The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

poll_info
English
Singular
%d vote
Plural
%d votes
7/100
8/100
10/100

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Croatian State
trusted Trusted Od povjerenja
not_trusted Not Trusted Nije za vjerovati
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: Ova je sesija od povjerenja za sigurno dopisivanje jer ju je %1$s (%2$s) potvrdio/la:
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: Korisnik %1$s (%2$s) se prijavio koristeći novu sesiju:
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Dok god ovaj korisnik ne vjeruje ovoj sesiji, poruke poslane iz i u sesiju će biti označene upozorenjima. Druga je opcija da ju ručno potvrdite.
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning
reset_cross_signing Reset Keys Poništi ključeve
a11y_qr_code_for_verification QR code QR-kȏd
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing the same shield? Još malo pa gotovo! Prikazuje li %s isti štit?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes Da
qr_code_scanned_by_other_no No Ne
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost Prekinuta je povezanost s poslužiteljem
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Uključen je način rada u zrakoplovu
settings_dev_tools Dev Tools Alati za razvijatelje
settings_account_data Account Data Podaci računa
poll_info %d vote %d glas
poll_info_final %d vote - Final results %d glas - konačni rezultati
poll_item_selected_aria Selected Option Odabrana opcija
command_description_poll Creates a simple poll Otvara jednostavnu anketu
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key Koristi rečeničnu lozinku za obnovu ili ključ
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session Ako ne možete pristupiti postojećoj sesiji
new_signin New Sign In Nova prijava
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage
enter_secret_storage_passphrase Enter secret storage passphrase
enter_secret_storage_passphrase_warning Warning: Upozorenje:
enter_secret_storage_passphrase_warning_text You should only access secret storage from a trusted device
message_action_item_redact Remove… Ukloni…
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? Želite li poslati privitak u sobu %1$s?
send_images_with_original_size Send image with the original size Pošalji sliku u izvornoj veličini
delete_event_dialog_title Confirm Removal Potvrda uklanjanja
delete_event_dialog_content Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change. Jeste li sigurni da želite ukloniti (izbrisati) ovaj događaj? Ukoliko izbrišete naziv sobe ili promjenu teme, to može poništiti promjenu.
Key English Croatian State
permalink Permalink Stalna poveznica
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Vaša poveznica matrix.to je izobličena
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Nažalost, radnja nije izvršena zbog nedostatka dozvola
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot može provjeriti Vaš imenik kako bi našao druge korisnike Matrixa temeljem njihove e-pošte i telefonskih brojeva.

Želite li podijeliti imenik u ove svrhe?
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot treba dozvolu pristupa Vašoj kameri za snimanje fotografija i za video pozive.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Riot treba dozvolu pristupa Vašoj kameri i mikrofonu za obavljanje video poziva.

Omogućite pristup putem sljedećih skočnih prozora kako biste mogli uspostaviti poziv.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Omogućite pristup putem sljedećeg skočnog prozora kako biste mogli uspostaviti poziv.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot može provjeriti Vaš imenik kako bi našao druge korisnike Matrixa temeljem njihove e-pošte i telefonskih brojeva. Ako se slažete podijeliti imenik u ove svrhe, dozvolite pristup putem sljedećeg skočnog prozora.
permissions_rationale_msg_keys_backup_export Riot needs permission to save your E2E keys on disk.

Please allow access on the next pop-up to be able to export your keys manually.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot treba dozvolu pristupa Vašem mikrofonu za obavljanje zvučnih poziva.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Omogućite pristup putem sljedećeg skočnog prozora kako biste mogli uspostaviti poziv.
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot treba dozvolu pristupa Vašoj kolekciji fotografija i video zapisa za slanje i spremanje privitaka.

Omogućite pristup putem sljedećeg skočnog prozora kako biste mogli slati datoteke s Vašeg uređaja.
permissions_rationale_popup_title Information Informacije
please_wait Please wait… Pričekajte…
plus_x +%d +%d
poll_info %d vote %d glas
poll_info_final %d vote - Final results %d glas - konačni rezultati
poll_item_selected_aria Selected Option Odabrana opcija
power_level_edit_title Set role
preference_root_help_about Help & About Pomoć i o aplikaciji
preference_voice_and_video Voice & Video Glas i video
preview Preview Pregledaj
public_room_nb_users 1 user %d korisnik
push_gateway_item_app_display_name app_display_name: app_display_name:
push_gateway_item_app_id app_id: app_id:
push_gateway_item_device_name session_name: session_name:
push_gateway_item_format Format: Oblik:
push_gateway_item_push_key push_key: push_key:
push_gateway_item_url Url: URL:
qr_code_scanned_by_other_no No Ne

Loading…

User avatar mdimjasevic

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

Singular
%d vote
Plural
%d votes
One
%d glas
Few
%d glasa
Other
%d glasova
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
poll_info
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 1578