The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Replaced string is the homeserver url
login_reset_password_on
English
Reset password on %1$s
38/220
Key English French State
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Se connecter à un serveur personnalisé
login_signin_to Sign in to %1$s S’authentifier sur %1$s
login_signup Sign Up S’inscrire
login_signin Sign In S’authentifier
login_signin_sso Continue with SSO Continuer avec l’authentification unique
login_server_url_form_modular_hint Modular Address Adresse Modular
login_server_url_form_other_hint Address Adresse
login_server_url_form_modular_text Premium hosting for organisations Hébergement privé pour les organisations
login_server_url_form_modular_notice Enter the address of the Modular Riot or Server you want to use Saisir l’adresse de Riot ou du serveur de Modular que vous voulez utiliser
login_server_url_form_other_notice Enter the address of a server or a Riot you want to connect to Saisir l’adresse d’un serveur ou d’un Riot auquel vous voulez vous connecter
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Une erreur est survenue pendant le chargement de la page : %1$s (%2$d)
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		L’application ne peut pas s’authentifier sur ce serveur d’accueil. Le serveur d’accueil prend en charge le(s) type(s) d’authentification suivant(s) : %1$s.

Voulez-vous vous connecter en utilisant un client web ?
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Désolé, ce serveur n’accepte pas de nouveau compte.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		L’application ne peut pas créer de compte sur ce serveur d’accueil.

Voulez-vous vous inscrire en utilisant un client web ?
login_login_with_email_error This email is not associated to any account. Cet e-mail n’est associé à aucun compte.
login_reset_password_on Reset password on %1$s Réinitialiser le mot de passe sur %1$s
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password. Un e-mail de vérification sera envoyé à votre adresse pour confirmer la configuration de votre nouveau mot de passe.
login_reset_password_submit Next Suivant
login_reset_password_email_hint Email E-mail
login_reset_password_password_hint New password Nouveau mot de passe
login_reset_password_warning_title Warning! Attention !
login_reset_password_warning_content Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password. Le changement de mot de passe réinitialisera toutes les clés de chiffrement sur toutes vos sessions, rendant l’historique des discussions chiffrées illisible. Configurez la sauvegarde de clés ou exportez vos clés de salon depuis une autre session avant de réinitialiser votre mot de passe.
login_reset_password_warning_submit Continue Continuer
login_reset_password_error_not_found This email is not linked to any account Cet e-mail n’est lié à aucun compte
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox Vérifiez votre boîte de réception
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. Un e-mail de vérification a été envoyé à %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. Touchez le lien pour confirmer votre nouveau mot de passe. Après avoir suivi le lien qu’il contient, cliquez ci-dessous.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address J’ai vérifié mon adresse e-mail
login_reset_password_success_title Success! Réussi !
login_reset_password_success_notice Your password has been reset. Votre mot de passe a été réinitialisé.
login_reset_password_success_notice_2 You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device. Vous avez été déconnecté de toutes les sessions et ne recevrez plus de notification. Pour réactiver les notifications, reconnectez-vous sur chaque appareil.
Key English French State
login_msisdn_confirm_submit Next Suivant
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Confirmer le numéro de téléphone
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Les numéros de téléphone internationaux doivent commencer par « + »
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Le numéro de téléphone n’a pas l’air d’être valide. Veuillez le vérifier
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Désolé, ce serveur n’accepte pas de nouveau compte.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		L’application ne peut pas créer de compte sur ce serveur d’accueil.

Voulez-vous vous inscrire en utilisant un client web ?
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		Votre mot de passe n’a pas encore été changé.

Arrêter le processus de changement ?
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Attention
login_reset_password_email_hint Email E-mail
login_reset_password_error_not_found This email is not linked to any account Cet e-mail n’est lié à aucun compte
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. Un e-mail de vérification a été envoyé à %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. Touchez le lien pour confirmer votre nouveau mot de passe. Après avoir suivi le lien qu’il contient, cliquez ci-dessous.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address J’ai vérifié mon adresse e-mail
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox Vérifiez votre boîte de réception
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password. Un e-mail de vérification sera envoyé à votre adresse pour confirmer la configuration de votre nouveau mot de passe.
login_reset_password_on Reset password on %1$s Réinitialiser le mot de passe sur %1$s
login_reset_password_password_hint New password Nouveau mot de passe
login_reset_password_submit Next Suivant
login_reset_password_success_notice Your password has been reset. Votre mot de passe a été réinitialisé.
login_reset_password_success_notice_2 You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device. Vous avez été déconnecté de toutes les sessions et ne recevrez plus de notification. Pour réactiver les notifications, reconnectez-vous sur chaque appareil.
login_reset_password_success_submit Back to Sign In Retourner à l’authentification
login_reset_password_success_title Success! Réussi !
login_reset_password_warning_content Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password. Le changement de mot de passe réinitialisera toutes les clés de chiffrement sur toutes vos sessions, rendant l’historique des discussions chiffrées illisible. Configurez la sauvegarde de clés ou exportez vos clés de salon depuis une autre session avant de réinitialiser votre mot de passe.
login_reset_password_warning_submit Continue Continuer
login_reset_password_warning_title Warning! Attention !
login_server_matrix_org_text Join millions free on the largest public server Rejoignez des millions de personnes gratuitement sur le plus grand serveur public
login_server_modular_learn_more Learn more En savoir plus
login_server_modular_text Premium hosting for organisations Hébergement premium pour les organisations
login_server_other_text Custom & advanced settings Paramètres personnalisés et avancés
login_server_other_title Other Autre

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
Password Mot de passe [Deprecated] Riot Android
Reset Réinitialiser [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
login_reset_password_on
Source string comment
Replaced string is the homeserver url
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1359