[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Japanese @ Element Translations: Search

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Japanese
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	証明書はあなたの電話に信頼されていたものから変更されています。これはきわめて異常な事態です。この新しい証明書は承認しないことを強く推奨します。
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	証明書は以前信頼されていたものから信頼されていないものへと変更されています。サーバがその証明書を更新した可能性があります。予測されるフィンガープリントを取得するために、サーバの管理者に連絡してください。
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	サーバの管理者が上のフィンガープリントと一致するものを発行した場合に限り、証明書を承認してください。
room_details_title	Room Details	部屋の詳細
room_details_people	People	参加者
room_details_files	Files	ファイル
room_details_settings	Settings	設定
room_details_selected	1 selected	%d 個選択済
malformed_id	Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'	不正な形式のIDです。メールアドレスまたは'@localpart:domain'のようなMatrix IDを入力してください
room_details_people_invited_group_name	INVITED	招待中
room_details_people_present_group_name	JOINED	参加者
room_event_action_report_prompt_reason	Reason for reporting this content	このコンテンツを報告する理由
room_event_action_report_prompt_ignore_user	Do you want to hide all messages from this user? Note that this action will restart the app and it may take some time.	このユーザによるすべてのメッセージを非表示にしますか？この操作はアプリを再起動し、時間がかかることに注意してください。
room_event_action_cancel_upload	Cancel Upload	アップロードをキャンセルする
room_event_action_cancel_download	Cancel Download	ダウンロードをキャンセルする
search_hint	Search	検索
search_members_hint	Filter room members	参加者を検索
search_no_results	No results	結果なし
tab_title_search_rooms	ROOMS	部屋
tab_title_search_messages	MESSAGES	メッセージ
tab_title_search_people	PEOPLE	参加者
tab_title_search_files	FILES	ファイル
room_recents_join	JOIN	参加
room_recents_directory	DIRECTORY	ディレクトリ
room_recents_favourites	FAVORITES	お気に入り
room_recents_conversations	ROOMS	部屋
room_recents_low_priority	LOW PRIORITY	低優先度
room_recents_invites	INVITES	招待
room_recents_start_chat	Start chat	対話を開始
room_recents_create_room	Create room	部屋を作成
room_recents_join_room	Join room	部屋へ参加

Key	English	Japanese
sas_incoming_verification_request_dialog	You received an incoming verification request.
sas_legacy_verification_button_title	Use legacy verification.
sas_security_advise	For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.
sas_verification_request_notification_channel	Interactive Session Verification
sas_verification_request_notification_channel_title	Key Verification
sas_verified	Verified!
sas_verified_successful	You've successfully verified this session.
sas_verified_successful_description	Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.
sas_verifying_keys	Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification.
sas_verify_start_button_title	Begin Verifying
sas_verify_title	Verify by comparing a short text string.
sas_view_request_action	View request
sas_waiting_for_partner	Waiting for partner to confirm…
save	Save	保存
search	Search	検索
search_hint	Search	検索
search_members_hint	Filter room members	参加者を検索
search_no_results	No results	結果なし
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe
security_warning_identity_server	Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again. Read more details here: https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
seen_by	Seen by
select_room_directory	Select a room directory	部屋のディレクトリを選択
send	Send	送信
send_anyway	Send Anyway	とにかく送る
send_a_sticker	Sticker
send_attachment	Send attachment
send_bug_report	Report bug	バグを報告
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	あなたは不満で端末を振っているようです。不具合報告の画面を開きますか？
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	前回アプリケーションは正常に停止しませんでした。クラッシュ報告の画面を開きますか？
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	不具合の内容と状況の説明をお願い致します。あなたは何をしましたか？何が起こると思いますか？実際何が起こったのですか？

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	検索
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	検索
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	検索
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	検索
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	検索
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	検索

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

search_hint

Source string comment

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 422