The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

flairs list Screen
groups_list
English
Groups List
13/110
Key English Italian State
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Il tuo dispositivo usa un protocollo di sicurezza TLS obsoleto e vulnerabile agli attacchi. Per la tua sicurezza, ti viene impedito di connetterti
login_mobile_device Mobile Smartphone
login_error_forbidden Invalid username/password Nome utente/password non corretto
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised Il Token di accesso specificato non è stato riconosciuto
login_error_bad_json Malformed JSON JSON malformato
login_error_not_json Did not contain valid JSON Non conteneva un JSON valido
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Sono state inviate troppe richieste
login_error_user_in_use This user name is already used Questo nome utente è già in uso
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet Il link nella mail non è ancora stato cliccato
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		È necessario eseguire nuovamente l'accesso per generare le chiavi crittografiche per questa sessione ed inviare la chiave pubblica all'homeserver
Questo inconveniente non capiterà più.
Scusa per il disguido.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Richiedi di nuovo le chiavi di crittografia dalle tue altre sessioni.
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. La richiesta della chiave è stata inviata.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Richiesta inviata
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Avvia Riot su un altro dispositivo che possa decifrare il messaggio, in modo che possa inviare le chiavi a questa sessione.
read_receipts_list Read Receipts List Elenco ricevute lette
groups_list Groups List Elenco gruppi
membership_changes 1 membership change 1 cambio d'appartenenza
compression_options Send as Invia come
compression_opt_list_original Original Originario
compression_opt_list_large Large Grande
compression_opt_list_medium Medium Medio
compression_opt_list_small Small Piccolo
attachment_cancel_download Cancel the download? Annullare il download?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Annullare l'upload?
attachment_remaining_time_seconds %d s %d s
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
yesterday Yesterday Ieri
today Today Oggi
room_info_room_name Room name Nome stanza
room_info_room_topic Room topic Argomento stanza
settings_call_category Calls Chiamate
Key English Italian State
forward Forward Inoltra
generate_message_key Generate a Message Key Genera una chiave dei messaggi
generic_label %1$s: %1$s:
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
global_retry Retry Riprova
go_on_with go on with… prosegui con…
group_all_communities All Communities Tutte le comunità
group_details_home Home Home
group_details_people People Persone
group_details_rooms Rooms Stanze
group_members 1 member 1 membro
group_no_long_description The community admin has not provided a long description for this community. L'amministratore non ha fornito una descrizione estesa di questa comunità.
group_rooms 1 room 1 stanza
groups_header Communities Comunità
groups_invite_header Invite Invita
groups_list Groups List Elenco gruppi
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s %2$s ti ha bannato da %1$s
has_been_kicked You have been kicked from %1$s by %2$s %2$s ti ha buttato fuori da %1$s
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Tieni premuto su una stanza per altre opzioni
historical_placeholder Search for historical Cerca tra i messaggi passati
home_filter_placeholder_favorites Filter favourites Cerca tra i preferiti
home_filter_placeholder_groups Filter community names Cerca tra le e comunità
home_filter_placeholder_home Filter room names Cerca
home_filter_placeholder_people Filter people Cerca tra le chat dirette
home_filter_placeholder_rooms Filter room names Cerca tra le stanze
hs_url Home Server URL URL dell'Home Server
huge Huge Enorme
identity_server Identity server Identity Server
identity_server_error_binding_error The association has failed. L'associamento è fallito.
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported For your privacy, RiotX only supports sending hashed user emails and phone number. Per la tua privacy, RiotX supporta solo l'invio di email utente e numeri di telefono in formato hash.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
groups_list
Source string comment
flairs list Screen
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 248