The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

e2e_re_request_encryption_key_dialog_content
English
Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
51/1060
Key English Japanese State
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
login_mobile_device Mobile 携帯端末
login_error_forbidden Invalid username/password ユーザ名かパスワードが正しくありません
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised 指定されたアクセストークンが認識されませんでした
login_error_bad_json Malformed JSON 不正な形式のJSON
login_error_not_json Did not contain valid JSON 有効なJSONを含んでいませんでした
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent ログイン要求が多すぎてサーバが対応できません
login_error_user_in_use This user name is already used このユーザ名はすでに使用されています
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet まだクリックされていないeメールのリンク
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		この端末のエンドツーエンド暗号鍵を生成し、接続先サーバに公開鍵を送信するには、再度ログインする必要があります。 一度回線を切断します。 ご不便おかけしてすみません。
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. 他のデバイスから <u>暗号鍵を再度要求</u> します。
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. 鍵のリクエストが送信されました。
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent リクエスト送信済
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. 鍵をこのデバイスに送信できるように、メッセージを復号化できる他のデバイスでRiotを起動してください。
read_receipts_list Read Receipts List 開封確認メッセージのリスト
groups_list Groups List グループリスト
membership_changes 1 membership change %d権限の変更
compression_options Send as 以下の容量で画像を送信
compression_opt_list_original Original 原寸
compression_opt_list_large Large 大き目
compression_opt_list_medium Medium 中程度
compression_opt_list_small Small 小さ目
attachment_cancel_download Cancel the download? ダウンロードを停止しますか？
attachment_cancel_upload Cancel the upload? アップロードを停止しますか？
attachment_remaining_time_seconds %d s %d秒
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$d分 %2$d秒
yesterday Yesterday 昨日
today Today 今日
room_info_room_name Room name 部屋名
Key English Japanese State
directory_title Directory 部屋一覧
direct_room_filter_hint Filter by username or ID…
direct_room_no_known_users No result found, use Add by matrix ID to search on server.
direct_room_start_search Start typing to get results
disable Disable 無効にする
disconnect Disconnect
disconnect_identity_server Disconnect identity server
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s?
done Done
download Download ダウンロード
downloaded_file File %1$s has been downloaded!
downloading_file Downloading file %1$s…
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Riotはエンドツーエンドの暗号化をサポートするようになりましたが、有効にするには再度ログインする必要があります。 アプリケーションの設定から今すぐまたは後で行うことができます。
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		この端末のエンドツーエンド暗号鍵を生成し、接続先サーバに公開鍵を送信するには、再度ログインする必要があります。 一度回線を切断します。 ご不便おかけしてすみません。
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. 他のデバイスから <u>暗号鍵を再度要求</u> します。
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. 鍵をこのデバイスに送信できるように、メッセージを復号化できる他のデバイスでRiotを起動してください。
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent リクエスト送信済
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. 鍵のリクエストが送信されました。
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history
edit Edit
edited_suffix (edited)
encrypted_message Encrypted message 暗号化されたメッセージ
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device
encryption_enabled Encryption enabled
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys 部屋のEnd-to-end暗号鍵を出力
encryption_export_export Export エクスポート
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. エクスポートされた鍵を暗号化するパスフレーズを作成してください。 キーをインポートするには、同じパスフレーズを入力する必要があります。
encryption_export_room_keys Export room keys 部屋の暗号鍵をエクスポート
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file 暗号鍵をローカルファイルにエクスポートする
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
device デバイス [Deprecated] Riot Android
key 鍵 [Deprecated] Riot Android
launch 起動 [Deprecated] Riot Android
message メッセージ [Deprecated] Riot Android
Riot Riot [Deprecated] Riot Android
send 送信 [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 246