The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

read receipts list Screen
read_receipts_list
English
Read Receipts List
28/180
Key English French State
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Impossible de joindre le serveur d’accueil à cette URL, veuillez la vérifier
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Votre appareil utilise une version obsolète du protocole de sécurité TLS, vulnérable aux attaques. Pour votre sécurité vous ne pourrez pas vous connecter
login_mobile_device Mobile Portable
login_error_forbidden Invalid username/password Nom d’utilisateur/mot de passe invalide
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised Le jeton d’accès fourni n’a pas été reconnu
login_error_bad_json Malformed JSON JSON malformé
login_error_not_json Did not contain valid JSON Ne contient pas de JSON valide
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Trop de requêtes ont été envoyées
login_error_user_in_use This user name is already used Ce nom d’utilisateur est déjà utilisé
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet Vous n’avez pas encore cliqué sur le lien dans l’e-mail
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		Vous devez vous identifier à nouveau pour générer des clés de chiffrement de bout en bout pour cette session et envoyer la clé publique à votre serveur d’accueil.
Ceci ne se produira qu’une fois.
Veuillez nous excuser pour ce désagrément.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Redemander les clés de chiffrement à vos autres sessions.
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. Demande de clé envoyée.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Demande envoyée
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Veuillez lancer Riot sur un autre appareil qui peut déchiffrer le message pour qu’il puisse envoyer les clés à cette session.
read_receipts_list Read Receipts List Liste des accusés de lecture
groups_list Groups List Liste des Groupes
membership_changes 1 membership change %d changement de statut
compression_options Send as Envoyer en
compression_opt_list_original Original Original
compression_opt_list_large Large Grand
compression_opt_list_medium Medium Moyen
compression_opt_list_small Small Petit
attachment_cancel_download Cancel the download? Annuler le téléchargement ?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Annuler l’envoi ?
attachment_remaining_time_seconds %d s %d s
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$d min %2$d s
yesterday Yesterday Hier
today Today Aujourd’hui
room_info_room_name Room name Nom du salon
room_info_room_topic Room topic Sujet du salon
Key English French State
qr_code_scanned_by_other_no No Non
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing the same shield? On y est presque ! Est-ce que %s affiche le même bouclier ?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes Oui
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing the same shield? On y est presque ! L’autre appareil affiche-t-il le même bouclier ?
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… En attente de %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… On y est presque ! En attente de la confirmation…
quick_reactions Quick Reactions Réactions rapides
quote Quote Citer
rageshake_detected Shake detected! Secousse détectée !
reactions Reactions Réactions
reactions_agree Agree D’accord
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. Saisir des mots-clés pour trouver une réaction.
reactions_like Like J’aime
read_at Read at Lu à
read_receipt Read Lu
read_receipts_list Read Receipts List Liste des accusés de lecture
reason_colon Reason: %1$s Motif : %1$s
reason_hint Reason Motif
receipt_avatar Receipt avatar Avatar de réception
recovery_key Recovery Key Clé de récupération
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key Veuillez entrer une clé de récupération
recovery_key_export_saved_as_warning The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		La clé de récupération a bien été enregistrée vers « %s ». Attention : ce fichier pourrait être supprimé si l’application est désinstallée.
recovery_passphrase Recovery Passphrase Phrase de récupération
redact Remove Effacer
refresh Refresh Actualiser
reject Reject Rejeter
rejoin Rejoin Rejoindre
remove Remove Supprimer
rename Rename Renommer
rendering_event_error_exception RiotX encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' RiotX a rencontré un problème lors de l’affichage du contenu de l’évènement ayant pour identifiant « %1$s »
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
Read Lire [Deprecated] Riot Android
Receipt Accusé [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
read_receipts_list
Source string comment
read receipts list Screen
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 247