The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call_error_answered_elsewhere
English
call answered elsewhere
28/230
Key English Icelandic State
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls:
call Call Samtal
call_connected Call connected Samtal tengt
call_connecting Call connecting… Samtal tengist…
call_ended Call ended Samtali lokið
call_ring Calling… Hringi…
incoming_call Incoming Call Innhringing
incoming_video_call Incoming Video Call Innhringing myndsamtals
incoming_voice_call Incoming Voice Call Innhringing raddsamtals
call_in_progress Call In Progress… Samtal í gangi
video_call_in_progress Video Call In Progress…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Ekki var svarað á fjartengda endanum.
call_error_ice_failed Media Connection Failed Tenging gagnamiðils mistókst
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Gat ekki frumstillt myndavélina
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere samtali svarað annars staðar
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Taktu mynd eða myndskeið
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Get ekki tekið upp myndskeið
permissions_rationale_popup_title Information Upplýsingar
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot þarf heimild til að nota mynda- og myndskeiðasafn svo hægt sé að senda og vista viðhengi. Leyfðu aðgang í næsta sprettglugga til þess að geta sent skrár úr símanum.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot þarf heimild til að nota myndavélina svo hægt sé að taka myndir og hringja myndsímtöl.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		Leyfðu aðgang í næsta sprettglugga til þess að geta hringt.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot þarf heimild til að nota hljóðnemann svo hægt sé að hringja hljóðsímtöl.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		Leyfðu aðgang í næsta sprettglugga til þess að geta hringt.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Riot þarf heimild til að nota myndavélina og hljóðnemann svo hægt sé að hringja myndsímtöl. Leyfðu aðgang í næstu sprettgluggum til þess að geta hringt.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot þarf heimild til að nota tengiliði í nafnaskránni svo hægt sé að finna aðra Matrix-notendur eftir tölvupóstföngum og símanúmerum þeirra. Leyfðu aðgang í næsta sprettglugga til þess að finna þá notendur í nafnaskránni sem hægt er að hafa samband við úr Riot.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot þarf heimild til að nota tengiliði í nafnaskránni svo hægt sé að finna aðra Matrix-notendur eftir tölvupóstföngum og símanúmerum þeirra. Leyfa Riot nota tengiliðina ?
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Því miður, aðgerðin var ekki framkvæmd þar sem nauðsynlegar heimildir vantaði
media_slider_saved Saved Vistað
media_slider_saved_message Save to downloads? Vista í niðurhalsmöppu
yes YES JÁ
Key English Icelandic State
bootstrap_save_key_description Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s.
bootstrap_skip_text Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.

If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead.
bootstrap_skip_text_no_gen_key Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.
bottom_action_favourites Favourites Eftirlæti
bottom_action_groups Communities Samfélög
bottom_action_home Home Heim
bottom_action_people People Fólk
bottom_action_people_x Direct Messages
bottom_action_rooms Rooms Spjallrásir
bug_report_error_too_short The description is too short
call Call Samtal
call_anyway Call Anyway
call_connected Call connected Samtal tengt
call_connecting Call connecting… Samtal tengist…
call_ended Call ended Samtali lokið
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere samtali svarað annars staðar
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Gat ekki frumstillt myndavélina
call_error_ice_failed Media Connection Failed Tenging gagnamiðils mistókst
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Ekki var svarað á fjartengda endanum.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_in_progress Call In Progress… Samtal í gangi
call_ring Calling… Hringi…
cancel Cancel Hætta við
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Mistókst að hefja samtal, reyndu aftur síðar
change_identity_server Change identity server
change_password_summary Set a new account password…
change_room_directory_network Change network
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_error_answered_elsewhere
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-is/strings.xml, string 282