The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

store_full_description
English
A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
1286/10530
Key English Croatian State
unknown_error Sorry, an error occurred Nažalost je došlo do greške
merged_events_expand expand proširi
merged_events_collapse collapse sažmi
settings_info_area_show Show the info area Prikaži ovu informativnu zonu
show_info_area_always Always Uvijek
show_info_area_messages_and_errors For messages and errors Za poruke i greške
show_info_area_only_errors Only for errors Samo za greške
generic_label %1$s: %1$s:
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
plus_x +%d +%d
x_plus %d+ %d+
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Nije pronađen valjajući APK Usluga za Google Play. Moguće je da obavijesti neće ispravno raditi.
store_title Riot.im - Communicate, your way Riot.im - Komunicirajte onako kako Vama odgovara
store_whats_new We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on. Stalno radimo na izmjenama i poboljšanjima Riot.im-a. Cjelovit dnevnik izmjena je moguće pronaći u %1$s. Kako biste ostali informirani o novostima, imajte omogućeno ažuriranje.
store_short_description A universal secure chat app entirely under your control. Univerzalna aplikacija za sigurno ćaskanje pod Vašom kontrolom.
store_full_description A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im. 		Aplikacija za ćaskanje pod Vašom kontrolom i potpuno fleksibilna. Riot Vam omogućava da komunicirate na način kako Vama odgovara. Napravljen za [matrix] - standard za otvorenu i decentraliziranu komunikaciju.

Otvorite besplatan račun na matrix.org, nabavite vlastitog poslužitelja na https://modular.im ili koristite nekog drugog poslužitelja Matrixa.

Zašto odabrati Riot.im?

• POTPUNA KOMUNIKACIJA: napravite sobe za Vaše timove, prijatelje i zajednicu na način koji Vama odgovara! Ćaskajte, dijelite datoteke, dodajte grafičke elemente i zovite glasovno i video pozivima - besplatno.

• NAPREDNE INTEGRACIJE: Koristite Riot.im uz poznate i voljene alate. Pomoću Riot.im-a čak možete ćaskati s korisnicima i grupama iz drugih aplikacija za ćaskanje.

• PRIVATNO I SIGURNO: Zadržite Vaše razgovore tajnim. Najmodernije šifriranje s kraja na kraj osigurava da privatno komuniciranje zaista bude privatno.

• OTVORENO, A NE ZATVORENO: slobodan softver i softver otvorenog kȏda koji implementira Matrix. Imajte kontrolu nad vlastitim podacima tako što ćete uspostaviti vlastitog poslužitelja ili odabirom poslužitelja kojem vjerujete.

• UVIJEK S VAMA: Ostanite u kontaktu gdje god se nalazili pomoću potpuno sinkronizirane povijesti poruka na svim Vašim uređajima i na https://riot.im.
passphrase_create_passphrase Create passphrase Napravi rečeničnu lozinku
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Potvrdi rečeničnu lozinku
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Unesite rečeničnu lozinku
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Rečenična lozinka se ne podudara
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Unesite rečeničnu lozinku
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Rečenična lozinka je preslaba
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key. Izbrišite rečeničnu lozinku ako želite da Riot generira ključ za obnovu.
keys_backup_no_session_error No Matrix session available Nije dostupna ni jedna sesija Matrixa
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Nikada ne izgubite šifrirane poruke
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Poruke u šifriranim sobama su osigurane šifriranjem s kraja na kraj. Samo Vi i primatelj(i) imate ključeve za čitanje ovih poruka.

Napravite sigurnosnu kopiju Vaših ključeva kako ih ne biste izgubili.
keys_backup_setup Start using Key Backup Počnite koristiti pričuvne ključeve
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Napredno)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Ručno izvezi ključeve
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Zaštitite svoju sigurnosnu kopiju rečeničnom lozinkom.
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Šifriran primjerak Vaših ključeva bit će spremljen na Vašem poslužitelju. Zaštitite Vašu sigurnosnu kopiju rečeničnom lozinkom.

Za najveću sigurnost ona bi trebala biti drugačija od Vaše lozinke za račun.
Key English Croatian State
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant Grant permission Dozvoli
startup_notification_fdroid_battery_optim_message Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept. 		Riot treba održati pozadinsku vezu s malim utjecajem kako bi imao pouzdane obavijesti.
Na sljedećem zaslonu potvrdite Riotov zahtjev za stalnim izvršavanjem u pozadini.
startup_notification_fdroid_battery_optim_title Background Connection Pozadinska veza
startup_notification_privacy_button_grant Grant permission Dozvoli
startup_notification_privacy_button_other Choose another option Izaberi drugu opciju
startup_notification_privacy_message Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage. Riot se može izvršavati u pozadini kako bi sigurno i privatno upravljao Vašim obavijestima. Ovo može utjecati na potrošnju baterije.
startup_notification_privacy_title Notification Privacy Privatnost obavještavanja
start_verification Start verification Započni potvrdu
start_verification_short_label Verify Potvrdi
start_video_call Start Video Call Započni video poziv
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Jeste li sigurni da želite započeti novi video poziv?
start_voice_call Start Voice Call Započni glasovni poziv
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Jeste li sigurni da želite započeti novi glasovni poziv?
status_theme Status.im Theme Tema Status.im-a
stay Stay Ostani
store_full_description A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im. 		Aplikacija za ćaskanje pod Vašom kontrolom i potpuno fleksibilna. Riot Vam omogućava da komunicirate na način kako Vama odgovara. Napravljen za [matrix] - standard za otvorenu i decentraliziranu komunikaciju.

Otvorite besplatan račun na matrix.org, nabavite vlastitog poslužitelja na https://modular.im ili koristite nekog drugog poslužitelja Matrixa.

Zašto odabrati Riot.im?

• POTPUNA KOMUNIKACIJA: napravite sobe za Vaše timove, prijatelje i zajednicu na način koji Vama odgovara! Ćaskajte, dijelite datoteke, dodajte grafičke elemente i zovite glasovno i video pozivima - besplatno.

• NAPREDNE INTEGRACIJE: Koristite Riot.im uz poznate i voljene alate. Pomoću Riot.im-a čak možete ćaskati s korisnicima i grupama iz drugih aplikacija za ćaskanje.

• PRIVATNO I SIGURNO: Zadržite Vaše razgovore tajnim. Najmodernije šifriranje s kraja na kraj osigurava da privatno komuniciranje zaista bude privatno.

• OTVORENO, A NE ZATVORENO: slobodan softver i softver otvorenog kȏda koji implementira Matrix. Imajte kontrolu nad vlastitim podacima tako što ćete uspostaviti vlastitog poslužitelja ili odabirom poslužitelja kojem vjerujete.

• UVIJEK S VAMA: Ostanite u kontaktu gdje god se nalazili pomoću potpuno sinkronizirane povijesti poruka na svim Vašim uređajima i na https://riot.im.
store_riotx_full_description RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK.

Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome!

RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes

Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …
store_riotx_short_description A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks Brži i lakši program za Matrix koji koristi najnovije biblioteke Androida
store_riotx_title RiotX - Next Generation Matrix Client RiotX - program sljedeće generacije za Matrix
store_short_description A universal secure chat app entirely under your control. Univerzalna aplikacija za sigurno ćaskanje pod Vašom kontrolom.
store_title Riot.im - Communicate, your way Riot.im - Komunicirajte onako kako Vama odgovara
store_whats_new We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on. Stalno radimo na izmjenama i poboljšanjima Riot.im-a. Cjelovit dnevnik izmjena je moguće pronaći u %1$s. Kako biste ostali informirani o novostima, imajte omogućeno ažuriranje.
system_alerts_header System Alerts Upozorenja sustava
tab_title_search_files FILES DATOTEKE
tab_title_search_messages MESSAGES PORUKE
tab_title_search_people PEOPLE OSOBE
tab_title_search_rooms ROOMS SOBE
terms_description_for_identity_server Be discoverable by others Budite drugima vidljivi
terms_description_for_integration_manager Use Bots, bridges, widgets and sticker packs Koristite botove, mostove, grafičke elemente i pakete naljepnica
terms_of_service Terms of Service Uvjeti korištenja

Loading…

User avatar mdimjasevic

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
Aplikacija za ćaskanje pod Vašom kontrolom i potpuno fleksibilna. Riot Vam omogućava da komunicirate na način kako Vama odgovara. Napravljen za [matrix] - standard za otvorenu i decentraliziranu komunikaciju.

Otvorite besplatan račun na matrix.org, nabavite vlastitog poslužitelja na https://modular.im ili koristite nekog drugog poslužitelja Matrixa.

Zašto odabrati Riot.im?

• POTPUNA KOMUNIKACIJA: napravite sobe za Vaše timove, prijatelje i zajednicu na način koji Vama odgovara! Ćaskajte, dijelite datoteke, dodajte grafičke elemente i zovite glasovno i video pozivima - besplatno.

• NAPREDNE INTEGRACIJE: Koristite Riot.im uz poznate i voljene alate. Pomoću Riot.im-a čak možete ćaskati s korisnicima i grupama iz drugih aplikacija za ćaskanje.

• PRIVATNO I SIGURNO: Zadržite Vaše razgovore tajnim. Najmodernije šifriranje s kraja na kraj osigurava da privatno komuniciranje zaista bude privatno.

• OTVORENO, A NE ZATVORENO: slobodan softver i softver otvorenog kȏda koji implementira Matrix. Imajte kontrolu nad vlastitim podacima tako što ćete uspostaviti vlastitog poslužitelja ili odabirom poslužitelja kojem vjerujete.

• UVIJEK S VAMA: Ostanite u kontaktu gdje god se nalazili pomoću potpuno sinkronizirane povijesti poruka na svim Vašim uređajima i na https://riot.im.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
encrypt šifrirati [Deprecated] Riot Android
end-to-end encryption šifriranje s kraja na kraj [Deprecated] Riot Android
hosting gošćenje [Deprecated] Riot Android
Matrix app aplikacija unutar Matrixa [Deprecated] Riot Android
message key ključ za poruke [Deprecated] Riot Android
power level razina upravljanja [Deprecated] Riot Android
room topic tema sobe [Deprecated] Riot Android
trust info informacije o povjerenju [Deprecated] Riot Android
widget grafički element [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
store_full_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 980