[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Italian @ Element Translations: Use the old app

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Italian
send_suggestion_failed	The suggestion failed to be sent (%s)	L'invio del suggerimento è fallito (%s)
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline	Show hidden events in timeline	Mostra gli eventi nascosti nella Timeline
store_riotx_title	RiotX - Next Generation Matrix Client	RiotX - Client Matrix di nuova generazione
store_riotx_short_description	A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks	Un client per Matrix più veloce e leggero che utilizza gli ultimi framework di Android
store_riotx_full_description	RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK. Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome! RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …	RiotX è un nuovo client per il protocollo Matrix (Matrix.org): una rete aperta per comunicazioni sicure e decentralizzate. RiotX è stato completamente riscritto rispetto a Riot Android, ed è a sua volta basato su un SDK Android di Matrix totalmente riscritto. Disclaimer: questa è una versione beta. RiotX è attualmente in uno sviluppo attivo e contiene ancora alcune limitazioni ed errori (speriamo non troppi). I suggerimenti sono ben accetti! RiotX supporta: • Accesso ad account esistente • Crea stanze ed entra in stanze pubbliche • Accetta e rifiuta inviti • Elenca stanze utenti • Vedi dettagli stanza • Invia messaggi di testo • Invia allegati • Leggi e scrivi messaggi in stanze cifrate • Crypto: backup chiavi E2E, verifica avanzata dispositivi, richiesta e risposta condivisione chiavi • Notifiche push • Tema chiaro, scuro e nero Non tutte le funzioni di Riot sono già implementate in RiotX. Principali funzioni mancanti (prossimamente!): • Impostazioni stanza (elenca membri stanza, ecc.) • Chiamate • Widget • …
bottom_action_people_x	Direct Messages	Messaggi diretti
send_file_step_idle	Waiting…	In attesa…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	Criptazione miniatura…
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Invio miniatura (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Criptazione file…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Invio file (%1$s / %2$s)
downloading_file	Downloading file %1$s…	Scaricamento file %1$s…
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Il file %1$s è stato scaricato!
edited_suffix	(edited)	(modificato)
riotx_no_registration_notice	%1$s to create an account.	%1$s per creare un account.
riotx_no_registration_notice_colored_part	Use the old app	Usa la vecchia app
message_edits	Message Edits	Modifiche messaggio
no_message_edits_found	No edits found	Nessuna modifica trovata
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtra conversazioni…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Non trovi quello che cerchi?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Crea un nuova stanza
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Invia un nuovo messaggio diretto
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Vedi l'elenco delle stanze
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nome o ID stanza (#esempio:matrix.org)
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Attiva swipe per rispondere nella timeline
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Collegamento copiato negli appunti
add_by_matrix_id	Add by matrix ID	Aggiungi per ID utente
creating_direct_room	Creating room…	Creare una stanza …
direct_room_no_known_users	No result found, use Add by matrix ID to search on server.	Nessun risultato trovato. Usa "Aggiungi per ID utente" per cercare sul server.
direct_room_start_search	Start typing to get results	Inizia a digitare per ottenere risultati
direct_room_filter_hint	Filter by username or ID…	Cerca per nome o ID utente …

Key	English	Italian
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	L'Home Server ha superato uno dei limiti delle risorse.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	L'Home Server ha raggiunto il limite mensile di utenti attivi.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Per favore %s per aumentare questo limite.
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	L'Home Server ha superato uno dei limiti delle risorse, pertanto <b>alcuni utenti non potranno accedere</b>.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	L'Home Server ha raggiunto il limite mensile di utenti attivi, pertanto <b>alcuni utenti non potranno accedere</b>.
resources_country_code	US	IT
resources_language	en	it
resources_script	Latn	Latn
review	Review	Leggi
review_logins	Review where you’re logged in	Controlla dove hai fatto l'accesso
review_terms	Review Terms	Leggi i termini di servizio
revoke	Revoke	Revoca
riot_desktop_web	Riot Web Riot Desktop	Riot Web Riot Desktop
riot_ios_android	Riot iOS Riot X for Android	Riot iOS Riot X per Android
riotx_no_registration_notice	%1$s to create an account.	%1$s per creare un account.
riotx_no_registration_notice_colored_part	Use the old app	Usa la vecchia app
room_add_matrix_apps	Add Matrix apps	Aggiungi un Widget
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s ha creato e configurato la stanza.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Hai creato e configurato la stanza.
room_creation_add_member	Add member	Aggiungi utente
room_creation_title	New Chat	Nuova chat
room_delete_unsent_messages	Delete unsent messages	Elimina i messaggi non inviati
room_details_files	Files	File
room_details_people	People	Utenti
room_details_people_invited_group_name	INVITED	INVITATI
room_details_people_present_group_name	JOINED	MEMBRI
room_details_selected	1 selected	1 selezionato
room_details_settings	Settings	Impostazioni
room_details_title	Room Details	Dettagli stanza
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nome o ID stanza (#esempio:matrix.org)

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

riotx_no_registration_notice_colored_part

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1214