The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

login_error_unknown_host
English
This URL is not reachable, please check it
0/420
Key English Japanese State
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address 自分用電子メールアドレスで認証をします
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: パスワードを初期化するには, アカウントに登録されている電子メールアドレスを入力してください:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. あなたのアカウントに登録された電子メールアドレスの入力が必要です.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. 新しいパスワードの入力が必要です.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. %s へ電子メールが送信されました. リンクをたどったら以下をクリックしてください.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email 電子メールアドレスの確認に失敗しました: 電子メールのリンクをクリックしたことを確認してください
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		あなたのパスワードは初期化されました. あなたはすべての端末から切断しており、プッシュ通知を受け取ることはありません。通知を再度有効にするには、各端末に再度ログインします。
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: このホームサーバーの方針を閲覧し承認してください:
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// URLはhttp://か、https://で始めて下さい
login_error_network_error Unable to login: Network error ログインできません:通信エラー
login_error_unable_login Unable to login ログインできません
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error 登録できません:通信エラー
login_error_unable_register Unable to register 登録できません
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure 登録ができません : 電子メールがあなた個人のものであるか確認できません
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL 正しいURLを入力して下さい
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
login_mobile_device Mobile 携帯端末
login_error_forbidden Invalid username/password ユーザ名かパスワードが正しくありません
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised 指定されたアクセストークンが認識されませんでした
login_error_bad_json Malformed JSON 不正な形式のJSON
login_error_not_json Did not contain valid JSON 有効なJSONを含んでいませんでした
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent ログイン要求が多すぎてサーバが対応できません
login_error_user_in_use This user name is already used このユーザ名はすでに使用されています
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet まだクリックされていないeメールのリンク
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		この端末のエンドツーエンド暗号鍵を生成し、接続先サーバに公開鍵を送信するには、再度ログインする必要があります。 一度回線を切断します。 ご不便おかけしてすみません。
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. 他のデバイスから <u>暗号鍵を再度要求</u> します。
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. 鍵のリクエストが送信されました。
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent リクエスト送信済
Key English Japanese State
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent ログイン要求が多すぎてサーバが対応できません
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet まだクリックされていないeメールのリンク
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// URLはhttp://か、https://で始めて下さい
login_error_network_error Unable to login: Network error ログインできません:通信エラー
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address
login_error_not_json Did not contain valid JSON 有効なJSONを含んでいませんでした
login_error_outdated_homeserver_content This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error 登録できません:通信エラー
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server
login_error_unable_login Unable to login ログインできません
login_error_unable_register Unable to register 登録できません
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure 登録ができません : 電子メールがあなた個人のものであるか確認できません
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised 指定されたアクセストークンが認識されませんでした
login_error_user_in_use This user name is already used このユーザ名はすでに使用されています
login_login_with_email_error This email is not associated to any account.
login_mobile_device Mobile 携帯端末
login_mobile_device_riotx RiotX Android
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client?
login_msisdn_confirm_hint Enter code
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
login_msisdn_confirm_send_again Send again
login_msisdn_confirm_submit Next
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_error_unknown_host
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 230