[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Italian @ Element Translations: Other users may not trust it

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Italian
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	La tua nuova sessione ora è verificata. Ha accesso ai messaggi cifrati e gli altri utenti la vedranno come fidata.
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Firma incrociata
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	La firma incrociata è attiva Chiavi private nel dispositivo.
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	La firma incrociata è attiva Le chiavi sono fidate. Chiavi private non conosciute
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	La firma incrociata è attiva. Le chiavi non sono fidate
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	La firma incrociata non è attiva
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Sessioni attive
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Mostra tutte le sessioni
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Gestisci sessioni
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	Disconnetti questa sessione
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available	Nessuna informazione crittografica disponibile
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Questa sessione è fidata per i messaggi sicuri perché l'hai verificata:
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Verifica questa sessione per segnarla come fidata e darle l'accesso ai messaggi cifrati. Se non hai fatto l'accesso a questa sessione il tuo account potrebbe essere compromesso:
settings_active_sessions_count	%d active session	%d sessione attiva
crosssigning_verify_this_session	Verify this login	Verifica questo accesso
crosssigning_other_user_not_trust	Other users may not trust it	Gli altri utenti potrebbero non fidarsi
complete_security	Complete Security	Completa la sicurezza
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.	Usa una sessione esistente per verificare questa, dandole l'accesso ai messaggi cifrati.
verification_profile_verify	Verify	Verifica
verification_profile_verified	Verified	Verificato
verification_profile_warning	Warning	Attenzione
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Rilevazione sessioni fallita
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sessioni
trusted	Trusted	Fidato
not_trusted	Not Trusted	Non fidato
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Questa sessione è fidata per i messaggi sicuri perché %1$s (%2$s) l'ha verificata:
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) ha fatto l'accesso con una nuova sessione:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Finché questo utente non si fida di questa sessione, i messaggi inviati da e verso di essa sono etichettati con avvisi. In alternativa, puoi verificarlo manualmente.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	Inizializza la firma incrociata
reset_cross_signing	Reset Keys	Reimposta chiavi
a11y_qr_code_for_verification	QR code	Codice QR

Key	English	Italian
create	Create	Crea
create_account	Create Account	Crea account
create_community	Create Community	Crea una comunità
create_new_room	Create New Room	Crea nuova stanza
create_room_action_create	CREATE	CREA
create_room_directory_description	Publish this room in the room directory	Pubblica questa stanza nell'elenco stanze
create_room_directory_title	Room Directory	Elenco stanze
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	Impossibile creare il messaggio diretto. Controlla gli utenti che vuoi invitare e riprova.
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.	Una volta attivata, la cifratura non può essere disattivata.
create_room_encryption_title	Enable encryption	Attiva la cifratura
create_room_name_hint	Room name	Nome stanza
create_room_public_description	Anyone will be able to join this room	Tutti potranno entrare in questa stanza
create_room_public_title	Public	Pubblica
create_room_title	New Room	Nuova stanza
creating_direct_room	Creating room…	Creare una stanza …
crosssigning_other_user_not_trust	Other users may not trust it	Gli altri utenti potrebbero non fidarsi
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Verifica interattivamente con emoji
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Verifica manualmente con testo
crosssigning_verify_session	Verify login	Verifica accesso
crosssigning_verify_this_session	Verify this login	Verifica questo accesso
dark_theme	Dark Theme	Tema Scuro
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Ciò renderà il tuo account inutilizzabile per l'eternità. Non potrai più accederci e nessuno potrà ri-registrare lo stesso ID utente. Il tuo account uscirà da tutte le stanze in cui si trova attualmente e di dettagli del tuo account saranno rimossi dall'Identity Server. <b>Questa azione è irreversibile</b>. Disattivare il tuo account <b>non eliminerà i messaggi che hai inviato</b>. Se vuoi che i tuoi messaggi siano dimenticati seleziona la casella qua sotto. La visibilità dei messaggi in Matrix è simile alle email. Questo vuol dire che se chiedi di "dimenticare i tuoi messaggi", quelli che hai inviato finora non verranno mai più condivisi con alcun nuovo utente, ma gli utenti che hanno già avuto accesso ai tuoi messaggi continueranno a potervi accedere.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Per favore dimenticate tutti i messaggi che ho inviato fino al momento della disattivazione del mio account (Attenzione: in questo modo i nuovi utenti potrebbero vedere delle conversazioni incomplete)
deactivate_account_prompt_password	To continue, please enter your password:	Per continuare, inserisci la tua password:
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Disattiva l'account
deactivate_account_title	Deactivate Account	Disattiva l'account
decline	Decline	Rifiuta
delete	Delete	Elimina
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Sei sicuro di volere rimuovere (eliminare) questo evento? Nota che se elimini il nome della stanza o cambi l'argomento, ciò potrebbe annullare la modifica.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Includi un motivo

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

crosssigning_other_user_not_trust

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1555