[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — French @ Element Translations: Try using %s

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	French
create_account	Create Account	Créer un compte
login	Log in	Se connecter
logout	Sign out	Se déconnecter
hs_url	Home Server URL	URL du serveur d’accueil
identity_url	Identity Server URL	URL du serveur d’identité
search	Search	Rechercher
start_new_chat	Start New Chat	Nouvelle discussion
start_voice_call	Start Voice Call	Nouvel appel vocal
start_video_call	Start Video Call	Nouvel appel vidéo
option_send_voice	Send voice	Envoyer votre voix
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Voulez-vous vraiment engager une nouvelle discussion avec %s ?
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Voulez-vous vraiment engager un nouvel appel vocal ?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Voulez-vous vraiment engager un nouvel appel vidéo ?
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server	L’appel a échoué en raison d’un serveur mal configuré
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.	Demandez à l’administrateur de votre serveur d’accueil (%1$s) de configurer un serveur TURN afin que les appels fonctionnent de manière fiable. Sinon, vous pouvez essayer d’utiliser le serveur public à %2$s, mais ça ne sera pas fiable et ça partagera votre adresse IP avec ce serveur. Vous pouvez aussi régler cela dans les paramètres.
call_failed_no_ice_use_alt	Try using %s	Essayez d’utiliser %s
call_failed_dont_ask_again	Do not ask me again	Ne plus me demander
option_send_files	Send files	Envoyer des fichiers
option_send_sticker	Send sticker	Envoyer un sticker
option_take_photo_video	Take photo or video	Prendre une photo ou une vidéo
option_take_photo	Take photo	Prendre une photo
option_take_video	Take video	Prendre une vidéo
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Vous n’avez aucun pack de stickers activé pour le moment. Voulez-vous en ajouter ?
go_on_with	go on with…	continuer avec…
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Désolé, aucune application externe n’a été trouvée pour effectuer cette action.
auth_login	Log in	Se connecter
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Se connecter avec l’authentification unique
auth_register	Create Account	Créer un compte
auth_submit	Submit	Valider
auth_skip	Skip	Ignorer
auth_send_reset_email	Send Reset Email	Envoyer l’e-mail de réinitialisation

Key	English	French
bottom_action_people_x	Direct Messages	Messages directs
bottom_action_rooms	Rooms	Salons
bug_report_error_too_short	The description is too short	La description est trop courte
call	Call	Appel
call_anyway	Call Anyway	Appeler quand même
call_connected	Call connected	Appel établi
call_connecting	Call connecting…	Appel en cours de connexion…
call_ended	Call ended	Appel terminé
call_error_answered_elsewhere	call answered elsewhere	Appel répondu ailleurs
call_error_camera_init_failed	Cannot initialize the camera	Impossible d’initialiser l’appareil photo
call_error_ice_failed	Media Connection Failed	Échec de la connexion
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	Le correspondant n’a pas décroché.
call_failed_dont_ask_again	Do not ask me again	Ne plus me demander
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.	Demandez à l’administrateur de votre serveur d’accueil (%1$s) de configurer un serveur TURN afin que les appels fonctionnent de manière fiable. Sinon, vous pouvez essayer d’utiliser le serveur public à %2$s, mais ça ne sera pas fiable et ça partagera votre adresse IP avec ce serveur. Vous pouvez aussi régler cela dans les paramètres.
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server	L’appel a échoué en raison d’un serveur mal configuré
call_failed_no_ice_use_alt	Try using %s	Essayez d’utiliser %s
call_in_progress	Call In Progress…	Appel en cours…
call_ring	Calling…	Appel…
cancel	Cancel	Annuler
cannot_start_call	Cannot start the call, please try later	Impossible d’initier l’appel, réessayez plus tard
change_identity_server	Change identity server	Modifier le serveur d’identité
change_password_summary	Set a new account password…	Définir un nouveau mot de passe de compte…
change_room_directory_network	Change network	Changer de réseau
choose_locale_current_locale_title	Current language	Langue actuelle
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	Chargement des langues disponibles…
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	Autres langues disponibles
clear	Clear	Effacer
command_description_ban_user	Bans user with given id	Banni l’utilisateur avec l’identifiant fourni
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Pour réparer la gestion des applications Matrix
command_description_deop_user	Deops user with given id	Enlève le rang d’opérateur de l’utilisateur avec l’identifiant fourni

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Essayez d’utiliser %s
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Essayez d’utiliser %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_failed_no_ice_use_alt

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 164