The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

plus_x
English
+%d
3/100
Key English Japanese State
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. このホームサーバは月間アクティブユーザ上限に達しています。
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. この上限を上げるには %s してください。
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. このサービスを使い続けるには %s してください。
settings_lazy_loading_title Lazy load rooms members 部屋のメンバーの簡易読み込み
settings_lazy_loading_description Increase performance by only loading room members on first view. 最初に部屋のメンバーのみを読み込むことによりパフォーマンスを向上。
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later. あなたのホームサーバは部屋のメンバーの簡易読み込みをサポートしていません。後で試してください。
unknown_error Sorry, an error occurred 申し訳ありません、エラーが発生しました
merged_events_expand expand 展開
merged_events_collapse collapse 畳む
settings_info_area_show Show the info area 情報領域を表示
show_info_area_always Always 常に
show_info_area_messages_and_errors For messages and errors メッセージとエラーの場合
show_info_area_only_errors Only for errors エラーの場合のみ
generic_label %1$s: %1$s:
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
plus_x +%d +%d
x_plus %d+ %d+
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
store_title Riot.im - Communicate, your way
store_whats_new We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.
store_short_description A universal secure chat app entirely under your control.
store_full_description A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
passphrase_create_passphrase Create passphrase パスフレーズの作成
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase パスフレーズを確認
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase パスフレーズを入力
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match パスフレーズは一致する必要があります
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key.
keys_backup_no_session_error No Matrix session available
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages
Key English Japanese State
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) ユーザディレクトリ (%s)
permalink Permalink 直リンク
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions 申し訳ありません。権限がないために操作が実行されませんでした
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		あなた個人の端末内の電話帳に登録されている電子メールアドレス、電話番号を元に、Riotの利用者を検索する場合は、アプリが端末内電話帳へアクセスする許可が必要です。 Riotアプリがあなたの電話帳へアクセスすることを許可しますか？
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. 写真撮影やビデオ通話には, Riotアプリに端末のカメラの使用を許可する必要があります.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		ビデオ通話を行うには、カメラとマイクにアクセスするための権限がRiotアプリに必要です。 通話をするには、次のポップアップでのアクセスを許可してください。
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		通話をするには、次のポップアップでアクセスできるように設定してください。
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Matrixユーザが電子メールアドレスや電話番号を元に他のユーザを検索するためには、Riotアプリがあなたの端末内電話帳へアクセスする許可が必要です。 Riotからあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場合は、次のポップアップでアクセスを許可してください。
permissions_rationale_msg_keys_backup_export Riot needs permission to save your E2E keys on disk.

Please allow access on the next pop-up to be able to export your keys manually.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riotアプリは、音声通話を実行するためにマイクへアクセスするための許可が必要です。
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		通話をするには、次のポップアップでアクセスできるようにしてください。
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riotは添付ファイルを送信および保存するために写真とビデオライブラリにアクセスするための許可が必要です。 あなたの携帯端末からファイルを送信できるようにするには、次のポップアップでアクセスを許可してください。
permissions_rationale_popup_title Information 情報
please_wait Please wait…
plus_x +%d +%d
poll_info %d vote
poll_info_final %d vote - Final results
poll_item_selected_aria Selected Option
power_level_edit_title Set role
preference_root_help_about Help & About
preference_voice_and_video Voice & Video
preview Preview 試写
public_room_nb_users 1 user %d 名
push_gateway_item_app_display_name app_display_name:
push_gateway_item_app_id app_id:
push_gateway_item_device_name session_name:
push_gateway_item_format Format:
push_gateway_item_push_key push_key:
push_gateway_item_url Url:
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
plus_x
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 974