The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

error_no_external_application_found
English
Sorry, no external application has been found to complete this action.
67/700
Key English Croatian State
option_send_voice Send voice Šalji glas
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? Jeste li sigurni da s %s želite započeti novo ćaskanje?
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Jeste li sigurni da želite započeti novi glasovni poziv?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Jeste li sigurni da želite započeti novi video poziv?
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Poziv je prekinut zbog neispravno podešenog poslužitelja
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Zamolite administratora Vašeg poslužitelja (%1$s) da podesi poslužitelja TURN-a kako bi pozivi pouzdano radili.

Druga je opcija da koristite javni poslužitelj pri %2$s, no ovo neće biti jednako pouzdano i Vaša će IP adresa biti poznata tom poslužitelju. Ovo možete podešavati u postavkama.
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Pokušaj pomoću %s
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Nemoj me ponovno pitati
option_send_files Send files Pošalji datoteke
option_send_sticker Send sticker Pošalji naljepnicu
option_take_photo_video Take photo or video Napravi fotografiju ili video zapis
option_take_photo Take photo Napravi fotografiju
option_take_video Take video Napravi video zapis
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		Trenutno nemate omogućene ni jedan paket naljepnica.

Želite li ih sada dodati?
go_on_with go on with… nastavi s…
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. Nažalost nije pronađena vanjska aplikacija za dovršetak ove radnje.
auth_login Log in Prijavi se
auth_login_sso Sign in with single sign-on
auth_register Create Account Otvori račun
auth_submit Submit Pošalji
auth_skip Skip Preskoči
auth_send_reset_email Send Reset Email Pošalji e-poštu za poništavanje
auth_return_to_login Return to login screen Vrati se na zaslon za prijavu
auth_user_id_placeholder Email or user name E-pošta ili korisničko ime
auth_password_placeholder Password Lozinka
auth_new_password_placeholder New password Nova lozinka
auth_user_name_placeholder User name Korisničko ime
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Postavite e-poštu za obnavljanje računa te kako bi Vas kasnije poznanici mogli pronaći.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. Unesite broj telefona kako bi Vas poznanici mogli pronaći.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Postavite e-poštu za obnavljanje računa. Kasnije možete koristiti e-poštu i telefon kako bi Vas poznanici mogli pronaći.
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Postavite e-poštu za obnavljanje računa. Kasnije možete koristiti e-poštu i telefon kako bi Vas poznanici mogli pronaći.
Key English Croatian State
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue.
enter_secret_storage_passphrase_warning Warning: Upozorenje:
enter_secret_storage_passphrase_warning_text You should only access secret storage from a trusted device
error_adding_media_file_to_gallery Could not add media file to the Gallery Neuspjelo dodavanje medijske datoteke u galeriju
error_attachment An error occurred while retrieving the attachment. Došlo je do greške prilikom dohvaćanja privitka.
error_empty_field_choose_password Please choose a password.
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username.
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Unesite korisničko ime.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Unesite Vašu lozinku.
error_failed_to_import_keys Failed to import keys
error_file_too_big The file '%1$s' (%2$s) is too large to upload. The limit is %3$s. Datoteka '%1$s' (%2$s) je prevelika za slanje. Ograničenje je %3$s.
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data Neuspješno baratanje podacima za dijeljenje
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0) Nažalost konferencijski pozivi kroz Jitsi nisu podržani na starim uređajima (uređaji s Androidom inačice manje od 5.0)
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later. Vaš poslužitelj ne podržava lijeno učitavanje članova soba. Pokušajte kasnije.
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Čini se da poslužitelju treba previše vremena za odgovor. Mogući uzroci su loša povezivost ili greška na poslužitelju. Kasnije pokušajte ponovno.
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. Nažalost nije pronađena vanjska aplikacija za dovršetak ove radnje.
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Nema mreže. Provjerite Vašu vezu na Internet.
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Pokušajte ponovno nakon što prihvatite uvjete korištenja Vašeg poslužitelja.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Čini se da se pokušavate spojiti na drugi poslužitelj. Želite li se odjaviti?
event_redacted Message deleted Poruka je izbrisana
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Sobni administrator je moderirao događaj
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s Događaj je moderirao sobni administrator iz razloga: %1$s
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Događaj je izbrisao korisnik
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s Događaj je izbrisao korisnik iz razloga: %1$s
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue?
external_link_confirmation_title Double-check this link
fab_menu_create_chat Direct Messages Izravne poruke
fab_menu_create_room Rooms Sobe
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage
failed_to_load_timeline_position %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it. %s je pokušavao učitati određenu točku s vremenske crte ove sobe, no nije ju mogao naći.

Loading…

User avatar mdimjasevic

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

Sorry, no external application has been found to complete this action.
Nažalost nije pronađena vanjska aplikacija za dovršetak ove radnje.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
error_no_external_application_found
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 173