The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

people_search_invite_by_id_dialog_title
English
Invite user by ID
24/170
Key English Italian State
room_participants_kick_prompt_msg kicking user will remove them from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		buttando fuori l'utente verrà rimosso da questa stanza.

Per impedire che possa rientrare, dovresti invece bandirlo.
room_participants_ban_title Ban user Bandisci l'utente
room_participants_ban_reason Reason to ban Motivo del ban
room_participants_unban_title Unban user Togli il ban dell'utente
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will kick them from this room and prevent them from joining again. Bandire l'utente lo espellerà dalla stanza e gli impedirà di rientrare.
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. Togliere il ban dell'utente gli permetterà di rientrare nella stanza.
reason_hint Reason Motivo
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Sicuro di voler invitare %s?
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s,
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s e %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s %2$s
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>Invita tramite ID utente </u>
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) CONTATTI LOCALI (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) ELENCO UTENTI (%s)
people_search_filter_text Matrix users only Solo utenti Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID Invita tramite ID utente
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Per favore inserisci uno o più indirizzi email o ID utente
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID Email o ID utente
room_menu_search Search Cerca
room_one_user_is_typing %s is typing… %s sta scrivendo…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s & %2$s stanno scrivendo…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s & %2$s & altri stanno scrivendo…
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… Messaggio criptato…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… Messaggio non criptato…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… Invia risposta criptata…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted Send a reply (unencrypted)… Risposta non criptata…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. La connessione al server è stata persa.
room_unsent_messages_notification Messages not sent. %1$s or %2$s now? Messaggi non inviati. %1$s o %2$s ora?
room_unknown_devices_messages_notification Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now? Messaggi non inviati a causa della presenza di sessioni sconosciute. %1$s o %2$s ora?
room_prompt_resend Resend all Rispedisci tutto
room_prompt_cancel Cancel all Annulla tutto
Key English Italian State
option_take_video Take video Fai un video
or or o
or_other_mx_capabale_client or another cross-signing capable Matrix client o un altro client Matrix che supporti la firma incrociata
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Conferma password
passphrase_create_passphrase Create passphrase Crea una password
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Inserisci una password
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Inserisci password
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Le password devono corrispondere
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak La password è troppo debole
passwords_do_not_match Passwords do not match Le password non corrispondono
people_no_identity_server No identity server configured. Non è stato configurato alcun Identity Server.
people_search_filter_text Matrix users only Solo utenti Matrix
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>Invita tramite ID utente </u>
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Per favore inserisci uno o più indirizzi email o ID utente
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID Email o ID utente
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID Invita tramite ID utente
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) CONTATTI LOCALI (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) ELENCO UTENTI (%s)
permalink Permalink Permalink
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Il tuo collegamento matrix.to non è corretto
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Purtroppo l'azione non è stata eseguita poiché mancano i permessi
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot può usare tua Rubrica locale per trovare altri utenti Matrix grazie alle loro email e numeri di telefono.

Ti sta bene comunicare i dati di tutti i tuoi contatti per questo scopo?
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot deve essere autorizzato ad accedere alla tua fotocamera per poter fare foto e video.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Riot deve essere autorizzato ad accedere a fotocamera e microfono per poter fare chiamate video.

Nel prossimo pop-up concedi le autorizzazioni per poter fare la chiamata.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poter fare la chiamata.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot può usare tua Rubrica locale per trovare altri utenti Matrix grazie alle loro email e numeri di telefono. Se ti sta bene comunicare i dati di tutti i tuoi contatti all'Identity Server, puoi concedere l'autorizzazione nel prossimo pop-up.
permissions_rationale_msg_keys_backup_export Riot needs permission to save your E2E keys on disk.

Please allow access on the next pop-up to be able to export your keys manually. 		Riot richiede l'autorizzazione per salvare le tue chiavi crittografiche sul disco.

Permetti l'accesso nel prossimo pop-up per poter esportare le chiavi manualmente.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot deve essere autorizzato ad accedere al microfono e poter così fare chiamate audio.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poter fare la chiamata.
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot deve essere autorizzato ad accedere alla tua Galleria di foto e video per poter inviare e salvare allegati.

Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poteri inviare file dal tuo dispositivo.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
people_search_invite_by_id_dialog_title
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 378