The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_opt_in_of_analytics_ok
English
Yes, I want to help!
21/200
Key English Icelandic State
settings_deactivate_account_section Deactivate account Gera notandaaðgang óvirkann
settings_deactivate_my_account Deactivate my account Gera notandaaðganginn minn óvirkann
settings_discovery_category Discovery
settings_discovery_manage Manage your discovery settings.
startup_notification_privacy_title Notification Privacy Friðhelgi tilkynninga
startup_notification_privacy_message Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage. Riot getur keyrt í bakgrunni og stýrt tilkynningum á öruggan hátt (getur haft áhrif á rafhlöðunotkun).
startup_notification_privacy_button_grant Grant permission Gefa heimild
startup_notification_privacy_button_other Choose another option Veldu annan valkost
startup_notification_fdroid_battery_optim_title Background Connection
startup_notification_fdroid_battery_optim_message Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant Grant permission
settings_analytics Analytics Greiningar
settings_opt_in_of_analytics Send analytics data Senda greiningargögn
settings_opt_in_of_analytics_summary Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application. Riot safnar nafnlausum greiningargögnum til að gera okkur kleift að bæta forritið.
settings_opt_in_of_analytics_prompt Please enable analytics to help us improve Riot. Endilega virkjaðu greiningargögn til að hjálpa okkur að bæta Riot.
settings_opt_in_of_analytics_ok Yes, I want to help! Já, ég vil hjálpa til
settings_data_save_mode Data save mode Gagnavistunarhamur
settings_data_save_mode_summary Data save mode applies a specific filter so presence updates and typing notifications are filtered out.
devices_details_dialog_title Session information Nánar um tæki
devices_details_id_title ID Auðkenni (ID)
devices_details_name_title Public Name Heiti
devices_details_device_name Update Public Name Heiti tækis
devices_details_last_seen_title Last seen Sást síðast
devices_details_last_seen_format %1$s @ %2$s %1$s @ %2$s
devices_delete_dialog_text This operation requires additional authentication.
To continue, please enter your password. 		Þessi aðgerð krefst viðbótar-auðkenningar. Til að halda áfram skaltu setja inn lykilorðið þitt.
devices_delete_dialog_title Authentication Auðkenning
devices_delete_pswd Password: Lykilorð:
devices_delete_submit_button_label Submit Senda inn
settings_logged_in Logged in as Skráð inn sem
settings_home_server Home Server Heimaþjónn
settings_identity_server Identity Server Auðkennisþjónn
Key English Icelandic State
settings_notification_privacy_message_content_not_shown • Notifications will <b>not show message content</b> • Tilkynningar munu <b>ekki birta efni skilaboða</b>
settings_notification_privacy_metadata • Notifications only contain meta data • Tilkynningar innihalda einungis lýsigögn
settings_notification_privacy_need_permission The app needs permission to run in the background Forritið þarf heimild til að keyra í bakgrunni
settings_notification_privacy_no_background_sync The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage
settings_notification_privacy_normal Normal Venjulegt
settings_notification_privacy_nosecure_message_content • Notifications contain <b>meta and message data</b> • Tilkynningar innihalda <b>efni skilaboða og lýsigögn</b>
settings_notification_privacy_reduced Reduced privacy Minnkuð friðhelgi
settings_notification_privacy_secure_message_content • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b> • Efni skilaboða í tilkynningum er <b>staðsett beint og öruggt á Matrix heimavefþjóninum</b>
settings_notification_ringtone Notification sound Hljóð með tilkynningu
settings_notifications Notifications Tilkynningar
settings_notifications_targets Notification Targets Markmið tilkynninga
settings_notification_troubleshoot Troubleshoot Notifications
settings_old_password Current password eldra lykilorð
settings_olm_version olm version Útgáfa olm
settings_opt_in_of_analytics Send analytics data Senda greiningargögn
settings_opt_in_of_analytics_ok Yes, I want to help! Já, ég vil hjálpa til
settings_opt_in_of_analytics_prompt Please enable analytics to help us improve Riot. Endilega virkjaðu greiningargögn til að hjálpa okkur að bæta Riot.
settings_opt_in_of_analytics_summary Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application. Riot safnar nafnlausum greiningargögnum til að gera okkur kleift að bæta forritið.
settings_other Other Annað
settings_other_third_party_notices Other third party notices
settings_password Password
settings_password_updated Your password has been updated Lykilorðið þitt hefur verið uppfært
settings_phone_number Phone Símanúmer
settings_phone_number_code Code Kóði
settings_phone_number_country_error Please choose a country Veldu land
settings_phone_number_country_label Country Land
settings_phone_number_error Invalid phone number for the selected country Ógilt símanúmer fyrir valið land
settings_phone_number_label Phone number Símanúmer
settings_phone_number_verification Phone verification Sannprófun símanúmers
settings_phone_number_verification_error Error while validating your phone number Villa við að sannreyna símanúmerið þitt
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_opt_in_of_analytics_ok
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-is/strings.xml, string 634