[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Italian @ Element Translations: Public

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Italian
last_edited_info_message	Last edited by %1$s on %2$s	Ultima modifica di %1$s il %2$s
malformed_message	Malformed event, cannot display	Evento malformato, impossibile visualizzarlo
create_new_room	Create New Room	Crea nuova stanza
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Nessuna rete. Controlla la tua connessione internet.
action_change	Change	Cambia
change_room_directory_network	Change network	Cambia rete
please_wait	Please wait…	Attendere prego…
group_all_communities	All Communities	Tutte le comunità
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	Anteprima non disponibile per questa stanza
room_preview_world_readable_room_not_supported_yet	The preview of world-readable room is not supported yet in RiotX	L'anteprima di stanze leggibili da tutti non è ancora supportata in RiotX
fab_menu_create_room	Rooms	Stanze
fab_menu_create_chat	Direct Messages	Messaggi diretti
create_room_title	New Room	Nuova stanza
create_room_action_create	CREATE	CREA
create_room_name_hint	Room name	Nome stanza
create_room_public_title	Public	Pubblica
create_room_public_description	Anyone will be able to join this room	Tutti potranno entrare in questa stanza
create_room_directory_title	Room Directory	Elenco stanze
create_room_directory_description	Publish this room in the room directory	Pubblica questa stanza nell'elenco stanze
keys_backup_unable_to_get_trust_info	An error occurred getting trust info	Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni sulla fiducia
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data	An error occurred getting keys backup data	Si è verificato un errore nell'ottenere i dati dal Backup delle chiavi
alpha_disclaimer_title	Welcome to the beta!	Benvenuti nella beta!
alpha_disclaimer_content_line_1	While RiotX is in early development, some features may be missing and you may experience bugs.	Mentre RiotX si trova nella fase iniziale dello sviluppo, potrebbero mancare alcune funzioni e potrebbero verificarsi errori.
alpha_disclaimer_content_line_2_gplay	The latest feature list is always in the %1$s, and if you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.	L'elenco di funzioni più recenti è sempre nel %1$s, se trovi errori ti preghiamo segnalarli nel menu in alto a sinistra della Pagina Iniziale e noi li correggeremo appena possibile.
alpha_disclaimer_content_line_2_gplay_colored_part	Play Store description	Descrizione nel Play Store
alpha_disclaimer_content_line_2_fdroid	If you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.	Se trovi errori ti preghiamo segnalarli nel menu in alto a sinistra della Pagina Iniziale e noi li correggeremo appena possibile.
import_e2e_keys_from_file	Import e2e keys from file "%1$s".	Importa le chiavi di crittografia dal file "%1$s".
settings_sdk_version	Matrix SDK Version	Versione SDK Matrix
settings_other_third_party_notices	Other third party notices	Altre note di terze parti
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	Stai già visualizzando questa stanza!
quick_reactions	Quick Reactions	Reazioni rapide

Key	English	Italian
_continue	Continue	Continua
copied_to_clipboard	Copied to clipboard	Copiato negli appunti
copy	Copy	Copia
create	Create	Crea
create_account	Create Account	Crea account
create_community	Create Community	Crea una comunità
create_new_room	Create New Room	Crea nuova stanza
create_room_action_create	CREATE	CREA
create_room_directory_description	Publish this room in the room directory	Pubblica questa stanza nell'elenco stanze
create_room_directory_title	Room Directory	Elenco stanze
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	Impossibile creare il messaggio diretto. Controlla gli utenti che vuoi invitare e riprova.
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.	Una volta attivata, la cifratura non può essere disattivata.
create_room_encryption_title	Enable encryption	Attiva la cifratura
create_room_name_hint	Room name	Nome stanza
create_room_public_description	Anyone will be able to join this room	Tutti potranno entrare in questa stanza
create_room_public_title	Public	Pubblica
create_room_title	New Room	Nuova stanza
creating_direct_room	Creating room…	Creare una stanza …
crosssigning_other_user_not_trust	Other users may not trust it	Gli altri utenti potrebbero non fidarsi
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Verifica interattivamente con emoji
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Verifica manualmente con testo
crosssigning_verify_session	Verify login	Verifica accesso
crosssigning_verify_this_session	Verify this login	Verifica questo accesso
dark_theme	Dark Theme	Tema Scuro
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Ciò renderà il tuo account inutilizzabile per l'eternità. Non potrai più accederci e nessuno potrà ri-registrare lo stesso ID utente. Il tuo account uscirà da tutte le stanze in cui si trova attualmente e di dettagli del tuo account saranno rimossi dall'Identity Server. <b>Questa azione è irreversibile</b>. Disattivare il tuo account <b>non eliminerà i messaggi che hai inviato</b>. Se vuoi che i tuoi messaggi siano dimenticati seleziona la casella qua sotto. La visibilità dei messaggi in Matrix è simile alle email. Questo vuol dire che se chiedi di "dimenticare i tuoi messaggi", quelli che hai inviato finora non verranno mai più condivisi con alcun nuovo utente, ma gli utenti che hanno già avuto accesso ai tuoi messaggi continueranno a potervi accedere.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Per favore dimenticate tutti i messaggi che ho inviato fino al momento della disattivazione del mio account (Attenzione: in questo modo i nuovi utenti potrebbero vedere delle conversazioni incomplete)
deactivate_account_prompt_password	To continue, please enter your password:	Per continuare, inserisci la tua password:
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Disattiva l'account
deactivate_account_title	Deactivate Account	Disattiva l'account
decline	Decline	Rifiuta

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

create_room_public_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1163