The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call_in_progress
English
Call In Progress…
4/170
Key English Japanese State
room_info_room_topic Room topic 部屋の説明
settings_call_category Calls 通話設定画面
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls 着信にRiotの既定の着信音を使う
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone 着信音
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: 着信音を選んでください:
call Call 通話
call_connected Call connected 通話が接続されました
call_connecting Call connecting… 通話を接続中…
call_ended Call ended 通話終了
call_ring Calling… 呼出中…
incoming_call Incoming Call 通話着信中
incoming_video_call Incoming Video Call ビデオ通話の着信中
incoming_voice_call Incoming Voice Call 音声通話の着信中
call_in_progress Call In Progress… 通話中…
video_call_in_progress Video Call In Progress…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. 通信先が通話の受取に失敗しました。
call_error_ice_failed Media Connection Failed 映像の接続に失敗
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera カメラを開始できません
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere 他の端末で通話に応答しました
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video 写真または動画の撮影
media_picker_cannot_record_video Cannot record video 動画を記録できません
permissions_rationale_popup_title Information 情報
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riotは添付ファイルを送信および保存するために写真とビデオライブラリにアクセスするための許可が必要です。 あなたの携帯端末からファイルを送信できるようにするには、次のポップアップでアクセスを許可してください。
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. 写真撮影やビデオ通話には, Riotアプリに端末のカメラの使用を許可する必要があります.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		通話をするには、次のポップアップでアクセスできるように設定してください。
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riotアプリは、音声通話を実行するためにマイクへアクセスするための許可が必要です。
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		通話をするには、次のポップアップでアクセスできるようにしてください。
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		ビデオ通話を行うには、カメラとマイクにアクセスするための権限がRiotアプリに必要です。 通話をするには、次のポップアップでのアクセスを許可してください。
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Matrixユーザが電子メールアドレスや電話番号を元に他のユーザを検索するためには、Riotアプリがあなたの端末内電話帳へアクセスする許可が必要です。 Riotからあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場合は、次のポップアップでアクセスを許可してください。
Key English Japanese State
bottom_action_rooms Rooms 部屋
bug_report_error_too_short The description is too short
call Call 通話
call_anyway Call Anyway とにかく通話する
call_connected Call connected 通話が接続されました
call_connecting Call connecting… 通話を接続中…
call_ended Call ended 通話終了
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere 他の端末で通話に応答しました
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera カメラを開始できません
call_error_ice_failed Media Connection Failed 映像の接続に失敗
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. 通信先が通話の受取に失敗しました。
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_in_progress Call In Progress… 通話中…
call_ring Calling… 呼出中…
cancel Cancel キャンセル
cannot_start_call Cannot start the call, please try later 通話を開始できませんでした。後ほど試してください。
change_identity_server Change identity server
change_password_summary Set a new account password…
change_room_directory_network Change network
choose_locale_current_locale_title Current language
choose_locale_loading_locales Loading available languages…
choose_locale_other_locales_title Other available languages
clear Clear 消去
command_description_ban_user Bans user with given id 指定したIDのユーザをブロック
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management Matrixアプリの管理を修正するには
command_description_deop_user Deops user with given id 指定したIDのユーザの管理者権限を取り消す
command_description_discard_session Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
video call ビデオ通話 [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
call_in_progress
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 277