The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

crypto warnings
e2e_need_log_in_again
English
You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience.
208/1740
Key English Croatian State
login_error_unable_register Unable to register Neuspjela registracija
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Neuspjela registracija: greška u vlasništvu e-pošte
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Unesite ispravan URL
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it URL je nedostupan, provjerite ga
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Ovo nije ispravna adresa poslužitelja Matrixa
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Poslužitelj na ovom URL-u je nedostupan, provjerite ga
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Vaš uređaj koristi zastario sigurnosni protokol TLS podložan napadima pa se nećete moći spojiti radi vlastite sigurnosti
login_mobile_device Mobile Mobitel
login_error_forbidden Invalid username/password Neispravno korisničko ime/lozinka
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised Navedena pristupna oznaka nije prepoznata
login_error_bad_json Malformed JSON Izobličen JSON
login_error_not_json Did not contain valid JSON Ne sadrži ispravan JSON
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Poslano je previše zahtjeva
login_error_user_in_use This user name is already used Ovo se korisničko ime već koristi
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet Još uvijek niste kliknuli na poveznicu u e-pošti
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		Morate se ponovno prijaviti kako bi se generirali ključevi za šifriranje od kraja do kraja za ovu sesiju i poslati javni ključ na Vaš poslužitelj.
Ovo morate napraviti samo jednom.
Oprostite na neugodnosti.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Ponovno zatražite ključeve za šifriranje od Vaših drugih sesija.
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. Zahtjev za ključ je poslan.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Zahtjev poslan
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Pokrenite Riot na nekom drugom uređaju koji može dešifrirati poruku kako bi poslao ključeve ovoj sesiji.
read_receipts_list Read Receipts List Popis potvrda o pročitanim porukama
groups_list Groups List Popis grupa
membership_changes 1 membership change %d promjena u članstvu
compression_options Send as Pošalji kao
compression_opt_list_original Original Izvorno
compression_opt_list_large Large Veliko
compression_opt_list_medium Medium Srednje
compression_opt_list_small Small Malo
attachment_cancel_download Cancel the download? Otkaži preuzimanje?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Otkaži slanje?
attachment_remaining_time_seconds %d s %d s
Key English Croatian State
directory_server_placeholder Homeserver URL URL poslužitelja
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Unesite poslužitelja za ispis javnih soba s
directory_title Directory Popis
direct_room_filter_hint Filter by username or ID… Izdvoji po korisničkom imenu ili identitetu…
direct_room_no_known_users No result found, use Add by matrix ID to search on server. Nema rezultata. Koristite Dodaj po identitetu u Matrixu za pretraživanje poslužitelja.
direct_room_start_search Start typing to get results Počnite tipkati za prikaz rezultata
disable Disable Onemogući
disconnect Disconnect Odspoji se
disconnect_identity_server Disconnect identity server Prekini vezu s poslužiteljem identiteta
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s?
done Done Dovršeno
download Download Preuzmi
downloaded_file File %1$s has been downloaded! Datoteka %1$s je preuzeta!
downloading_file Downloading file %1$s… Preuzimanje datoteke %1$s…
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Riot podržava šifriranje s kraja na kraj, no trebat ćete se ponovno prijaviti kako biste ga omogućili.

To možete sada učiniti ili kasnije iz postavki aplikacije.
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		Morate se ponovno prijaviti kako bi se generirali ključevi za šifriranje od kraja do kraja za ovu sesiju i poslati javni ključ na Vaš poslužitelj.
Ovo morate napraviti samo jednom.
Oprostite na neugodnosti.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Ponovno zatražite ključeve za šifriranje od Vaših drugih sesija.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Pokrenite Riot na nekom drugom uređaju koji može dešifrirati poruku kako bi poslao ključeve ovoj sesiji.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Zahtjev poslan
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. Zahtjev za ključ je poslan.
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history
edit Edit Uredi
edited_suffix (edited) (izmijenjeno)
encrypted_message Encrypted message Šifrirana poruka
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device
encryption_enabled Encryption enabled
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys Izvezi sobne ključeve za E2E
encryption_export_export Export Izvezi
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. Napravite rečeničnu lozinku za šifriranje izvedenih ključeva. Ista rečenična lozinka trebat će Vam za uvoz ključeva.

Loading…

User avatar mdimjasevic

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience.
Morate se ponovno prijaviti kako bi se generirali ključevi za šifriranje od kraja do kraja za ovu sesiju i poslati javni ključ na Vaš poslužitelj.
Ovo morate napraviti samo jednom.
Oprostite na neugodnosti.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
encrypt šifrirati [Deprecated] Riot Android
end-to-end encryption šifriranje s kraja na kraj [Deprecated] Riot Android
key agreement suglasnost ključeva [Deprecated] Riot Android
key backup pričuvni ključevi [Deprecated] Riot Android
log zapis [Deprecated] Riot Android
message key ključ za poruke [Deprecated] Riot Android
public name javno ime [Deprecated] Riot Android
recovery key ključ za obnovu [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
e2e_need_log_in_again
Source string comment
crypto warnings
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 242