The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

error_no_network
English
No network. Please check your Internet connection.
52/500
Key English Italian State
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here Le tue stanze verranno mostrate qui
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Reazioni
reactions_agree Agree D'accordo
reactions_like Like Piace
message_add_reaction Add Reaction Aggiungi reazione
message_view_reaction View Reactions Vedi le reazioni
reactions Reactions Reazioni
event_redacted Message deleted Messaggio eliminato
settings_show_redacted Show removed messages Mostra messaggi rimossi
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Mostra un segnaposto per i messaggi rimossi
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Evento eliminato dall'utente
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Evento moderato da un admin della stanza
last_edited_info_message Last edited by %1$s on %2$s Ultima modifica di %1$s il %2$s
malformed_message Malformed event, cannot display Evento malformato, impossibile visualizzarlo
create_new_room Create New Room Crea nuova stanza
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Nessuna rete. Controlla la tua connessione internet.
action_change Change Cambia
change_room_directory_network Change network Cambia rete
please_wait Please wait… Attendere prego…
group_all_communities All Communities Tutte le comunità
room_preview_no_preview This room can't be previewed Anteprima non disponibile per questa stanza
room_preview_world_readable_room_not_supported_yet The preview of world-readable room is not supported yet in RiotX L'anteprima di stanze leggibili da tutti non è ancora supportata in RiotX
fab_menu_create_room Rooms Stanze
fab_menu_create_chat Direct Messages Messaggi diretti
create_room_title New Room Nuova stanza
create_room_action_create CREATE CREA
create_room_name_hint Room name Nome stanza
create_room_public_title Public Pubblica
create_room_public_description Anyone will be able to join this room Tutti potranno entrare in questa stanza
create_room_directory_title Room Directory Elenco stanze
create_room_directory_description Publish this room in the room directory Pubblica questa stanza nell'elenco stanze
Key English Italian State
enter_secret_storage_passphrase_warning Warning: Attenzione:
enter_secret_storage_passphrase_warning_text You should only access secret storage from a trusted device Dovresti accedere all'archivio segreto solo da un dispositivo fidato
error_adding_media_file_to_gallery Could not add media file to the Gallery Impossibile aggiungere il file multimediale alla galleria
error_attachment An error occurred while retrieving the attachment. Si è verificato un errore ricevendo l'allegato.
error_empty_field_choose_password Please choose a password. Scegli una password.
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. Scegli un nome utente.
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Inserisci un nome utente.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Per favore, inserisci la tua password.
error_failed_to_import_keys Failed to import keys Importazione chiavi fallita
error_file_too_big The file '%1$s' (%2$s) is too large to upload. The limit is %3$s. Il file '%1$s' (%2$s) è troppo grande da inviare. Il limite è %3$s.
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data Errore nella gestione dei dati condivisi
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0) Purtroppo i vecchi dispositivi (quelli con Android precedenti al 5.0) non supportano le conferenze con Jitsi
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later. Il tuo Home Server non supporta ancora il caricamento differito dei membri delle stanze. Prova più avanti.
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Sembra che il server stia impiegando troppo tempo a rispondere. Ciò può essere causato da una cattiva connessione o da un errore del server. Riprova fra qualche minuto.
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. Spiacenti, ma non è stata trovata alcuna applicazione esterna per completare l'azione.
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Nessuna rete. Controlla la tua connessione internet.
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Riprova dopo avere accettato i termini di servizio del tuo Home Server.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Pare che tu stia provando a connetterti ad un altro homeserver. Vuoi disconnetterti da qui?
event_redacted Message deleted Messaggio eliminato
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Evento moderato da un admin della stanza
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s Evento moderato da un admin della stanza, motivo: %1$s
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Evento eliminato dall'utente
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s Evento eliminato da un utente, motivo: %1$s
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		Il collegamento %1$s ti sta portando ad un altro sito: %2$s.

Sei sicuro di volere continuare?
external_link_confirmation_title Double-check this link Verifica questo collegamento
fab_menu_create_chat Direct Messages Messaggi diretti
fab_menu_create_room Rooms Stanze
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage Accesso all'archivio sicuro fallito
failed_to_load_timeline_position %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it. %s stava cercando di caricare un punto specifico tra i messaggi passati di questa stanza, ma non l'ha trovato.
fallback_users_read 1 user read 1 utente ha letto

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
error_no_network
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1151