[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Italian @ Element Translations: Only supported in encrypted rooms

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Italian
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	Inserisci la password del backup chiavi per continuare.
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	usare la chiave di ripristino del backup chiavi
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	Non conosci la password del backup chiavi, puoi %s.
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	Chiave di ripristino del backup chiavi
settings_security_prevent_screenshots_title	Prevent screenshots of the application	Impedisci la cattura di schermate dell'app
settings_security_prevent_screenshots_summary	Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.	Attivandolo verrà aggiunto FLAG_SECURE a tutte le Activity. Riavvia l'applicazione per applicare le modifiche.
media_file_added_to_gallery	Media file added to the Gallery	File multimediale aggiunto alla galleria
error_adding_media_file_to_gallery	Could not add media file to the Gallery	Impossibile aggiungere il file multimediale alla galleria
change_password_summary	Set a new account password…	Imposta una nuova password dell'account…
use_other_session_content_description	Use the latest Riot on your other devices, Riot Web, Riot Desktop, Riot iOS, RiotX for Android, or another cross-signing capable Matrix client	Usa l'ultima versione di Riot sui tuoi altri dispositivi, Riot Web, Riot Desktop, Riot iOS, RiotX per Android o un altro client Matrix che supporti la firma incrociata
riot_desktop_web	Riot Web Riot Desktop	Riot Web Riot Desktop
riot_ios_android	Riot iOS Riot X for Android	Riot iOS Riot X per Android
or_other_mx_capabale_client	or another cross-signing capable Matrix client	o un altro client Matrix che supporti la firma incrociata
use_latest_riot	Use the latest Riot on your other devices:	Usa l'ultimo Riot sui tuoi altri dispositivi:
command_description_discard_session	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded	Forza l'attuale sessione di gruppo in uscita in una stanza cifrata ad essere scartata
command_description_discard_session_not_handled	Only supported in encrypted rooms	Supportato solo nelle stanze cifrate
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Usa la tua %1$s o la %2$s per continuare.
use_recovery_key	Use Recovery Key	Usa la chiave di recupero
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Seleziona la tua chiave di recupero, oppure inseriscila a mano digitandola o incollando dagli appunti
keys_backup_recovery_key_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this Recovery Key: please verify that you entered the correct Recovery Key.	Impossibile decifrare il backup con questa chiave di recupero: verifica di avere inserito la chiave giusta.
failed_to_access_secure_storage	Failed to access secure storage	Accesso all'archivio sicuro fallito
unencrypted	Unencrypted	Non cifrato
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Cifrato da un dispositivo non verificato
review_logins	Review where you’re logged in	Controlla dove hai fatto l'accesso
verify_other_sessions	Verify all your sessions to ensure your account & messages are safe	Verifica tutte le tue sessioni per assicurarti che il tuo account e i messaggi siano protetti
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Verifica il nuovo accesso entrando nel tuo account: %1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Verifica manualmente con testo
crosssigning_verify_session	Verify login	Verifica accesso
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Verifica interattivamente con emoji
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	Conferma la tua identità verificando questo accesso da una delle tua altre sessioni, dandole l'accesso ai messaggi cifrati.
mark_as_verified	Mark as Trusted	Segna come fidato

Key	English	Italian
call_in_progress	Call In Progress…	Chiamata in corso…
call_ring	Calling…	Chiamata in corso…
cancel	Cancel	Annulla
cannot_start_call	Cannot start the call, please try later	Impossibile avviare la chiamata, riprova più tardi
change_identity_server	Change identity server	Cambia Identity Server
change_password_summary	Set a new account password…	Imposta una nuova password dell'account…
change_room_directory_network	Change network	Cambia rete
choose_locale_current_locale_title	Current language	Lingua attuale
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	Caricamento lingue disponibili…
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	Altre lingue disponibili
clear	Clear	Svuota
command_description_ban_user	Bans user with given id	Banna utente con l'ID specificato
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Per correggere la gestione dei widget
command_description_deop_user	Deops user with given id	Rimuove il rango di operatore dall'utente con l'ID specificato
command_description_discard_session	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded	Forza l'attuale sessione di gruppo in uscita in una stanza cifrata ad essere scartata
command_description_discard_session_not_handled	Only supported in encrypted rooms	Supportato solo nelle stanze cifrate
command_description_emote	Displays action	Mostra l'azione
command_description_invite_user	Invites user with given id to current room	Invita l'utente con l'ID specificato nella stanza corrente
command_description_join_room	Joins room with given alias	Entra nella stanza con un determinato nome
command_description_kick_user	Kicks user with given id	Butta fuori l'utente con l'ID specificato
command_description_markdown	On/Off markdown	Markdown attivo / spento
command_description_nick	Changes your display nickname	Cambia il tuo nome visualizzato
command_description_op_user	Define the power level of a user	Imposta i poteri di un utente
command_description_part_room	Leave room	Esci dalla stanza
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	Invia un messaggio come testo semplice, senza interpretarlo come markdown
command_description_poll	Creates a simple poll	Crea un semplice sondaggio
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	Invia il messaggio in questione colorato ad arcobaleno
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow	Invia l'emoticon in questione colorata ad arcobaleno
command_description_shrug	Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message	Antepone ¯\_(ツ)_/¯ ad un messaggio testuale
command_description_spoiler	Sends the given message as a spoiler	Invia il messaggio come spoiler

Loading…

random_r

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Italian

English

Only supported in encrypted rooms

Italian

Supportato solo nelle stanze cifrate

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

command_description_discard_session_not_handled

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1696