The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

error_user_already_logged_in
English
It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
77/860
Key English Croatian State
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s želi potvrditi Vašu sesiju
sas_error_m_user The user cancelled the verification Korisnik je prekinuo potvrdu
sas_error_m_timeout The verification process timed out Isteklo je vrijeme za proces potvrde
sas_error_m_unknown_transaction The session does not know about that transaction Sesija nije upoznata s tom transakcijom
sas_error_m_unknown_method The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method U sesiji je neodgovarajuća suglasnost ključeva, raspršivanje, MAC ili metoda SAS-a
sas_error_m_mismatched_commitment The hash commitment did not match Raspršna obveza se ne podudara
sas_error_m_mismatched_sas The SAS did not match SAS se ne podudara
sas_error_m_unexpected_message The session received an unexpected message Sesija je primila neočekivanu poruku
sas_error_m_invalid_message An invalid message was received Primljena je nevaljana poruka
sas_error_m_key_mismatch Key mismatch Nepodudaranje u ključevima
sas_error_m_user_error User mismatch Nepodudaranje u korisnicima
sas_error_unknown Unknown Error Nepoznata greška
identity_server_not_defined You are not using any Identity Server Ne koristite poslužitelja identiteta
identity_server_not_defined_for_password_reset No identity server is configured, it is required to reset your password. Nije podešen poslužitelj identiteta. Potreban je za poništavanje Vaše lozinke.
security_warning_identity_server Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.

Read more details here:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6 		Prijašnje inačice Riota imale su sigurnosni propust koji bi Vašem poslužitelju identiteta (%1$s) omogućio pristup Vašem računu. Ako vjerujete %2$s, možete ovo zanemariti. U suprotnom se odjavite i ponovno prijavite.

Ovdje možete pronaći više informacija:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Čini se da se pokušavate spojiti na drugi poslužitelj. Želite li se odjaviti?
edit Edit Uredi
reply Reply Odgovori
global_retry Retry Pokušaj ponovno
room_list_empty Join a room to start using the app. Pridružite se sobi kako biste počeli koristiti aplikaciju.
send_you_invite Sent you an invitation Poslana Vam je pozivnica
invited_by Invited by %s Pozvan/a od %s
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Sve ste pročitali!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages Više nemate nepročitanih poruka
room_list_catchup_welcome_title Welcome home! Dobrodošli!
room_list_catchup_welcome_body Catch up on unread messages here Ovdje pročitajte nepročitane poruke
room_list_people_empty_title Conversations Razgovori
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here Poruke Vaših izravnih razgovora ovdje će biti prikazane
room_list_rooms_empty_title Rooms Sobe
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here Ovdje će biti prikazane Vaše sobe
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Reakcije
Key English Croatian State
error_adding_media_file_to_gallery Could not add media file to the Gallery Neuspjelo dodavanje medijske datoteke u galeriju
error_attachment An error occurred while retrieving the attachment. Došlo je do greške prilikom dohvaćanja privitka.
error_empty_field_choose_password Please choose a password.
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username.
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Unesite korisničko ime.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Unesite Vašu lozinku.
error_failed_to_import_keys Failed to import keys
error_file_too_big The file '%1$s' (%2$s) is too large to upload. The limit is %3$s. Datoteka '%1$s' (%2$s) je prevelika za slanje. Ograničenje je %3$s.
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data Neuspješno baratanje podacima za dijeljenje
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0) Nažalost konferencijski pozivi kroz Jitsi nisu podržani na starim uređajima (uređaji s Androidom inačice manje od 5.0)
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later. Vaš poslužitelj ne podržava lijeno učitavanje članova soba. Pokušajte kasnije.
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Čini se da poslužitelju treba previše vremena za odgovor. Mogući uzroci su loša povezivost ili greška na poslužitelju. Kasnije pokušajte ponovno.
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. Nažalost nije pronađena vanjska aplikacija za dovršetak ove radnje.
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Nema mreže. Provjerite Vašu vezu na Internet.
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Pokušajte ponovno nakon što prihvatite uvjete korištenja Vašeg poslužitelja.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Čini se da se pokušavate spojiti na drugi poslužitelj. Želite li se odjaviti?
event_redacted Message deleted Poruka je izbrisana
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Sobni administrator je moderirao događaj
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s Događaj je moderirao sobni administrator iz razloga: %1$s
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Događaj je izbrisao korisnik
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s Događaj je izbrisao korisnik iz razloga: %1$s
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue?
external_link_confirmation_title Double-check this link
fab_menu_create_chat Direct Messages Izravne poruke
fab_menu_create_room Rooms Sobe
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage
failed_to_load_timeline_position %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it. %s je pokušavao učitati određenu točku s vremenske crte ove sobe, no nije ju mogao naći.
fallback_users_read 1 user read %d korisnik je pročitao
filter_group_members Filter group members Izdvoji članove grupe
filter_group_rooms Filter group rooms Izdvoji grupne sobe

Loading…

User avatar mdimjasevic

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
Čini se da se pokušavate spojiti na drugi poslužitelj. Želite li se odjaviti?
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
sign in prijaviti se [Deprecated] Riot Android
sign up otvori račun [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
error_user_already_logged_in
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 1122