The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_opt_in_of_analytics_ok
English
Yes, I want to help!
20/200
Key English French State
settings_deactivate_account_section Deactivate account Désactiver le compte
settings_deactivate_my_account Deactivate my account Désactiver mon compte
settings_discovery_category Discovery Découverte
settings_discovery_manage Manage your discovery settings. Gérer vos paramètres de découverte.
startup_notification_privacy_title Notification Privacy Confidentialité des notifications
startup_notification_privacy_message Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage. Riot peut fonctionner en arrière-plan pour gérer vos notifications de façon sécurisée et confidentielle. Cela peut affecter l’utilisation de la batterie.
startup_notification_privacy_button_grant Grant permission Donner la permission
startup_notification_privacy_button_other Choose another option Choisir une autre option
startup_notification_fdroid_battery_optim_title Background Connection Connexion en arrière-plan
startup_notification_fdroid_battery_optim_message Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept. 		Riot doit garder une connexion à faible impact en arrière-plan afin d’avoir des notifications fiables. Sur l’écran suivant on vous demandera d’autoriser Riot à toujours fonctionner en arrière-plan, veuillez accepter.
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant Grant permission Donner la permission
settings_analytics Analytics Statistiques d’utilisation
settings_opt_in_of_analytics Send analytics data Envoyer des données analytiques
settings_opt_in_of_analytics_summary Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application. Riot collecte des données analytiques anonymes pour nous permettre d’améliorer l’application.
settings_opt_in_of_analytics_prompt Please enable analytics to help us improve Riot. Veuillez autoriser la collecte des données pour nous aider à améliorer Riot.
settings_opt_in_of_analytics_ok Yes, I want to help! Oui, je veux aider !
settings_data_save_mode Data save mode Mode économie de données
settings_data_save_mode_summary Data save mode applies a specific filter so presence updates and typing notifications are filtered out. Le mode d’économie de données utilise un filtre spécifique qui ignore les notifications de présence et de saisie.
devices_details_dialog_title Session information Informations de la session
devices_details_id_title ID Identifiant
devices_details_name_title Public Name Nom public
devices_details_device_name Update Public Name Mettre à jour le nom public
devices_details_last_seen_title Last seen Vu la dernière fois
devices_details_last_seen_format %1$s @ %2$s %1$s @ %2$s
devices_delete_dialog_text This operation requires additional authentication.
To continue, please enter your password. 		Cette opération nécessite de s’authentifier à nouveau.
Pour continuer, veuillez saisir votre mot de passe.
devices_delete_dialog_title Authentication Authentification
devices_delete_pswd Password: Mot de passe :
devices_delete_submit_button_label Submit Valider
settings_logged_in Logged in as Connecté en tant que
settings_home_server Home Server Serveur d’accueil
settings_identity_server Identity Server Serveur d’identité
Key English French State
settings_notification_privacy_message_content_not_shown • Notifications will <b>not show message content</b> • Les notifications <b>n’afficheront pas le contenu des messages</b>
settings_notification_privacy_metadata • Notifications only contain meta data • Les notifications ne contiennent que des métadonnées
settings_notification_privacy_need_permission The app needs permission to run in the background L'application a besoin de la permission de fonctionner en arrière-plan
settings_notification_privacy_no_background_sync The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage Les applications &lt;b&gt;n’&lt;/a&gt;ont &lt;b&gt;pas&lt;/b&gt; besoin d’être connectées au serveur d’accueil en arrière-plan, cela devrait diminuer l’utilisation de la batterie<b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage
settings_notification_privacy_normal Normal Normal
settings_notification_privacy_nosecure_message_content • Notifications contain <b>meta and message data</b> • Les notifications contiennent <b>des métadonnées et des messages</b>
settings_notification_privacy_reduced Reduced privacy Confidentialité réduite
settings_notification_privacy_secure_message_content • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b> • Le contenu du message de notification est <b>issu directement du serveur d’accueil Matrix</b>
settings_notification_ringtone Notification sound Son de notification
settings_notifications Notifications Notifications
settings_notifications_targets Notification Targets Cibles de notification
settings_notification_troubleshoot Troubleshoot Notifications Résoudre les problèmes de notification
settings_old_password Current password Mot de passe actuel
settings_olm_version olm version Version de olm
settings_opt_in_of_analytics Send analytics data Envoyer des données analytiques
settings_opt_in_of_analytics_ok Yes, I want to help! Oui, je veux aider !
settings_opt_in_of_analytics_prompt Please enable analytics to help us improve Riot. Veuillez autoriser la collecte des données pour nous aider à améliorer Riot.
settings_opt_in_of_analytics_summary Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application. Riot collecte des données analytiques anonymes pour nous permettre d’améliorer l’application.
settings_other Other Autres
settings_other_third_party_notices Other third party notices Licences tierces
settings_password Password Mot de passe
settings_password_updated Your password has been updated Votre mot de passe a été mis à jour
settings_phone_number Phone Téléphone
settings_phone_number_code Code Code
settings_phone_number_country_error Please choose a country Choisissez un pays
settings_phone_number_country_label Country Pays
settings_phone_number_error Invalid phone number for the selected country Numéro de téléphone non valide pour le pays sélectionné
settings_phone_number_label Phone number Numéro de téléphone
settings_phone_number_verification Phone verification Vérification du téléphone
settings_phone_number_verification_error Error while validating your phone number Erreur lors de la validation de votre numéro de téléphone
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
Yes Oui [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
settings_opt_in_of_analytics_ok
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 634