure? 続行しますか？
attachment_cancel_download Cancel the download? ダウンロードを停止しますか？
attachment_cancel_upload Cancel the upload? アップロードを停止しますか？
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$d分 %2$d秒
attachment_remaining_time_seconds %d s %d秒
attachment_type_audio Audio
attachment_type_camera Camera
attachment_type_contact Contact
attachment_type_file File
attachment_type_gallery Gallery
attachment_type_sticker Sticker
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: このホームサーバーの方針を閲覧し承認してください:
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_email_already_defined This email address is already defined. すでに登録されている電子メールアドレスです。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
attachment_cancel_upload
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 256