The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

directory activity
select_room_directory
English
Select a room directory
20/230
Key English Croatian State
encryption_information_blocked Blacklisted Na crnoj listi
encryption_information_unknown_device unknown session Nepoznata sesija
encryption_information_unknown_ip unknown ip nepoznata IP adresa
encryption_information_none none ništa
encryption_information_verify Verify Potvrdi
encryption_information_unverify Unverify Ukloni potvrdu
encryption_information_block Blacklist Stav na crnu listu
encryption_information_unblock Unblacklist Ukloni s crne liste
encryption_information_verify_device Verify session Potvrdi sesiju
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Potvrdite usporedbom sljedećeg s korisničkim postavkama u Vašoj drugoj sesiji:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Ako se ne podudaraju, sigurnost Vaše komunikacije može biti narušena.
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match Potvrđujem da ključevi odgovaraju
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Riot podržava šifriranje s kraja na kraj, no trebat ćete se ponovno prijaviti kako biste ga omogućili.

To možete sada učiniti ili kasnije iz postavki aplikacije.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Soba sadrži nepoznate sesije
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		U ovoj sobi postoje nepoznate sesije koje nisu potvrđene.
To znači da ne postoji garancija da sesije pripadaju korisnicima kojima tvrde da pripadaju.
Preporuka je da prođete kroz proces potvrde za svaku sesiju prije nego li nastavite s ičim drugim, no ako Vam je tako draže, možete ponovno poslati poruku bez potvrde.

Nepoznate sesije:
select_room_directory Select a room directory Odaberite popis soba
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded Moguće je da je poslužitelj nedostupan ili preopterećen
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Unesite poslužitelja za ispis javnih soba s
directory_server_placeholder Homeserver URL URL poslužitelja
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Sve sobe na poslužitelju %s
directory_server_native_rooms All native %s rooms Sve izvorne sobe s %s
lock_screen_hint Type here… Ovdje tipkajte…
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message %d nepročitana obavijesna poruka
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message %d nepročitana obavijesna poruka
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room %d soba
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message %1$s: %2$d poruka
notification_compat_summary_title %d notification %d obavijest
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s u %2$s
notification_unknown_new_event New Event Novi događaj
notification_unknown_room_name Room Soba
notification_new_messages New Messages Nove poruke
Key English Croatian State
sas_verified_successful You've successfully verified this session. Uspješno ste potvrdili ovu sesiju.
sas_verified_successful_description Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties. Sigurne poruke s ovim korisnikom su šifrirane s kraja na kraj i treće strane ih ne mogu pročitati.
sas_verifying_keys Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification. Ništa se ne prikazuje? Ne podržavaju sve aplikacije interaktivnu potvrdu. Koristite naslijeđenu potvrdu.
sas_verify_start_button_title Begin Verifying Započni potvrdu
sas_verify_title Verify by comparing a short text string. Potvrdite usporedbom kratkog teksta.
sas_view_request_action View request Pogledaj zahtjev
sas_waiting_for_partner Waiting for partner to confirm… Čekanje na sugovornikovu potvrdu…
save Save Spremi
search Search Traži
search_hint Search Traži
search_members_hint Filter room members Izdvoji članove sobe
search_no_results No results Nema rezultata
security_prompt_text Verify yourself & others to keep your chats safe Potvrdite sebe i ostale kako bi Vaša ćaskanja ostala sigurna
security_warning_identity_server Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.

Read more details here:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6 		Prijašnje inačice Riota imale su sigurnosni propust koji bi Vašem poslužitelju identiteta (%1$s) omogućio pristup Vašem računu. Ako vjerujete %2$s, možete ovo zanemariti. U suprotnom se odjavite i ponovno prijavite.

Ovdje možete pronaći više informacija:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
seen_by Seen by Vidio/la
select_room_directory Select a room directory Odaberite popis soba
send Send Pošalji
send_anyway Send Anyway Svejedno pošalji
send_a_sticker Sticker Naljepnica
send_attachment Send attachment Pošalji privitak
send_bug_report Report bug Prijavi grešku
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Čini se da usred razočaranja tresete telefonom. Želite li otvoriti zaslon za prijavu grešaka?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? Zadnji se puta aplikacija srušila. Želite li otvoriti zaslon za prijavu rušenja?
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Opišite grešku. Što ste uradili? Što ste očekivali da će se dogoditi? Što se zapravo dogodilo?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Ako je moguće, opišite na engleskom.
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Prijava greške nije poslana (%s)
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs Pošalji zapise o rušenju
send_bug_report_include_logs Send logs Pošalji zapise
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot Pošalji sliku zaslona
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Kako bi se dijagnosticirali problemi, zapisi iz ove aplikacije bit će poslani zajedno s ovom prijavom greške. Prijava greške, zapisi i slika zaslona neće biti javno vidljivi. Ako biste željeli poslati samo tekst, uklonite kvačicu:

Loading…

User avatar mdimjasevic

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

Select a room directory
Odaberite popis soba
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
room topic tema sobe [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
select_room_directory
Source string comment
directory activity
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 802