The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

%s will be replaced by recovery_passphrase
bootstrap_info_confirm_text
English
Enter your %s again to confirm it.
40/340
Key English Croatian State
verify_new_session_compromized Your account may be compromised Integritet Vašeg računa je možda narušen
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it Ako otkažete, na ovom uređaju nećete moći čitati šifrirane poruke te mu drugi korisnici neće vjerovati
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it Ako otkažete, na Vašem novom uređaju nećete moći čitati šifrirane poruke te mu drugi korisnici neće vjerovati
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. Nećete potvrditi %1$s (%2$s) ako sada otkažete. Ponovno započnite u njihovom korisničkom profilu.
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
Moguće je da je narušen integritet jednog od sljedećeg:

- Vaše lozinke,
- Vašeg poslužitelja,
- Ovog uređaja ili drugog uređaja ili
- Veze na Internet bilo kojeg od dva uređaja.

Odmah u postavkama promijenite Vašu lozinku i ključ za obnovu.
verify_cancelled_notice Verify your devices from Settings. Potvrdite Vaše uređaje u postavkama.
verification_cancelled Verification Cancelled Potvrđivanje otkazano
recovery_passphrase Recovery Passphrase rečeničnu lozinku za obnovu
message_key Message Key ključ za poruke
account_password Account Password lozinku za račun
set_recovery_passphrase Set a %s Postavite %s
generate_message_key Generate a Message Key Generiraj ključ za poruke
confirm_recovery_passphrase Confirm %s Potvrdite %s
enter_account_password Enter your %s to continue. Unesite Vašu %s za nastavak.
bootstrap_info_text Secure & unlock encrypted messages and trust with a %s. Uz %s osigurajte i otključajte šifrirane poruke.
bootstrap_info_confirm_text Enter your %s again to confirm it. Još jednom unesite Vašu %s radi potvrde.
bootstrap_dont_reuse_pwd Don’t re-use your account password. Nemojte koristiti lozinku za Vaš račun za druge svrhe.
bootstrap_loading_text This might take several seconds, please be patient. Pričekajte. Ovo može potrajati nekoliko sekundi.
bootstrap_loading_title Setting up recovery. Postavljanje povrata u tijeku.
your_recovery_key Your recovery key Vaš ključ za obnovu
bootstrap_finish_title You're done! Dovršeno!
keep_it_safe Keep it safe Čuvajte ga na sigurnom
finish Finish Završi
bootstrap_save_key_description Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s. Koristite ovaj %1$s kao sigurnost u slučaju da zaboravite Vašu %2$s.
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk Synchronizing User key
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup
Key English Croatian State
block_user BLOCK USER BLOKIRAJ KORISNIKA
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk Synchronizing User key
bootstrap_crosssigning_save_cloud Copy it to your personal cloud storage
bootstrap_crosssigning_save_usb Save it on a USB key or backup drive
bootstrap_cross_signing_success Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
bootstrap_dont_reuse_pwd Don’t re-use your account password. Nemojte koristiti lozinku za Vaš račun za druge svrhe.
bootstrap_enter_recovery Enter your %s to continue Unesite Vaš %s za nastavak
bootstrap_finish_title You're done! Dovršeno!
bootstrap_info_confirm_text Enter your %s again to confirm it. Još jednom unesite Vašu %s radi potvrde.
bootstrap_info_text Secure & unlock encrypted messages and trust with a %s. Uz %s osigurajte i otključajte šifrirane poruke.
bootstrap_invalid_recovery_key It's not a valid recovery key To nije valjajući ključ za obnovu
bootstrap_loading_text This might take several seconds, please be patient. Pričekajte. Ovo može potrajati nekoliko sekundi.
bootstrap_loading_title Setting up recovery. Postavljanje povrata u tijeku.
bootstrap_migration_backup_recovery_key Key Backup recovery key
bootstrap_migration_enter_backup_password Enter your Key Backup Passphrase to continue.
bootstrap_migration_use_recovery_key use your Key Backup recovery key
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
bootstrap_progress_checking_backup Checking backup Key Provjera ključa iz sigurnosne kopije
bootstrap_progress_checking_backup_with_info Checking backup Key (%s) Provjera ključa iz sigurnosne kopije (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key Getting curve key
bootstrap_progress_generating_ssss Generating SSSS key from passphrase Generiranje ključa SSSS iz rečenične lozinke
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key Generiranje ključa SSSS iz ključa za obnovu
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s) Generiranje ključa SSSS iz rečenične lozinke (%s)

Loading…

Enter your %s again to confirm it.
Još jednom unesite Vašu %s radi potvrde.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
bootstrap_info_confirm_text
Source string comment
%s will be replaced by recovery_passphrase
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 1622