The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

view_decrypted_source
English
View Decrypted Source
33/210
Key English Hungarian State
leave Leave Elhagyás
stay Stay Maradás
send Send Küldés
copy Copy Másolás
resend Resend Újraküldés
redact Remove Törlés
quote Quote Idézés
download Download Letöltés
share Share Megosztás
speak Speak Beszélj
clear Clear Törlés
later Later Később
forward Forward Továbbítás
permalink Permalink Állandó hivatkozás
view_source View Source Forrás megtekintése
view_decrypted_source View Decrypted Source Visszafejtett forrás megtekintése
delete Delete Törlés
rename Rename Átnevezés
none None Nincs
revoke Revoke Visszavonás
disconnect Disconnect Bontás
report_content Report content Tartalom bejelentése
active_call Active call Aktív hívás
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Folyamatban lévő konferenciahívás.
Csatlakozás: %1$s vagy %2$s
ongoing_conference_call_voice Voice hanghívás
ongoing_conference_call_video Video videóhívás
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Nem sikerült hívást indítani, próbáld meg később
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… A hiányzó engedélyek miatt egyes funkciók lehet, hogy nem érhetőek el…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. A műveletet a hiányzó engedélyek miatt nem lehet végrehajtani.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Engedély szükséges, hogy a szobában konferenciahívást indíthasson
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Nem sikerült hívást indítani
Key English Hungarian State
verify_by_emoji_title Verify by Emoji Ellenőrzés emodzsival
verify_cancelled_notice Verify your devices from Settings. Ellenőrizd az eszközödet a Beállításokból.
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. Ha most megszakítod akkor ezt nem fogod ellenőrizni: %1$s (%2$s). A felhasználói profilból újrakezdheted.
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it Ha megszakítod akkor az eszközödön nem tudod majd elolvasni a titkosított üzeneteket és mások nem fogják megbízhatónak látni
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it Ha megszakítod akkor ezen az eszközön nem tudod majd elolvasni a titkosított üzeneteket és mások nem fogják megbízhatónak látni
verify_cannot_cross_sign This session is unable to share this verification with your other sessions.
The verification will be saved locally and shared in a future version of the app. 		Ez a munkamenet nem tudja megosztani ezt az ellenőrzést a másik munkameneteddel.
Az ellenőrzés helyileg elmentésre kerül és az alkalmazás jövőbeli verziójával meg lesz osztva.
verify_new_session_compromized Your account may be compromised A fiókodat lehet, hogy feltörték
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Az új munkamenet ellenőrzéséhez használd ezt, amivel hozzáférést adsz a titkosított üzenetekhez.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me Nem én voltam
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		Az egyik az alábbiak közül kompromittálódhatott:

- A jelszavad
- A matrix szervered
- Ez vagy egy másik eszköz
- Valamelyik eszköz által használt internet elérés

Javasoljuk, hogy azonnal cseréld le a jelszavadat és a visszaállítási kulcsot a Beállításokban.
verify_other_sessions Verify all your sessions to ensure your account & messages are safe Ellenőrizd minden munkamenetedet, hogy a fiókod és az üzeneteid biztonságban legyenek
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s Ellenőrizd ezt az új bejelentkezést ami hozzáfér a fiókodhoz: %1$s
verify_user_sas_emoji_help_text Verify this user by confirming the following unique emoji appear on their screen, in the same order. Hitelesítheted a felhasználót, ha megerősíted, hogy az alábbi egyedi emodzsik azok amik ugyanabban a sorrendben megjelentek a képernyőjén.
verify_user_sas_emoji_security_tip For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. A legnagyobb biztonság érdekében használj megbízható kommunikációs csatornát vagy tedd meg személyesen.
video_call_in_progress Video Call In Progress… Videóhívás folyamatban…
view_decrypted_source View Decrypted Source Visszafejtett forrás megtekintése
view_source View Source Forrás megtekintése
widget_creation_failure Widget creation has failed Kisalkalmazás létrehozása sikertelen
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? Biztos vagy benne hogy törölni akarod ezt a kisalkalmazást ebből a szobából?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. Felkérés elküldése sikertelen.
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. Nem érvényes paraméter.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. A szükséges paraméter hiányzik.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. Hiányzó szoba azonosító a kérésben.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. Hiányzó felhasználó azonosító a kérésben.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Nem vagy ebben a szobában.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. Nincs engedélyed, hogy ezt csináld ebben a szobában.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. Az erősségi szintnek egy pozitív egész számnak kell lennie.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. A továbblépéshez el kell fogadnod a Felhasználási feltételeket.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. %s szoba nem látható.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. Kisalkalmazás létrehozása sikertelen.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
view_decrypted_source
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 54