The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

message_key
English
Message Key
19/110
Key English Italian State
settings_key_requests Key Requests Richieste di chiavi
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history Sblocca la cronologia dei messaggi cifrati
refresh Refresh Ricarica
new_session New login. Was this you? Nuovo accesso. Eri tu?
new_session_review Tap to review & verify Tocca per controllare e verificare
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Usa questa sessione per verificare quella nuova, dandole l'accesso ai messaggi cifrati.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me Non ero io
verify_new_session_compromized Your account may be compromised Il tuo account potrebbe essere compromesso
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it Se annulli, non potrai leggere i messaggi cifrati su questo dispositivo e altri utenti non si fideranno di esso
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it Se annulli, non potrai leggere i messaggi cifrati sul tuo nuovo dispositivo e altri utenti non si fideranno di esso
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. Non verificherai %1$s (%2$s) se annulli adesso. Ricomincia nel suo profilo utente.
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		Uno dei seguenti potrebbe essere compromesso:

- La tua password
- Il tuo homeserver
- Questo dispositivo, o l'altro
- La connessione internet usata da uno dei dispositivi

Ti consigliamo di cambiare immediatamente la password e le chiavi di recupero nelle impostazioni.
verify_cancelled_notice Verify your devices from Settings. Verifica i tuoi dispositivi dalle impostazioni.
verification_cancelled Verification Cancelled Verifica annullata
recovery_passphrase Recovery Passphrase Password di ripristino
message_key Message Key chiave dei messaggi
account_password Account Password password dell'account
set_recovery_passphrase Set a %s Imposta una %s
generate_message_key Generate a Message Key Genera una chiave dei messaggi
confirm_recovery_passphrase Confirm %s Conferma la %s
enter_account_password Enter your %s to continue. Inserisci la tua %s per continuare.
bootstrap_info_text Secure & unlock encrypted messages and trust with a %s. Proteggi e sblocca i messaggi cifrati e fidati con una %s.
bootstrap_info_confirm_text Enter your %s again to confirm it. Inserisci la tua %s di nuovo per confermarla.
bootstrap_dont_reuse_pwd Don’t re-use your account password. Non riutilizzare la tua password dell'account.
bootstrap_loading_text This might take several seconds, please be patient. Potrebbe impiegarci qualche secondo, porta pazienza.
bootstrap_loading_title Setting up recovery. Inizializzazione del ripristino.
your_recovery_key Your recovery key La tua chiave di recupero
bootstrap_finish_title You're done! Hai finito!
keep_it_safe Keep it safe Tienila al sicuro
finish Finish Fine
bootstrap_save_key_description Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s. Usa questa %1$s come una rete di salvataggio in caso ti dimentichi la tua %2$s.
Key English Italian State
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Impossibile registrare video
media_saving_period_1_month 1 month 1 mese
media_saving_period_1_week 1 week 1 settimana
media_saving_period_3_days 3 days 3 giorni
media_saving_period_forever Forever Per sempre
media_slider_saved Saved Salvato
media_slider_saved_message Save to downloads? Salvare nei download?
media_source_choose Choose Scegli
membership_changes 1 membership change 1 cambio d'appartenenza
merged_events_collapse collapse riduci
merged_events_expand expand espandi
message_action_item_redact Remove… Rimuovi…
message_add_reaction Add Reaction Aggiungi reazione
message_edits Message Edits Modifiche messaggio
message_ignore_user Block user Blocca utente
message_key Message Key chiave dei messaggi
message_view_edit_history View Edit History Visualizza Modifica Timeline
message_view_reaction View Reactions Vedi le reazioni
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Non hai permessi sufficienti per effettuare questa azione.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Impossibile avviare la chiamata
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Non hai permessi sufficienti per avviare una conferenza in questa stanza
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Poiché i tuoi permessi non sono sufficienti, alcune funzioni potrebbero non esser disponibili…
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! Stai già visualizzando questa stanza!
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Errore di rete: controlla la tua connessione e riprova.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		È stato rilevato un nuovo Backup delle chiavi crittografiche.

Se non hai già configurato il nuovo metodo di ripristino, potrebbe trattarsi di un tentativo di un aggressore. Cambia subito la tua password e configura un nuovo metodo di ripristino nelle Impostazioni.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup Nuovo Backup delle chiavi
new_recovery_method_popup_was_me It was me Sono stato io
new_session New login. Was this you? Nuovo accesso. Eri tu?
new_session_review Tap to review & verify Tocca per controllare e verificare
new_session_review_with_info %1$s (%2$s) %1$s (%2$s)

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
message_key
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1615