[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Japanese @ Element Translations: Unexpected error

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Japanese	State
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase	Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
keys_backup_setup_step3_button_title	Done
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase	I’ve made a copy
keys_backup_setup_step3_copy_button_title	Save Recovery Key
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file	Share
keys_backup_setup_step3_save_button_title	Save as File
recovery_key_export_saved_as_warning	The recovery key has been saved to '%s'. Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile	A backup already exist on your HomeServer
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description	It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
keys_backup_setup_override_replace	Replace
keys_backup_setup_override_stop	Stop
keys_backup_setup_step3_please_make_copy	Please make a copy
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title	Share recovery key with…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status	Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
recovery_key	Recovery Key
unexpected_error	Unexpected error
keys_backup_setup_backup_started_title	Backup Started
keys_backup_setup_backup_started_message	Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes.
keys_backup_setup_skip_title	Are you sure?
keys_backup_setup_skip_msg	You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version	Fetching backup version…
keys_backup_restore_with_passphrase	Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
keys_backup_restore_use_recovery_key	use your recovery key
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key	Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
keys_backup_restore_key_enter_hint	Enter Recovery Key
keys_backup_restore_setup_recovery_key	Message Recovery
keys_backup_restore_with_key_helper	Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
keys_backup_passphrase_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
network_error_please_check_and_retry	Network error: please check your connection and retry.
keys_backup_restoring_waiting_message	Restoring backup:

Key	English	Japanese
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions
title_activity_group_details	Community details	コミュニティの詳細
title_activity_historical	Historical	履歴
title_activity_home	Messages	メッセージ
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	鍵のバックアップを使用
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	鍵のバックアップ
title_activity_member_details	Member Details	メンバー詳細
title_activity_room	Room	部屋
title_activity_settings	Settings	設定
title_activity_verify_device	Verify session	デバイスを認証
today	Today	今日
trusted	Trusted
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d others read
two_users_read	%1$s and %2$s read
unencrypted	Unencrypted
unexpected_error	Unexpected error
unignore	Unignore
unknown_devices_alert_message	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. Unknown sessions:	この部屋は検証されていない不明なデバイスが含まれています。つまり、デバイスが主張するユーザーに属しているという保証はありません。続行する前に、各デバイスの検証プロセスを進めることをおすすめしますが、検証することなくメッセージを再送信することができます。不明なデバイス:
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	部屋に不明なデバイスが含まれています
unknown_error	Sorry, an error occurred	申し訳ありません、エラーが発生しました
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	認識されないコマンド: %s
upgrade_security	Encryption upgrade available
uploads_files_no_result	There are no files in this room
uploads_files_subtitle	%1$s at %2$s
uploads_files_title	FILES
uploads_media_no_result	There are no media in this room
uploads_media_title	MEDIA
use_file	Use File
use_latest_riot	Use the latest Riot on your other devices:
use_other_session_content_description	Use the latest Riot on your other devices, Riot Web, Riot Desktop, Riot iOS, RiotX for Android, or another cross-signing capable Matrix client

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
	Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

unexpected_error

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1018